Pseudotradução em O Senhor dos Anéis

Uma pseudotradução é um texto escrito como se tivesse sido traduzido de uma língua estrangeira, embora não exista um original em outra língua. J. R. R. Tolkien utilizou a pseudotradução em O Senhor dos Anéis com dois objetivos principais: resolver o desafio linguístico criado acidentalmente ao empregar línguas do mundo real em seu legendário e conferir realismo à narrativa por meio de um manuscrito encontrado, uma estrutura que enquadra a história.

Tolkien apresenta-se como um editor e tradutor que recebeu um manuscrito antigo, o Livro Vermelho de Westmarch, escrito em Westron, a Língua Comum da Terra Média, anotado e editado por várias mãos, que ele decide traduzir para o inglês. O manuscrito contém nomes e palavras de outras línguas, algumas relacionadas ao Westron, que ele traduz para línguas relacionadas ao inglês, como inglês antigo e nórdico antigo. Em As Duas Torres, Tolkien menciona que Orthanc possui dois significados: um em sindarin e outro, "Mente Astuta", em Rohírico, que corresponde ao sentido real da palavra no inglês antigo, tornando improvável a coexistência de múltiplos homônimos e sinônimos.

A pseudotradução complica a tradução de O Senhor dos Anéis [en] para outros idiomas, devido à relação intricada entre línguas reais e inventadas. O Westron é representado pelo inglês moderno; o Rohírico, uma língua arcaica, pelo inglês antigo; e a língua de Dale, pelo nórdico antigo. Essas três línguas reais são relacionadas entre si. Thomas Honegger [en] propõe soluções para lidar com essa complexidade em francês e alemão, sugerindo que o pequeno volume de inglês antigo pode ser mantido sem tradução.

Ver também: Filologia e Terra Média

Desde a juventude, J. R. R. Tolkien, conforme descrito por seu biógrafo John Garth [en], era apaixonado por filologia. Seu colega de escola, Rob Gilson, o considerava "uma grande autoridade em etimologia".^[1] Como filólogo profissional, Tolkien especializou-se em linguística comparativa e histórica, com domínio de línguas como o inglês antigo. Em carta ao crítico do The New York Times, Harvey Breit, ele afirmou: "I am a philologist and all my work is philological" [Sou filólogo e todo o meu trabalho é filológico.] e, em declaração para a Houghton Mifflin, "all of a piece, and fundamentally linguistic in inspiration. ... The invention of languages is the foundation. The 'stories' were made rather to provide a world for the languages than the reverse. To me a name comes first and the story follows." [tudo parte de um todo e fundamentalmente de inspiração linguística. ... A invenção das línguas é a base. As “histórias” foram criadas mais para fornecer um mundo para as línguas do que o contrário. Para mim, o nome vem primeiro e a história vem depois.]^{[T 1]}

A pseudotradução é uma técnica em que um texto é escrito como se fosse uma tradução de uma língua estrangeira inexistente. Essa prática teve início na romance de cavalaria medieval e foi comum na Espanha do século XVI, como em Amadis de Gaula (c. 1508), sendo posteriormente satirizada por Cervantes em Dom Quixote (1605).^[2]

Em O Hobbit (1937), Tolkien usou o inglês como a língua do protagonista hobbit, Bilbo Bolseiro, que conseguia se comunicar com outros personagens. No entanto, os anães tinham nomes em formas de nórdico antigo.^[3] Tolkien extraiu os nomes de 12 dos 13 anães – exceto Balin – e do mago Gandalf da Völuspá, parte do Edda Antiga. Por exemplo, Thorin Escudo de Carvalho é o líder dos anães, com "Thorin" (Þorinn) aparecendo na estrofe 12 e "Escudo de Carvalho" (Eikinskjaldi) na estrofe 13.^[4][5]

O uso de nomes em nórdico antigo ficou sem explicação em O Hobbit. Em O Senhor dos Anéis, a reaparição de alguns anães criou um problema: eles teriam nomes em sua própria língua, o khuzdul. Tolkien precisou encontrar uma solução para integrar o nórdico antigo (língua real) e o khuzdul (língua inventada).^[6]

Ao escrever O Senhor dos Anéis (1954–1955), Tolkien desenvolveu a pseudotradução, usando línguas reais para representar línguas fictícias.^[7] Ele fingiu ter traduzido o Westron para o inglês.^[3] Em uma carta de 1954, Tolkien afirmou que a questão da pseudotradução exigiu muita reflexão, algo raramente considerado por outros criadores de mundos fictícios, como E. R. Eddison.^{[T 2]} Ele explicou que o inglês não poderia ser a língua dos povos da época narrada e detalhou seu processo:^[8] equiparou o Westron, a Língua Comum da Terceira Era, ao inglês moderno, traduzindo todos os nomes e termos, como Condado, para equivalentes em inglês.^{[T 2]}

No Apêndice F II, "Sobre a Tradução", Tolkien escreveu que os nomes em Westron eram, em geral, traduções de nomes mais antigos, como Valfenda, Hoarwell, Veio de Prata e Langstrand.^{[T 3]} Ele justificou essa abordagem:^{[T 3]}

[I wished to preserve] the contrast between a wide-spread language... and the living remains of far older and more reverend tongues. All names if merely transcribed would seem to modern readers equally remote: for instance, if the Elvish name Imladris and the Westron translation Karningul had both been left unchanged. [[Eu desejava preservar] o contraste entre uma língua amplamente difundida... e os vestígios vivos de línguas muito mais antigas e reverentes. Todos os nomes, se fossem simplesmente transcritos, pareceriam igualmente distantes aos leitores modernos: por exemplo, se o nome élfico Imladris e a tradução westron Karningul tivessem sido deixados inalterados.]

Tolkien ilustrou essa ideia com uma analogia, comparando a Terra Média ao mundo real, mas incluindo a figura semimítica de Rei Artur:^{[T 3]}

Allan Turner [en] observa que essa analogia intensifica a mistura entre ficção e realidade:^[9]

Tolkien levou a pseudotradução adiante, representando:^[3]

• Rohírico, a língua de Rohan (relacionada ao Westron), pelo dialeto merciano [en] do inglês antigos;^[3]
• Nomes de Dale por formas em nórdico antigo;^[3]
• Nomes do Reino de Rhovanion por formas em gótica, refletindo as relações históricas entre as línguas germânicas.^[3]

Ele escreveu: "Languages, however, that were related to the Westron presented a special problem. I turned them into forms of speech related to English. Since the Rohirrim are represented as recent comers out of the North, and users of an archaic Mannish language relatively untouched by the influence of Eldarin, I have turned their names into forms like ... Old English." [Línguas relacionadas ao westron, no entanto, apresentavam um problema especial. Eu as transformei em formas de linguagem relacionadas ao inglês. Como os rohirrim são representados como recém-chegados do norte e usuários de uma língua arcaica relativamente intocada pela influência do eldarin, transformei seus nomes em formas semelhantes ao inglês antigo.]^{[8][T 2]}

• 
  Tolkien criou um desafio linguístico ao usar três línguas germânicas pseudotraduzidas para diferentes povos em sua história.^[3]

Além disso, para refletir o substrato celta na Inglaterra, Tolkien usou nomes em galês antigo para representar os nomes dunlendinos dos hobbits de Bucalândia, como Meriadoc para Kalimac.^{[T 3]} Isso permitiu evitar a criação de novos nomes em khuzdul para todos os anães e explicar o uso do inglês moderno para o Westron, sem a necessidade de detalhar a gramática ou o vocabulário do Westron.^[6] No Apêndice F II, Tolkien descreve o Westron como a língua franca da Terra Média na Terceira Era, usada por quase todos os povos falantes, exceto os elfos.^{[T 3][10]}

The language represented in this history by English was the Westron or 'Common Speech' of the West-lands of Middle-earth in the Third Age. In the course of that age it had become the native language of nearly all the speaking-peoples (save the Elves) who dwelt within the bounds of the old kingdoms of Arnor and Gondor ... At the time of the War of the Ring at the end of the age these were still its bounds as a native tongue. (Appendix F)^{[T 3]} [A língua representada nesta história pelo inglês era o Westron ou “Língua Comum” das Terras Ocidentais da Terra Média na Terceira Era. Ao longo dessa era, tornou-se a língua nativa de quase todos os povos falantes (exceto os Elfos) que habitavam os limites dos antigos reinos de Arnor e Gondor... Na época da Guerra do Anel, no final da era, esses ainda eram seus limites como língua nativa. (Apêndice F)]

O Rohírico é representado por inglês antigo devido à relação entre Rohírico e Westron ser semelhante à do inglês antigo com o inglês moderno.^{[T 4]}

Tolkien também usou nomes em gótico para os primeiros líderes dos Homens do Norte de Rhovanion, ancestrais de Rohan, e para os primeiros reis de Rohan.^{[T 5][11]} A língua gótica, uma língua germânica oriental, é predecessora indireta do inglês antigo.^[12] Christopher Tolkien sugere que seu pai pretendia que a correspondência entre famílias linguísticas se estendesse às línguas ancestrais dos Homens do Norte.^{[T 5]}

Essa solução torna a combinação de línguas no livro extremamente complexa, desafiando a tradução de O Senhor dos Anéis [en] para outros idiomas.^[13][14] Thomas Honegger [en] propõe uma abordagem para traduzir esse nexo linguístico em francês:^[15]

Honegger observa que, embora essa solução seja viável linguisticamente, ela não captura os aspectos culturais. Os Rohirrim falam um dialeto merciano do inglês antigo, com uma cultura anglo-saxônica, apesar de Tolkien negar isso em "Sobre a Tradução". O latim medieval não reflete a cultura anglo-saxônica merciana. Assim, Honegger sugere que a melhor solução é manter os nomes e falas em inglês antigo sem tradução, uma abordagem alinhada com o "Guia de Nomes" de Tolkien.^[15]

Em As Duas Torres, Tolkien afirmou que o nome Orthanc tinha, "por intenção ou acaso", dois significados: em sindarin, "Monte Presa", e em Rohírico, "Mente Astuta".^{[T 8]} O autor Robert Foster nota que orþanc significa "astuto" em inglês antigo, criando um homônimo entre sindarin e inglês antigo (representando Rohírico). Foster argumenta que é improvável que esse homônimo exista também entre sindarin e Rohírico real, sendo também sinônimo, o que indica um erro de Tolkien.^[16]

• 
  Em As Duas Torres, Tolkien disse que Orthanc tinha significados em sindarin e Rohírico; mas também é sinônimo e homônimo em inglês antigo, sugerindo um erro.^[16]

Em A Sociedade do Anel, o grupo encontra o túmulo de Balin ao atravessar Moria. O túmulo está inscrito em runas anãs [en].^{[T 9]} Transliteradas para caracteres latinos, as inscrições estão em khuzdul e inglês.^[17] O inglês, como língua do mundo real representando o Westron, não poderia existir na Terra Média.^{[T 2]} No caso do Livro de Mazarbul, encontrado sobre o túmulo de Balin,^{[T 9]} Tolkien admitiu que o uso do inglês em sua facsimile foi um erro, uma "extensão equivocada do tratamento literário", pois a escrita deveria refletir a data dos eventos narrados.^{[T 10]}

Línguas usadas na inscrição do túmulo de Balin

Inscrição	Inscrição transcrita	Notas
	BALIN FUNdINUL UZBADKhAZADDÛMU BALIN SƏN OV FUNDIN LORD OV MORIA	Khuzdul Inglês

Ver artigo principal: Enquadramento editorial de O Senhor dos Anéis

O segundo motivo para Tolkien usar a pseudotradução foi conferir realismo à narrativa por meio de um manuscrito encontrado, reforçando a consistência do enquadramento filológico da história.^[9] Tolkien utilizou uma histórias-moldura embutida no texto, sugerindo que a narrativa foi escrita e editada por várias mãos ao longo de séculos. Ele detalhou como Bilbo e Frodo escreveram suas memórias, transmitidas como o Livro Vermelho de Westmarch, e como editores posteriores no universo fictício anotaram o material.^[18] Assim, Tolkien aparece não como autor, mas como editor e tradutor, apresentando o texto como um documento histórico preservado por eras.^[18][19] Catherine Butler comenta que esse trabalho era "congenial" a Tolkien, alinhado à sua experiência com documentos medievais.^[20]

• J. R. R. Tolkien
• Temáticas de O Senhor dos Anéis
• Influências em Tolkien
• Histórias-moldura de Tolkien

• Brljak, Vladimir (2010). «The Books of Lost Tales: Tolkien as Metafictionist» [Os Livros dos Contos Perdidos: Tolkien como metaficcionista]. Tolkien Studies. 7 (1). doi:10.1353/tks.0.0079 
• Butler, Catherine (2013). «Tolkien and Worldbuilding» [Tolkien e a Criação de Mundos]. In: Hunt, Peter. J. R. R. Tolkien: The Hobbit and The Lord of the Rings [J. R. R. Tolkien: O Hobbit e O Senhor dos Anéis]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-137-26399-5 
• Carpenter, Humphrey, ed. (2023) [1981]. The Letters of J. R. R. Tolkien: Revised and Expanded Edition [As Cartas de J. R. R. Tolkien: Edição Revisada e Ampliada]. Nova Iorque: HarperCollins. ISBN 978-0-35-865298-4 
• Eisenberg, Daniel (1982) [1976]. «The Pseudo-Historicity of the Romances of Chivalry» [A pseudo-historicidade dos romances de cavalaria]. Romanes of Chivalry in the Spanish Golden Age [Romanes de Cavalaria na Idade de Ouro Espanhola]. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs. ISBN 0936388072 
• Evans, Jonathan (2013b) [2007]. «Dwarves» [Anães]. In: Drout, Michael D. C. The J. R. R. Tolkien Encyclopedia [A Enciclopédia de J. R. R. Tolkien]. Abingdon, Inglaterra: Routledge. ISBN 978-0-415-86511-1 
• Fimi, Dimitra (2010). Tolkien, Race, and Cultural History: From Fairies to Hobbits [Tolkien, raça e história cultural: Das fadas aos Hobbits]. New York: Palgrave Macmillan. pp. 189–191. ISBN 978-0-230-21951-9. OCLC 222251097 
• Flieger, Verlyn (2005). Interrupted Music: The Making of Tolkien's Mythology [Música interrompida: A criação da mitologia de Tolkien]. [S.l.]: Kent State University Press 
• Garth, John (2003). Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-earth [Tolkien e a Grande Guerra: O Limiar da Terra Média]. [S.l.]: HarperCollins. ISBN 978-0-00711-953-0 
• Hemmi, Yoko (2010). «Tolkien's The Lord of the Rings and His Concept of Native Language: Sindarin and British-Welsh» [O Senhor dos Anéis, de Tolkien, e seu conceito de língua nativa: O Sindarin e o galês britânico]. Tolkien Studies. 7: 147–174. doi:10.1353/tks.0.0063 
• Honegger, Thomas (2011b) [2004]. «The Westron Turned into Modern English: The Translator and Tolkien's Web of Languages» [O Westron transformado em inglês moderno: O tradutor e a rede de línguas de Tolkien]. In: Honegger, Thomas. Translating Tolkien: Text and Film [Traduzindo Tolkien: Texto e Filme]. Col: Cormarë series. 6. [S.l.]: Walking Tree Publishers. pp. 1–18. ISBN 978-3-9521424-9-3 
• Madoff, Mark (1979). «The Useful Myth of Gothic Ancestry» [O mito útil da ascendência gótica]. Studies in Eighteenth-Century Culture. 8 (1): 337–350. ISSN 1938-6133. doi:10.1353/sec.1979.0019 
• Rateliff, John D. (2007). The History of the Hobbit [A História do Hobbit]. Londres: HarperCollins. ISBN 978-0-00-723555-1 
• Shippey, Tom (2005) [1982]. The Road to Middle-Earth: How J. R. R. Tolkien Created a New Mythology [A estrada para a Terra Média: Como J. R. R. Tolkien criou uma nova mitologia] 3ª ed. ed. [S.l.]: HarperCollins. ISBN 978-0-261-10275-0  !CS1 manut: Texto extra (link)
• Smith, Arden Ray (2006). «Translating Tolkien: Philological Elements in "The Lord of the Rings" (review)"» [Traduzindo Tolkien: Elementos filológicos em “O Senhor dos Anéis” (resenha)]. Tolkien Studies. 3: 228–231. ISSN 1547-3163. doi:10.1353/tks.2006.0031 
• Smith, Arden R. (2020) [2014]. «Invented Languages and Writing Systems» [Línguas inventadas e sistemas de escrita]. In: Lee, Stuart D. A Companion to J. R. R. Tolkien [Um Companheiro de Leitura para J. R. R. Tolkien]. [S.l.]: Wiley Blackwell. pp. 202–214. ISBN 978-1119656029. OCLC 1183854105 
• Tolkien, J. R. R. (1954a). The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel]. Boston: Houghton Mifflin. OCLC 9552942 
• Tolkien, J. R. R. (1954). The Lord of the Rings: The Two Towers [O Senhor dos Anéis: As Duas Torres]. Boston: Houghton Mifflin. OCLC 1042159111 
• Tolkien, J. R. R. (1955). The Lord of the Rings: The Return of the King [O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei]. Boston: Houghton Mifflin. OCLC 519647821 
• Tolkien, J. R. R. (1980). Tolkien, Christopher, ed. Unfinished Tales [Contos Inacabados]. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-29917-3 
• Tolkien, J. R. R. (1996). Tolkien, Christopher, ed. The Peoples of Middle-earth [Os povos da Terra Média]. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-82760-4 
• Tolkien, J. R. R. (2001). Hostetter, Carl F., ed. «The Rivers and Beacon-hills of Gondor» [Os rios e colinas de Gondor]. Vinyar Tengwar. 42 (8) 
• Turner, Allan (2005). Translating Tolkien: Philological Elements in 'The Lord of the Rings' [Traduzindo Tolkien: Elementos filológicos em “O Senhor dos Anéis”]. Col: Duisburger Arbeiten zur Sprach– und Kulturwissenschaft. 59. Frankfurt: Peter Lang. ISBN 3-631-53517-1 
• Turner, Allan (2007). «Language, Theories of: Translation» [Linguagem, Teorias da: Tradução]. In: Drout, Michael D. C. J.R.R. Tolkien Encyclopedia [Enciclopédia de J.R.R. Tolkien]. [S.l.]: Routledge. pp. 328–330. ISBN 978-1-135-88033-0 
• Turner, Allan (2011a). «A Theoretical Model for Tolkien Translation Criticism» [Um modelo teórico para a crítica da tradução de Tolkien]. In: Honegger, Thomas. Tolkien in Translation [Tolkien na tradução]. Col: Cormarë. 4. Zurique: Walking Tree Publishers. pp. 1–30. ISBN 978-3-9521424-6-2