Night Terrors (Star Trek: The Next Generation)

"Night Terrors"
17.º episódio da 4.ª temporada de Star Trek: The Next Generation
Troi flutuando em seu sonho
Informação geral
Direção	Les Landau
Roteiro	Pamela Douglas Jeri Taylor
História	Shari Goodhartz
Música	Ron Jones
Cinematografia	Marvin V. Rush
Edição	Robert Lederman
Exibição original	18 de março de 1991 (1991-03-18)
Duração	45 minutos
Convidados
Rosalind Chao como Keiko O'Brien John Vickery como Andrus Hagan Duke Moosekian como Gillespie Craig Hurley como Peeples Brian Tochi as Lin Lanei Chapman como Sariel Rager Colm Meaney como Miles O'Brien Whoopi Goldberg como Guinan Deborah Taylor como Chantal Zaheva
Cronologia
← Anterior "Galaxy's Child" Seguinte → "Identity Crisis"
Star Trek: The Next Generation (4.ª temporada) Lista de episódios

"Night Terrors" é o décimo sétimo episódio da quarta temporada da série de ficção científica estadunidense Star Trek: The Next Generation. É o 91º episódio geral da série e foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão em 18 de março de 1991. Foi escrito por Pamela Douglas e Jeri Taylor a partir de uma história de Shari Goodhartz e dirigido por Les Landau. The Next Generation se passa no século XXIV e acompanha as aventuras da tripulação da nave estelar USS Enterprise-D. Neste episódio, a tripulação começa a agir erraticamente enquanto a conselheira Deanna Troi tem sonhos estranhos.

O roteiro final do episódio precisou ser reescrito várias vezes por Taylor. As filmagens duraram sete dias e ocorreram logo depois do hiato do Natal de 1990, algo que afetou a energia dos atores em suas atuações. Um oitavo dia de filmagens foi adicionado e dedicado exclusivamente para a segunda unidade, que filmou com a atriz Marina Sirtis as cenas de seus sonhos. A trilha sonora foi composta por Ron Jones, que usou um coral de dezesseis vozes para algumas das faixas. "Night Terrors" teve uma audiência razoável, enquanto a recepção tanto da crítica especializada quanto da equipe de produção foi no geral negativa.

A USS Enterprise está à procura da desaparecida USS Brattain. Esta é encontrada à deriva e com toda a tripulação morta, exceto o conselheiro científico Andrus Hagan, um betazoide, mas ele está catatônico. A tripulação da Enterprise tenta consertar a Brattain, mas não conseguem movê-la apesar de todos os seus sistemas estarem funcionando corretamente. É determinado que os tripulantes da Brattain mataram uns aos outros. A conselheira Deanna Troi começa a ter todas as noites um sonho recorrente em que levita em direção de uma voz misteriosa que fica repetindo "Olhos na escuridão, uma lua circula".^[1]

A investigação não avança muito após quatro dias e assim o capitão Jean-Luc Picard decide que é hora de ir embora, mas descobrem que a Enterprise está empacada igual a Brattain. O tenente-comandante Data determina que ambas as naves estão presas em um fenômeno espacial que só pode ser anulado pela força de uma grande explosão. Entretanto, a tripulação começa a ficar irritadiça e sofrer alucinações enquanto tentam encontrar um modo de criar tal explosão. A doutora Beverly Crusher determina que todos exceto Troi não conseguem mais alcançar um sono MRO e isto está causando seus comportamentos recentes. Picard nomeia Data como capitão interino, pois este não precisa dormir e assim não está afetado.^[1]

Troi observa Hagen e percebe que ele está tendo o mesmo sonho que ela, fazendo-a perceber que o sonho é na verdade uma mensagem. Data e Troi procuram juntos por soluções e percebem que "olhos na escuridão" pode ser uma referência a um sistema binário próximo, enquanto "uma lua circula" pode ser a descrição de um átomo de hidrogênio. Os dois deduzem que outra nave de uma espécie psíquica está presa do outro lado do fenômeno e sabe da presença da Enterprise e Brattain, desejando hidrogênio para criar uma explosão. Troi vai dormir e entra em contato com a outra espécie em seu sonho ao mesmo tempo que Data lança hidrogênio no fenômeno. Uma explosão acontece e isto libera todas as naves.^[1]

A história original de "Night Terrors" foi concebida por Shari Goodhartz, que antes tinha escrito o episódio "The Most Toys" da terceira temporada.^[2] O roteiro foi reescrito várias vezes pela roteirista Jeri Taylor, que comentou que a história "era complexa, era um pouco misteriosa, técnica, quase sobrenatural". Boa parte dos sintomas da ausência de sono MRO mostrados eram medicamente corretos, com o produtor executivo Rick Berman dizendo que histórias sobre privação de sono estavam entre as mais propostas para a série.^[3] A miniatura da USS Brattain usada no episódio era uma modificação da miniatura da USS Reliant criada para o filme Star Trek II: The Wrath of Khan.^[2]

O episódio foi dirigido por Les Landau, com as filmagens principais ocorrendo logo depois do hiato do Natal de 1990 e durado sete dias. Um oitavo dia de filmagens foi dedicado inteiramente para trabalhos de segunda unidade, com "Night Terrors" tendo sido um dos pouquíssimos episódios de Star Trek: The Next Generation que necessitou de uma segunda unidade. Esta foi liderada pelo supervisor de efeitos visuais Robert Legato e foi responsável por filmar as cenas da conselheira Deanna Troi flutuando em seus sonhos.^[3] A atriz Marina Sirtis, intérprete de Troi, foi suspensa por cabos para essas filmagens; Sirtis tinha pedido por mais cenas de ação para sua personagem, mas posteriormente brincou que se arrependeu de seu pedido por ter medo de altura.^[2] A edição inicial do episódio tinha nove minutos a mais do que o limite, necessitando do corte de várias cenas; o produtor executivo Michael Piller atribuiu isto a um baixo nível de energia dos atores devido ao feriado de Natal, o que fez com que todos atuassem de forma lenta e fora de ritmo.^[3]

A trilha sonora de "Night Terrors" foi composta por Ron Jones, que queria enfatizar o medo como uma "força palpável". Ele criou um motivo condutor para refletir o estado mental obsessivo e fragmentado da tripulação e servir de pista para o segredo do fenômeno espacial. Duas orquestras foram usadas, com a primeira consistindo em três teclados, dez violinos, seis violas, quatro violoncelos, dois baixos, quatro trompas, quatro instrumentos de percussão e dois EWIs; já a segunda era formada por três teclados, quatro instrumentos de percussão, dois EWIs e dois baixos. Jones também usou um coral de dezesseis vozes junto com a primeira orquestra mais um coral sintetizado,^[4] com sua intenção sendo usá-los para cantar a letra "uma lua circula". Entretanto, a maioria das faixas vocais eram apenas texturais e praticamente nada das letras ficaram audíveis, deixando os produtores extremamente insatisfeitos porque o mesmo efeito poderia ter sido alcançado com um coral sintetizado sem a necessidade dos gastos elevados de um coral real.^[5]

"Night Terrors" foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão na semana que começou em 18 de março de 1991.^[6] Registrou um índice Nielsen de 11,2, refletindo a porcentagem de residências que assistiram ao episódio na estreia. Foi uma queda de meio por cento em relação à audiência do episódio anterior, "Galaxy's Child".^[7]

Keith DeCandido da Reactor afirmou que este era um "episódio persistentemente medíocre" cujo único ponto positivo era representar os efeitos da falta de forma cientificamente correta. Ele considerou que não era um episódio com tanto suspense quanto deveria ter dado seu título e que Troi flutuando nos seus sonhos era o pior efeito visual de toda a série. Em resumo, DeCandido afirmou que "um episódio sobre distúrbios do sono basicamente só faz o espectador dormir".^[8] Zack Handlen da The A.V. Club achou que "Night Terrors" transmitia as sensações de insônia de forma "excelente" e que as alucinações eram "efetivamente assustadoras", porém que uma oportunidade foi perdida de não usar essas alucinações para explorar melhor os personagens. No geral, Handlen considerou o episódio "divertido e com um ritmo agradável", porém não muito ousado.^[9]

James Hunt da Den of Geek comentou que era "irônico que um episódio sobre pessoas que não conseguem dormir direito tenha tanta probabilidade de fazer o público dormir". Ele criticou os efeitos e conceito das cenas dos sonhos de Troi e que as alucinações eram "mundanas a ponto de serem risíveis", destacando que o principal problema era que não havia tensão. Hunt resumiu dizendo que "Não é totalmente incompetente, mas é difícil imaginar alguém gostando deste episódio".^[10] Jamahl Epsicokhan da Jammer's Reviews achou que era divertido ver a tripulação se transformando em "mortos vivos" e que a alucinação de Crusher no necrotério era bem feita, mas criticou as cenas de sonho como "um de desenho animado super-herói voador" e que o mistério era resolvido por "tantas suposições que a gente espera que adivinhar e usar a lógica sejam a mesma coisa".^[11]

A recepção da equipe de produção foi negativa. Berman achou que a história ficava muito complexa e difícil de acompanhar, comentando que "Não acho que havia algo muito assustador [no episódio]". Piller comentou que achou que o conceito era interessante, porém que em determinado momento os diálogos ficaram muito chatos e que "o meio daquele programa se arrastou e foi lento, chato e decepcionante". O ator Jonathan Frakes, intérprete do comandante William Riker, afirmou que "Night Terrors" induzia o telespectador a bocejar e que "Aquilo foi um trabalho de efeitos especiais de merda quando Troi está voando com aquelas nuvens ao redor. Foi abaixo do nosso padrão".^[3] Taylor disse que apesar das cenas dos sonhos terem parecido boas ideias, no final foram um erro "terrível". Já Legato definiu essas mesmas cenas como "Horríveis".^[2]

"Night Terrors" foi lançado em LaserDisc nos Estados Unidos em 28 de maio de 1996 junto com o episódio "Identity Crisis",^[12] já no Japão foi lançado no mesmo formato em 21 de março de 1997 como parte da coleção da segunda metade da quarta temporada.^[13] Foi lançado em DVD nos Estados Unidos em 3 de setembro de 2002 na coleção da quarta temporada.^[14] Foi incluído na caixa de Blu-ray da quarta temporada, lançada primeiro no Reino Unido em 29 de julho de 2013^[15] e no dia seguinte nos Estados Unidos.^[16]

Referências

• Gross, Edward; Altman, Mark A. (1995). Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages. Boston & Nova Iorque: Little Brown & Co. ISBN 978-0-3163-2957-6 
• Nemecek, Larry (2003). Star Trek: The Next Generation Companion 3ª ed. Nova Iorque: Pocket Books. ISBN 0-7434-5798-6 

• "Night Terrors" (em inglês) no IMDb