Who Watches the Watchers

"Who Watches the Watchers"
4.º episódio da 3.ª temporada de Star Trek: The Next Generation
Picard recebendo uma tapeçaria mintakana
Informação geral
Direção	Robert Wiemer
Escrito por	Richard Manning Hans Beimler
Música	Ron Jones
Cinematografia	Marvin V. Rush
Edição	Robert Lederman
Exibição original	16 de outubro de 1989 (1989-10-16)
Duração	45 minutos
Convidados
Kathryn Leigh Scott como Nuria Ray Wise como Liko James Greene como Barron Pamela Segall como Oji John McLiam como Fento James McIntire como Hali Lois Hall como Warren
Cronologia
← Anterior "The Survivors" Seguinte → "The Bonding"
Star Trek: The Next Generation (3.ª temporada) Lista de episódios

"Who Watches the Watchers" é o quarto episódio da terceira temporada da série de ficção científica estadunidense Star Trek: The Next Generation. É o 52º episódio geral da série e foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão em 16 de outubro de 1989. Foi dirigido por Robert Wiemer e escrito por Richard Manning e Hans Beimler. The Next Generation se passa no século XXIV e acompanha as aventuras da tripulação da nave estelar USS Enterprise-D. Neste episódio, a tripulação precisa reparar os danos causados quando uma civilização primitiva descobre um posto da Federação dos Planetas Unidos.

O episódio foi o último produzido durante o curto período de Michael Wagner como coprodutor executivo da série. Wiemer dirigiu a história como se fosse uma peça teatral moralista medieval, com a produção tendo passado dois dias filmado nas Rochas Vasquez, uma locação que tinha sido anteriormente usada em alguns episódios de Star Trek: The Original Series. A maquiagem dos mintakanos foi criada pelo supervisor de maquiagem Michael Westmore a partir da maquiagem vulcana. "Who Watches the Watchers" teve a segunda pior audiência da temporada, enquanto a recepção da crítica especializada foi dividida.

A USS Enterprise chega no planeta Mintaka III para reabastecer e reparar um posto da Federação dos Planetas Unidos usado para monitorar os habitantes locais, uma espécie proto-vulcana em um nível de desenvolvimento similar ao da Idade do Bronze. Um dos projetores que esconde o posto quebra e a instalação fica visível. Liko, um mintakano, vê o posto e tenta se aproximar, mas sofre um choque elétrico e cai de um penhasco. Seus ferimentos são muito graves e a doutora Beverly Crusher decide teletransportá-lo para a Enterprise para tratamento, uma violação da Primeira Diretriz. Liko brevemente fica consciente e enxerga o capitão Jean-Luc Picard. Crusher consegue curá-lo, tenta apagar sua memória e o devolve para a superfície.^[1]

Enquanto isso, Palmer, um membro da equipe de monitoração, desaparece e o comandante William Riker e a conselheira Deanna Troi se disfarçam de mintakanos para procurá-lo e avaliar como Liko está. Riker e Troi descobrem que Liko se lembra de ter visto Picard e conseguiu convencer outros mintakanos que o capitão deve ser seu deus. Os dois tentam sem muito sucesso abafar o mito de Picard. Eles encontram Palmer e Riker consegue escapar com o homem de volta para a Enterprise, porém Troi é capturada pelos mintakanos, que consideram matá-la a fim de apaziguar seu suposto deus. Picard decide teletransportar Nuria, a líder dos mintakanos, para a Enterprise a fim de mostrar que ele e sua tripulação são mortais.^[1]

Picard e Nuria retornam para a superfície no meio de uma tempestade e ela tenta conversar com Liko, mas este exige provas da mortalidade de Picard e mira uma flecha contra o capitão. Liko dispara, mas na mesma hora é empurrado e assim acerta Picard apenas no braço; Liko vê Picard cair e sangrar e isto é suficiente para convencê-lo de que o homem realmente não é um deus. Picard tem seus ferimentos tratados e retorna para o planeta, explicando que a Federação removerá seu posto de monitoramento e permitirá que os mintakanos se desenvolvam por conta própria. Antes de partir, ele é presenteado com uma tapeçaria mintakana.^[1]

O título "Who Watches the Watchers" é uma tradução da frase em latim "Quis custodiet ipsos custodes?", dita pelo poeta romano Juvenal na coleção Sátiras. Foi o último episódio produzido durante o breve período de Michael Wagner como coprodutor executivo de Star Trek: The Next Generation, com ele sendo substituído por Michael Piller.^[2] O diretor Robert Wiemer enxergou a história como um conto moralista, desta forma decidiu filmar o episódio como se fosse uma peça teatral moralista medieval.^[3] O elenco convidado teve Kathryn Leigh Scott como Nuria, Ray Wise como Liko, James Greene como doutor Barron e Pamela Segall como Oji.^[2]

A maquiagem dos mintakanos foi criada pelo supervisor de maquiagem Michael Westmore. Como a espécie foi descrita como "proto vulcana" em um estágio primitivo de desenvolvimento, ele decidiu eliminar as orelhas pontudas, deixar as sobrancelhas mais grossas e destacar mais a crista supraorbital, semelhante a um neandertal. A maquiagem também incluiu um tom de pele amarelado e perucas.^[4] A maquiagem demorava duas horas e meia para ser aplicada.^[5] Dois dias de filmagens foram passados em locação nas Rochas Vasquez, local que já tinha sido usado em quatro episódios de Star Trek: The Original Series. As filmagens ocorreram em temparuras de 38 graus Celsius e o elenco e a equipe precisaram frequentemente lidar com a aparição de cobras, escorpiões e abelhas.^[3]

A música de "Who Watches the Watchers" foi composta por Ron Jones, que considerou esta uma das trilhas sonoras favoritas de sua carreira. Ele escolheu compor a música a partir do ponto de vista dos mintakanos, optando por trabalhar com uma orquestra que omitia violinos e metais. Esta orquestra foi composta por dez violas, oito violoncelos, quatro baixos, um saxofone, três clarinetes, dois oboés, quatro fagotes, três teclados, dois EWIs e quatro instrumentos de percussão. Jones compôs um motivo condutor de quatro notas para os mintakanos que refletia sua "maleabilidade e busca por significado", mais um "tema místico e de esperança" para a ideia de Picard como um deus.^[6]

"Who Watches the Watchers" foi exibido nos Estados Unidos por redifusão na semana de 16 de outubro de 1989.^[7] Registrou um índice Nielsen de 9,6, refletindo a porcentagem de residências que assistiram ao episódio. Foi a segunda pior audiência da temporada empatado com o episódio anterior, "The Survivors", e atrás apenas de "Ménage à Troi".^[8]

Keith R. A. DeCandido da Reactor afirmou odiar este episódio, dizendo que o episódio progredia "de uma maneira pouco sutil e nada convincente, os personagens voltam ao antigo hábito da primeira temporada de se descreverem como se estivessem lendo um livro didático sobre sua cultura". Ele criticou a maior parte do elenco convidado e a abordagem do episódio sobre a primeira diretriz, elogiando apenas a cena em que Picard leva Nuria para a Enterprise.^[2] Por outro lado, Zack Handlen da The A.V. Club gostou bastante de "Who Watches the Watchers", afirmando que ele "acompanhava um problema desde a sua origem até a sua resolução e considerando cuidadosamente cada passo, muitas vezes conduzindo a história em uma direção surpreendente, mas nunca sacrificando o desenvolvimento dos personagens em prol do enredo".^[9]

James Hunt da Den of Geek achou que este episódio era um bom exemplo de "toda a filosofia" da franquia Star Trek, comentando que era sobre "ciência, filosofia e moralidade" e "os riscos de se aventurar audaciosamente pelo universo e a responsabilidade que você tem ao fazê-lo". Ele elogiou o enredo como "bastante convincente", os vislumbres sobre o desenvolvimento da sociedade mintakana e a cena em que Picard leva Nuria para a Enterprise.^[10] Jamahl Epsicokhan da Jammer's Reviews achou que a história era ao mesmo tempo um bom exemplo do propósito da Primeira Diretriz e "um exemplo de como simplificar excessivamente um conceito por meio de um microcosmo extremo". Ele achou que a opinião do episódio sobre religião era "extremamente simplista", especialmente por considerar que religião era algo pertencente a uma "idade das trevas".^[11]

"Who Watches the Watchers" foi lançado no formato LaserDisc nos Estados Unidos em 21 de março de 1995 em uma edição junto com "The Survivors",^[12] enquanto no Japão foi lançado em 10 de outubro de 1996 como parte da coleção da primeira metade da terceira temporada.^[13] Foi lançado em DVD nos Estados Unidos em 2 de julho de 2002 como parte da coleção da terceira temporada.^[14] Foi remasterizado e lançado no formato Blu-ray em 30 de abril de 2013 na coleção da terceira temporada.^[15]

Referências

• Block, Paula; Erdmann, Terry (2012). Star Trek: The Next Generation 365. Nova Iorque: Abrams. ISBN 978-1-4197-0429-1 
• Nemecek, Larry (2003). Star Trek: The Next Generation Companion 3ª ed. Nova Iorque: Pocket Books. ISBN 0-7434-5798-6 
• Westmore, Michael G.; Nazzaro, Joe (1993). Star Trek: The Next Generation Make-Up FX Journal. Londres: Titan Books. ISBN 978-1-85286-491-0 

• "Who Watches the Watchers" (em inglês) no IMDb