Westron

O Westron (chamado Adûni ou Sôval Phârë, que significa "Fala Comum" em Westron) é uma língua construída que, supostamente, era a Fala Comum usada no mundo de J. R. R. Tolkien, a Terra Média, durante a Terceira Era, na época de O Senhor dos Anéis. Essa língua teria se desenvolvido a partir do Adûnaic, a antiga língua de Númenor. Na prática, no romance, o Westron é quase sempre representado pelo inglês moderno, em um processo de pseudotradução que também representa o Rohirric pelo Inglês Antigo. Esse processo permitiu que Tolkien não precisasse desenvolver o Westron ou o Rohirric em detalhes. Nos Apêndices do romance, Tolkien fornece alguns exemplos de palavras em Westron.

Ver artigo principal: Línguas criadas por Tolkien

Desde os tempos de escola, J. R. R. Tolkien era, nas palavras de seu biógrafo John Garth [en], "entusiasmado por filologia"; seu colega de escola Rob Gilson o considerava "uma grande autoridade em etimologia".^[2] Tolkien era um filólogo profissional, especialista em linguística comparativa e histórica. Ele tinha conhecimento especial sobre o Inglês Antigo e línguas relacionadas. Em uma carta ao poeta e crítico do The New York Times, Harvey Breit [en], Tolkien afirmou que "sou um filólogo, e todo o meu trabalho é filológico"; ele explicou à sua editora americana Houghton Mifflin que isso significava que seu trabalho era "coerente e fundamentalmente linguístico em sua inspiração. ... A invenção de línguas é a base. As 'histórias' foram criadas mais para proporcionar um mundo para as línguas do que o contrário. Para mim, o nome vem primeiro, e a história segue."^{[T 1]}

Tolkien criou uma grande família de línguas élficas, sendo as mais conhecidas e desenvolvidas o Quenya e o Sindarin.^[3] Além disso, ele esboçou as línguas dos Homens, como o Adûnaic, precursor do Westron, e o Rohirric;^[4] a língua dos Anães, Khuzdul;^{[T 2]} a língua dos Ents;^{[T 3]} e a Língua Negra dos Orcs.^{[T 4]}

Ver artigo principal: Pseudotradução em O Senhor dos Anéis

Ao escrever O Senhor dos Anéis (1954–55), uma sequência de O Hobbit (1937), Tolkien desenvolveu o recurso literário de usar línguas reais para "traduzir" línguas fictícias. Ele fingiu que não havia composto o livro, mas que o traduziu do Westron (chamado Adûni ou Sôval Phârë, "Fala Comum") para o inglês. O objetivo era explicar por que a Fala Comum é quase inteiramente representada pelo inglês no romance. Esse recurso de representar uma língua imaginária com uma língua real foi ampliado ao representar:^[1]

• o Rohirric, a língua de Rohan (relacionada ao Westron), pelo dialeto mércio [en] do Inglês Antigo;^[1]
• nomes na língua de Dale por formas do Nórdico Antigo;^[1]
• nomes do Reino de Rhovanion por formas do Gótico, mapeando assim a relação genética de suas línguas fictícias às relações históricas das línguas germânicas.^[1]

Esse recurso de mapeamento linguístico foi uma solução para os problemas que Tolkien criou ao usar nomes reais em Nórdico Antigo para os Anães em O Hobbit, em vez de inventar novos nomes em Khuzdul, a língua dos Anães. Essa abordagem foi considerada inteligente, pois permitiu explicar o uso do inglês moderno como representação do Westron.^[5] Por causa disso, Tolkien não precisou desenvolver a gramática ou o vocabulário do Westron em detalhes.^[6]

Tolkien foi além, utilizando nomes em Gótico para os primeiros líderes dos Homens do Norte de Rhovanion, ancestrais de Rohan, e para os primeiros reis de Rohan.^{[T 6][7]} O Gótico era uma língua germânica oriental, e, como tal, é um precursor do Inglês Antigo, mas não um ancestral direto.^[8] Christopher Tolkien sugere que seu pai pretendia que a correspondência entre as famílias linguísticas se estendesse à língua ancestral dos Homens do Norte.^{[T 6]}

O Westron (também chamado de Adûni) supostamente se desenvolveu a partir do Adûnaic, a antiga língua de Númenor.^{[T 8]} Tornou-se a língua franca para todos os povos da Terra Média:^[9] Tolkien fornece alguns exemplos de palavras em Westron no Apêndice F de O Senhor dos Anéis, onde resume a origem e o papel do Westron como língua franca na Terra Média:^{[T 3]}

Ele explica ainda que:

Tolkien fornece alguns nomes em Westron, afirmando que Karningul era a tradução do élfico Imladris, Valfenda, enquanto Sûza era o Westron para o Condado. Os sobrenomes hobbits Took e Boffin foram "anglicizados" de Tûk e Bophîn em Westron. A forma original de Brandybuck era Zaragamba, "Velho-buck", de zara, "velho", e gamba, "buck".^{[T 3]} Ele explica que Sam[wise] e Ham[fast] "eram realmente chamados Ban e Ran", abreviações de Banazîr e Ranugad em Westron.^{[T 3]} Tolkien afirma que esses eram apelidos, significando "meio sábio, simples" e "fique-em-casa", que ele escolheu representar por nomes em inglês, do Inglês Antigo samwís e hámfoest, com significados equivalentes.^{[T 3]} Nick Groom [en] afirma que Sûza, Banazîr e o Westron para o sobrenome de Sam, "Gamgee", Galbasi, são todos derivados do Gótico, um precursor do Inglês Antigo, adicionando uma camada adicional de complexidade linguística à pseudotradução.^[10]

A palavra Hobbit, que a persona fictícia de Tolkien, o narrador dos apêndices, admite ser "uma invenção", poderia, ele explica, ser facilmente uma forma desgastada do Inglês Antigo holbytla, "morador de buraco". Isso corresponde à forma dialetal em Westron kuduk, usada em Bree e no Condado, que o narrador supõe ser provavelmente uma forma desgastada da palavra kûd-dûkan, com o mesmo significado, afirmando que Merry ouviu o Rei Théoden de Rohan usar esse nome para Hobbit.^{[T 3]}

• J. R. R. Tolkien
• Línguas criadas por Tolkien
• Influências em Tolkien
• Temáticas de O Senhor dos Anéis

• Fauskanger, Helge K. (2012). «Various Mannish Tongues - the sadness of Mortal Men?» [Várias Línguas Humanas - a tristeza dos Homens Mortais?]. Ardalambion. Universidade de Bergen. Consultado em 10 de julho de 2025 
• Fimi, Dimitra (2010) [2008]. Tolkien, Race, and Cultural History: From Fairies to Hobbits [Tolkien, Raça e História Cultural: De Fadas a Hobbits]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-21951-9. OCLC 222251097 
• Garth, John (2003). Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-earth [Tolkien e a Grande Guerra: O Limiar da Terra-média]. [S.l.]: HarperCollins. ISBN 978-0-00711-953-0 
• Groom, Nick (2022). Twenty-First Century Tolkien: What Middle-earth Means to Us Today [Tolkien no Século XXI: O que a Terra-média Significa para Nós Hoje]. [S.l.]: Atlantic Books. ISBN 978-1838-95700-1 
• Hemmi, Yoko (2010). «Tolkien's The Lord of the Rings and His Concept of Native Language: Sindarin and British-Welsh» [O Senhor dos Anéis de Tolkien e Seu Conceito de Língua Nativa: Sindarin e Galês-Britânico]. Tolkien Studies. 7: 147–174. doi:10.1353/tks.0.0063. Consultado em 10 de julho de 2025 – via Project Muse 
• Hostetter, Carl F. (2013) [2007]. «Languages Invented by Tolkien» [Línguas Inventadas por Tolkien]. In: Drout, Michael D. C. J. R. R. Tolkien Encyclopedia. Routledge. pp. 332–344. ISBN 978-0-415-86511-1 
• Madoff, Mark (1979). «The Useful Myth of Gothic Ancestry» [O Mito Útil da Ancestralidade Gótica]. Studies in Eighteenth-Century Culture. 8 (1): 337–350. ISSN 1938-6133. doi:10.1353/sec.1979.0019  |acessodata= requer |url= (ajuda)
• Shippey, Tom (2005) [1982]. The Road to Middle-Earth [O Caminho para a Terra-média] (em inglês) 3ª ed. [S.l.]: Grafton (HarperCollins). ISBN 978-0261102750 
• Smith, Arden R. (2020) [2014]. «Invented Languages and Writing Systems» [Línguas Inventadas e Sistemas de Escrita]. In: Lee, Stuart D. A Companion to J. R. R. Tolkien [Um Companheiro para J. R. R. Tolkien]. [S.l.]: Wiley Blackwell. pp. 202–214. ISBN 978-1119656029. OCLC 1183854105 
• Solopova, Elizabeth (2009). Languages, Myths and History: An Introduction to the Linguistic and Literary Background of J. R. R. Tolkien's Fiction [Línguas, Mitos e História: Uma Introdução ao Contexto Linguístico e Literário da Ficção de J. R. R. Tolkien]. Nova Iorque: North Landing Books. ISBN 978-0-9816607-1-4 

• Carpenter, Humphrey (2023). The Letters of J. R. R. Tolkien [As Cartas de J. R. R. Tolkien]. Londres: HarperCollins. ISBN 978-0008628826 
• Tolkien, J. R. R. (1955). The Lord of the Rings: The Return of the King [O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei]. Londres: George Allen & Unwin. ISBN 978-0048230874 
• Tolkien, J. R. R. (1980). Unfinished Tales [Contos Inacabados]. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-29917-3 
• Tolkien, J. R. R. (1992). Sauron Defeated [Souron Derrotado]. Londres: HarperCollins. ISBN 0-395-60649-7 
• Tolkien, J. R. R. (2001). Hostetter, Carl F., ed. «The Rivers and Beacon-hills of Gondor» [Os rios e as colinas de Gondor]. Vinyar Tengwar (42)