Up the Long Ladder

"Up the Long Ladder"
18.º episódio da 2.ª temporada de Star Trek: The Next Generation
Riker, Worf e Picard no meio dos bringloidi
Informação geral
Direção	Winrich Kolbe
Escrito por	Melinda M. Snodgrass
Música	Ron Jones
Cinematografia	Edward R. Brown
Edição	Robert Lederman
Exibição original	22 de maio de 1989 (1989-05-22)
Duração	45 minutos
Convidados
Barrie Ingham como Danilo Odell Jon De Vries como Wilson e Victor Granger Rosalyn Landor como Brenna Odell Colm Meaney como Miles O'Brien
Cronologia
← Anterior "Samaritan Snare" Seguinte → "Manhunt"
Star Trek: The Next Generation (2.ª temporada) Lista de episódios

"Up the Long Ladder" é o décimo oitavo episódio da segunda temporada da série de ficção científica estadunidense Star Trek: The Next Generation. É o 44º episódio geral da série e foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão em 22 de maio de 1989. Foi escrito por Melinda M. Snodgrass e dirigido por Winrich Kolbe. The Next Generation se passa no século XXIV e acompanha as aventuras da tripulação da nave estelar USS Enterprise-D. Neste episódio, a tripulação acaba se envolvendo nas lutas por sobrevivência de duas colônias humanas, ficando claro que cooperação será necessária.

A história foi concebida por Snodgrass como um comentário sobre as políticas anti-imigração dos Estados Unidos durante a década de 1980, desejando mostrar que estrangeiros podiam trazer coisas valiosas para o país. Entretanto, reescritas transformaram a história mais em um conflito cultural. O coprodutor executivo Maurice Hurley, um descendente de irlandeses, incentivou Snodgrass a fazer uma das colônias ser de irlandeses. "Up the Long Ladder" teve uma das piores audiências da temporada e sua recepção foi negativa, enquanto ativistas antiaborto também criticam elementos da história.

A USS Enterprise socorre uma colônia humana no planeta Bringloid V, que está ameaçado por erupções solares. Essa colônia foi fundada pela SS Mariposa, um cargueiro que deixou a Terra séculos antes. Os colonos são liderados pelo irlandês Danilo Odell e sua filha Brenna, com eles seguindo uma filosofia que defendia a volta a um estilo de vida agrário pré-industrial. Eles são trazidos a bordo da Enterprise e Odell avisa o capitão Jean-Luc Picard que há outra colônia próxima também fundada pela Mariposa. Esta colônia se chama Mariposa e seu primeiro-ministro, Wilson Granger, recebe uma equipe avançada da Enterprise.^[1]

Mariposa manteve sua tecnologia avançada e os colonos aparentam ser muito mais refinados do que os relativamente primitivos bringloidi. É determinado que eles são clones, com Granger revelando que sua nave caiu com apenas cinco sobreviventes. Como isto não era suficiente para um fundo genético e os sobreviventes eram cientistas, eles recorreram à clonagem e assim não desejam mais reprodução biológica. Todo colono nascido em quase três séculos é derivado de um dos originais, mas eles estão ameaçados porque cada geração acrescenta pequenas falhas genéticas, o que logo deixará a clonagem inviável.^[1]

Os colonos de Mariposa pedem à tripulação da Enterprise por amostras de DNA para criarem novos clones, mas isto é recusado. Os colonos então sequestram o comandante William Riker e a doutora Katherine Pulaski para roubarem seu DNA. Os dois descobrem o laboratório de clonagem e Riker destrói os clones sendo criados. Granger fica furioso e tenta apelar a Picard, mas Pulaski destaca que mais clones apenas irão adiar o inevitável. Ela aconselha que eles se juntem aos bringloidi para criarem um fundo genético. Os líderes das duas colônias inicialmente tratam a outra sociedade com desdém, mas acabam concordando em unir suas colônias e culturas.^[1]

O episódio foi escrito por Melinda M. Snodgrass e sua história original se chamava "Send in the Clones", uma referência à cação "Send in the Clowns"; esse título permaneceu até depois dos roteiros terem sido impressos. Snodgrass queria escrever um comentário sobre imigração,^[2] especialmente as políticas anti-imigração dos Estados Unidos na década de 1980.^[3] Segundo a roteirista, "Eu queria que fosse algo que dissesse que algumas vezes aqueles forasteiros que você acha que cheiram mal e tem a cor errada podem trazer enormes benefícios para nossa sociedade, porque eles podem trazer vida e energia".^[4] Entretanto, durante as reescritas do roteiro a história se transformou mais em um enredo sobre conflitos culturais.^[3] Snodgrass, quando foi apresentar a história para a equipe, buscou usar alguma analogia e assim a comparou com um vilarejo de irlandeses, algo que o coprodutor Maurice Hurley, seu superior e um descendente de irlandeses, gostou tanto que fez com que ela usasse irlandeses no episódio.^[4]

A trilha sonora de "Up the Long Ladder" foi composta por Ron Jones. Ele criou um tema no estilo irlandês para os bringloidi que poderia ser tocado em tom cômico, romântico ou mesmo diegético. Para as faixas diegéticas, Jones usou instrumentos como alguns tin whistles, um acordeão e fiddle, enquanto nas faixas românticas ele usou uma flauta tocada pela instrumentalista Louise DiTullio. A colônia de Mariposa recebeu um tema eletrônico. Para o subenredo em que o tenente Worf mostra uma cerimônia do chá klingon para a doutora Katherine Pulaski, Jones criou uma faixa que era uma variação de seu material klingon de episódios anteriores, mas tocada de forma mais "poética". Entretanto, esta faixa não foi usada. A trilha deste episódio foi gravada nos estúdios da 20th Century Fox em vez de nos da Paramount Pictures como um teste para o engenheiro sonoro Armin Steiner; as trilhas de Star Trek: The Next Generation seriam gravadas na Fox a partir da terceira temporada porque o estúdio da Paramount fechou.^[5]

"Up the Long Ladder" foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão na semana de 22 de maio de 1989.^[6] Teve um índice Nielsen de 9,2, refletindo a porcentagem das residências que assistiram ao episódio. Foi a quarta pior audiência da temporada, na frente apenas de "Manhunt", "The Emissary" e "The Icarus Factor".^[7]

Keith R. A. DeCandido da Reactor achou incrível que "Up the Long Ladder" era um episódio tão ruim diante do fato de ter sido dirigido por Winrich Kolbe, quem DeCandido considerava o melhor diretor regular de The Next Generation, e escrito por Snodgrass, autora do episódio "The Measure of a Man". Ele achou que as viradas de tom do episódio não funcionavam direito, que os mariposanos eram "entendiantes" e que os bringloidi eram estereotipados, mas admitiu que estes últimos eram engraçados.^[8] Zack Handlen da The A.V. Club achou que os "irlandeses espaciais" eram mais um exemplo da franquia Star Trek recaindo para clichês culturais e estereótipos entediantes, também comentando que, apesar do subenredo de clonagem não ser terrível, achou que os dois subenredos foram enxertados um no outro porque não foram bem desenvolvidos.^[9]

James Hunt da Den of Geek reconheceu que "as ideias são decentes e há uma vaga mensagem pró-imigração", mas achou que os bringloidi eram "dolorosamente estereotipados" apesar de reconhecer que o episódio era engraçado. Hunt comentou que "Up the Long Ladder" não era tão ruim quanto os episódios da primeira temporada, mas achou estranho que um episódio tão mal desenvolvido acabou aparecendo na segunda temporada.^[10] Jamahl Epsicokhan da Jammer's Reviews escreveu que o episódio era "uma bagunça colossal, misturando ficção científica séria (embora não realizada) com comédia ampla e nada engraçada". Ele considerou os bringloidi como "caricaturas irlandesas" que se tornavam "estereótipos irritantes", enquanto o subenredo da clonagem tinha "algumas ideias interessantes sobre a natureza da individualidade" que não eram desenvolvidas.^[11]

Ativistas antiaborto criticaram o episódio, especialmente a decisão de Riker ao final de destruir os clones de Mariposa dizendo que os colonos não tinham direito do controle sobre seu corpo, por considerarem que a mensagem implícita na história era uma a favor do aborto. Snodgrass admitiu que sua intenção não era criar uma mensagem a favor do aborto, mas admitiu que é a favor da ideia e que as falas e atitudes de Riker refletiam as suas. Ela também disse que teve o apoio de Hurley nessa questão.^[3][4]

"Up the Long Ladder" foi lançado em LaserDisc nos Estados Unidos em 7 de dezembro de 1994 junto com "Samaritan Snare",^[12] enquanto no Japão foi lançado no mesmo formato em 25 de março de 1996 como parte da coleção da segunda metade da segunda temporada.^[13] Foi lançado em DVD nos Estados Unidos em 7 de maio de 2002 na coleção da segunda temporada.^[14] Foi remasterizado e lançado em Blu-ray nos Estados Unidos em 4 de dezembro de 2012 como parte da coleção da segunda temporada.^[15]

Referências

• Block, Paula; Erdmann, Terry (2012). Star Trek: The Next Generation 365. Nova Iorque: Abrams. ISBN 978-1-4197-0429-1 
• Gross, Edward; Altman, Mark A. (1995). Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages. Boston & Nova Iorque: Little Brown & Co. ISBN 978-0-3163-2957-6 
• Nemecek, Larry (2003). Star Trek: The Next Generation Companion 3ª ed. Nova Iorque: Pocket Books. ISBN 0-7434-5798-6 

• "Up the Long Ladder" (em inglês) no IMDb