Soneto 152

Soneto 152 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. Ele finda a série de sonetos chamada “The Dark Lady” e se continua com os dois últimos sonetos, os sonetos 153 e 154, que fazem um só tema.

Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG

O Soneto 152 revela a extensão da obsessão do eu lírico pela Dama Negra. Ele define claramente tudo o que mudou em si mesmo e tudo o que está disposto a fazer para fazê-la feliz. Fica evidente que ele está completamente preso nesse relacionamento unilateral e que não há saída fácil.^[2]

O poeta volta suas acusações contra a inconstância e a quebra de juramento da mulher contra si mesmo, acusando-se de cegueira deliberada e perjúrio.^[3]

Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.

Ao amar-te sabes que sou falso;
Mas mentes em dobro ao dizer que me amas;
Quebraste os votos nupciais e tua nova crença,
Ao jurar novo ódio após um novo amor.
Mas por que de duas quebras de juras te acuso,
Quando quebro vinte? Sou mais perjuro,
Por fazer juras para enganar-te,
E toda fé sincera perco em ti;
Pois jurei mil vezes tua brandura,
Jurei teu amor, tua verdade, tua constância,
E, para iluminar-te, fiz os cegos verem,
Ou fiz jurarem contra o que viam.
Pois jurei seres bela – olhos mais perjuros –
Jurando uma inverdade tão grande quanto a mentira.^[4]

O tradutor apresentou o soneto na forma de soneto inglês, em monostrofe, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG e versos decassílabos, variando o ritmo em toda a obra.

Em te amando bem sabes fui perjuro,
Mas foste-o em dobro por jurar-me amor;
Quebraste o voto de teu leito puro
E novo ódio votaste ao novo ardor.
Por que acusar-te a quebra de dois votos,
Se quebro vinte? Mais perjuro sou;
Fiz dos abusos juramentos rotos,
Da honesta fé em ti nada restou.
Jurei que eras gentil a vida inteira,
Jurei por teu amor, leal, constante;
Clareando-te, dei olhos à cegueira:
Fi-los jurar contra o que era patente.
Jurei que eras honesta: falsa mira;
Jurar contra a verdade tal mentira.^[5]

O tradutor apresentou o soneto em dodecassílabo, no ritmo aceito pelo verso alexandrino, variando de hexâmetro iâmbico a ritmo misto, com anapestos e iambos em sua construção. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.

 Amando-te, confesso, eu sou um renegado,
Deste dupla promessa, o teu amor jurando.
Quebraste ao pé do leito um novo amor rasgado,
Jurando um ódio novo e novo amor me dando.

Por que de falsa jura um tempo te acusei,
Quando vinte quebrei? E fiz mais um perjúrio;
Meus votos juras são, mas nunca te abusei,
E toda minha fá em ti é ato espúrio.

Pois eu fundo jurei à tua alma altaneira:
Tua verdade – amor e persistência;
Para te esclarecer dei olhos à cegueira,
Melhor, os fiz jurar contrário à aparência.

E mais eu perjurei: jurando eu te induzira,
Jurei contra a verdade, ó fétida mentira.^[6]

O tradutor manteve o pentâmetro iâmbico em toda a feitura do soneto, mantendo-se também no ritmo holístico. O esquema rímico usado foi o mesmo do poeta: ABAB CDCD EFEF GG.

Tu sabes bem, no amor sou infiel
mas duas vezes és, jurando amor;
quebraste o voto, a fé, rasgaste o véu
ao misturares ódio, amor e dor.

Mas, se te acuso de não manter jura,
eu quebro vinte delas, sou pior;
todos os votos quebro na procura,
e toda a fé se esvai num mal maior.

Profundos juramentos fiz a ti,
por teu amor, bondade verdadeira,
eu jurei contra e nela eu me perdi,
te iluminei com olhos na cegueira.

E, mais eu juro bem, mais eu perjuro;
ao jurar contra o amor, me torno impuro.^[7]

Mantendo-se coerente em todas as suas traduções de Shakespeare, o tradutor seguiu o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, mas optou por uma apresentação plástica, com 36 caracteres por verso, que lhe dá um visual próprio, quando escrito com fonte monoespaçada, sem se ater a ritmo ou métrica.

 Sabes que sou até perjuro ao te amar
Mas és duplamente perjura neste amor,
Viste o teu voto conjugal se quebrar
Com um novo voto muito comprometedor;
Por que te acuso nos dois juramentos
Se eu quebro vinte? Sou mais perjuro,
Abusei dos votos em meu envolvimento
E minha fé em ti tem um tom inseguro;
Eu jurei pela tua profunda qualidade,
Por amor, pela verdade, pela firmeza,
E eu iluminei o olhar de obscuridade
Fazendo-os jurar contra as impurezas;
E se assim jurei a verdade se expira,
E se juro sem verdade crio a mentira.^[8]

Referências