Soneto 112

Soneto 112 é um dos 154 Sonetos de Shakespeare, pertencente à série “Fair Youth”, que corresponde aos 126 primeiros sonetos. É uma continuação do Soneto 111.

Como os demais sonetos de William Shakespeare, este tem o formato de soneto inglês^{[nota 1]} foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, e rimas em ABAB CDCD EFEF GG

Este soneto remete a alguns sonetos anteriores. Como ocorre com os sonetos 105, 106 e 108, apresenta uma certa irreverência religiosa matizada de humor, que poderia ser interpretada como blasfêmia. O primeiro verso é uma continuação direta do Soneto 111: a piedade do amigo apaga a marca. O verso 5 remete ao final do Soneto 109. O conjunto evoca a submissão mórbida do Soneto 57.^[3]

O Soneto retoma o tema da vergonha do poeta, referindo-se a um “escândalo vulgar” que o marcou, sugerindo que o amor de seu amigo cura a marca horrenda. Ignorando as fofocas maliciosas do mundo, o poeta insiste que apenas a opinião de seu amigo importa.^[4]

O pedido de compaixão que o poeta fizera ao amigo teria sido atendido. Então, ele afirma que não se importa com o que os outros possam pensar ou dizer a seu respeito.^[1]

Shakespeare deixa claro que desafia as normas sociais. Alguns sonetos vêm de sua mente, outros vêm de seu coração. Este soneto veio de sua alma.^[5]

Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.

Teu amor e o pesar dão-me a impressão
Estampando o escândalo vulgar em meu cenho;
Que me importa quem me queira bem ou mal,
Senão tu, sobre meu bom ou mau alento?
Tu és todo o meu mundo, e devo esforçar-me
Para saber as más e boas opiniões que tens sobre mim;
Não há ninguém para mim, nem eu para mais ninguém,
Que meu duro sentido mude para o bem ou para o mal.
Num abismo assim profundo lanço tudo que me importa
Que os outros digam que meu senso viperino
Pela crítica e o elogio sejam impedidos.
Veja como dispenso com minha negligência:
Vives tão firme em meu propósito,
Que todos além de mim já feneceram.^[6]

O tradutor apresentou o soneto em versos dodecassílabos alexandrinos, em ritmo misto, predominantemente hexâmetro iâmbico. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.

Seu amor e piedade acatam a impressão
De que há vulgar tumulto aqui na minha fronte.
Com cuidado devido, esteja enfermo ou são,
Você cobre de verde a má e a boa fonte?

Você é o meu tudo, e deve esforço ativo
Para ver meu pudor, ou elogio falado.
Não mais só para mim, nem para ninguém vivo,
Que tenho um duro senso a mais, certo ou errado.

Em tão profundo abismo eu jogo meus cuidados
De muitas vozes, que meu senso de serpente
Critica na lisonja, e que já estão curados.
E marca com descaso ingente, e segue em frente; -

Você age tão forte, em meus sonhos absorto,
Que todo mundo em torno a mim parece morto.^[7]

Procurando espelhar-se na obra original e mantendo a forma de soneto inglês (3 quartetos e um dístico), em versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, fez um diferencial, acrescentando-lhe o ritmo holístico.

O teu amor piedoso me impressiona
e eu acho escandaloso o que apresento.
Eu não me importo se me inspeciona,
entanto eu cubro o mal nesse momento.

És o meu mundo inteiro e eu quero mais
mostrar meus males com louvor igual;
não vejo mais ninguém que me dê paz,
meu senso é rigoroso, esse é meu mal.

Em tão profundo abismo eu perco a calma
ao ouvir vozes que me fazem mal,
pois o bajulador revolve a alma,
e vê que eu não sei bem se sou normal.

Estás tão fortemente a mim ligada,
e o mundo me parece quase nada.^[8]

Notas

Referências