Soneto 99

O Soneto 99 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.

Tecnicamente, este não é um soneto. É uma das duas únicas exceções entre os 154 sonetos.^{[nota 2]} É o único que apresenta 15 versos, iniciando com um quinteto. ^[3]

O poema, se assemelhando a um soneto, tem, no entanto, 15 versos, fugindo à regra principal do soneto, que é ter o número de 14 versos. Analisando-se o esquema rímico, alguns autores consideram que ele inicia com um quinteto. O tradutor Milton Lins, por sua vez, entendeu ser o primeiro verso um título antes colocado e não retirado.

”O primeiro deles poderia ter sido um título inicial, abandonado no tempo pelos primeiros editores mas também conservado por constituir um verso. Colocando-o como título, belo verso que é, o soneto parece ficar mais atraente”. ^[1]

Há, no entanto, quem ache que é proposital essa possível anormalidade. Alguns comentaristas indicam que, por conter 15 versos e ser o número 99, este texto aponta para o ano de 1599. Este é um número crucial, no qual os elisabetanos se deleitaram.^[4]

Neste poema, sobre a ausência do amado, o poeta acusa ervas da primavera e flores de roubar fragrância e cor do amado. Está intimamente ligado ao soneto 98, sendo-lhe a continuação. ^[3]

O soneto faz parte da série dos primeiros 126, que pertencem à sequência Fair Youth de Shakespeare, todos dedicados a um jovem desconhecido. ^{[nota 3]} Este soneto continua de onde o ‘Soneto 98’ parou, falando sobre a juventude em relação aos temas da primavera, vida nova e natureza.^[5]

Censurei a violeta mais famosa^{[nota 4]}

Ladra, de onde roubaste a flor cheirosa,
Do arfar do meu amor? Lilás contraste
Que nas tuas maçãs é cor de rosa,
Nas veias dele, em belo tom, coraste,

O lírio condenei com tua mão,
Brotos de manjerona em teu cabelo:
As rosas com espinho, apreensão,
Rubor de acanhamento e desespero;

Outro os roubou, não foi coral nem branco,
E a tal roubo somou o teu suporte;
Mas, em compensação – um prêmio franco:
A praga vegetal levou-o à morte.

Notei as flores, mas não pude ver
- Se o doce ou a cor roubou do teu poder.^[1]

Também a tradutora separou o primeiro verso do poema, como fosse um título, mas não o expôs como tal, e sim como um preâmbulo (um monóstico) do soneto que se seguiu.

A violeta exibida, assim a reprovei:

“Doce ladra, de onde roubaste o suave perfume,
Senão do alento do meu amor? O orgulho róseo
Que vive nas faces macias de tua compleição,
Tiraste grosseiramente das veias da minha amada”.
O lírio que condenei em tua mão,
E as folhas de orégano dispersas em teu cabelo;
As rosas, medrosas, calaram-se com seus espinhos,
Uma, corada de vergonha; outra, lívida de desespero;
A terceira, nem pálida, nem rubra, a ambas roubou,
E para seu roubo, juntou o teu hálito;
Mas, para seu furto, orgulhosa de crescer,
Um vingativo câncer consumiu-a até morrer.
Vislumbrei inda mais .ores, embora não visse nenhuma,
Senão a doçura ou a cor que de ti roubou.^[6]

Como nos outros sonetos traduzidos, José Arantes Júnior pôs título neste. E transformou os 15 versos originais nos 14 preconizados para um soneto.

Dons autênticos e dons roubados

Faço minha censura à violeta ardente:
Doce ladra, de onde tiras teu cheiro
Senão do sopro de meu amor eloqüente
Para a púrpura visão de teu canteiro?

Por tua mão, condenei o lírio altivo
Botões de manjerona que tecem cabelo,
E duas rosas que fiam os dons ativos
A rubra por brio e a branca por zelo;

Uma outra rosa possui a cor de ambas
E adiciona no roubo a tua respiração
Todavia seu desenvolvimento descamba
Pois um bicho come a sua organização;

Nas flores que vi ficou identificado
O odor e a cor, de ti, eram roubados.^[7][8]

O tradutor entendeu de transformar o poema em um soneto, com seus 14 versos, fazendo do quinteto inicial um quarteto. E fez o soneto, em versos decassílabos construídos em pentâmetro iâmbico, aplicando-lhe o ritmo holístico.

Violeta ladra, a quem roubaste o aroma?
Acaso foi do meu amor? O orgulho
em tua face lisa logo assoma
em meu amor, que morre com barulho.

Eu condenei o lírio em tua mão,
dos teus cabelos eu roubei botões
de rosas temerosas que farão
rubores de vergonha em outros tons.

Uma terceira cor tu me roubaste
e nesse roubo acrescentaste odor.
Mas com teu roubo, eu sei, tu me aumentaste
a vingativa e consumível dor.

Das muitas flores eu não pude ver
se tu roubaste alguma sem querer.^[9]

Notas e referências

Notas

Referências