Soneto 8

Doce música, por que a ouves tão triste?
Doçuras não se atacam; a alegria se rejubila;
Por que amas aquilo que não recebes efusivo,
Ou com prazer aceitas teu incômodo?
Se a harmonia de afinados sons
Bem ajustados ofendem o teu ouvido,
Docemente te repreendem, tu que confundes
As partes do que deverias suportar.
Vê como uma corda à outra unida,
São tangidas, de cada vez, mutuamente;
Assemelhando-se a pai e filho, e à feliz mãe,
Que, em uníssono, entoam um doce som;

Cujo canto inaudível, sendo muitos, soa como um,
Assim cantando para ti: "De nada valerá a tua solidão".^[2]

Música para ouvir, por que a ouves tão triste?
Doces com doces, vão; alegre e alegre, avante!
Manter amor por quem sem alegria insiste?
E ainda receber com gosto outro maçante?

Se a verdade acordar com sons de uma harmonia,
Com laços de união, vai te ferir o ouvido,
Conseguir censurar-te o quanto a confundia
No celibato assim por ti sempre mantido.

Nota como um cordão, com outro que condiz,
Se postam, um a um, em mútua ordenação,
Parecem pai com filho e mãe, num lar feliz,
E assim, todos em um, prazer e entonação:

Cuja muda canção com uma só parece,
Entoa assim: "solteiro, a vez desaparece".^[3]

Por que te é triste a música, ó música de ouvir?
O doce é ameno ao doce, alegre é a alegria.
Porque amas, pois, aquilo que não te rejubila
E, em vez, sentes prazer no que não te dá júbilo?
Se a perfeita união dos sons em harmonia
Ligados, como em núpcias, te ofendem o ouvido,
É porque eles censuram, doces, teu desacordo
Ao teimares em tocar a sós a melodia.
Nota como uma corda à outra se une, doce,
As duas se tangendo, em mútua simetria,
Como o pai e o filho e a feliz mãe, um só,
Todos só num, entoando, em perfeição de som,

Um canto sem palavras, que, sendo vário, é um,
E assim te canta a ti: “Tu sozinho és nenhum”.^[4]