Recursos literários em O Senhor dos Anéis

O filólogo e escritor de fantasia J. R. R. Tolkien empregou diversos recursos literários em O Senhor dos Anéis, abrangendo desde sua estrutura narrativa, o uso de pseudotradução e a formulação editorial, até o emparelhamento de personagens e a criação deliberada de uma impressão de profundidade durante a construção do romance. A estrutura narrativa, em particular, foi interpretada como um par de jornadas, uma sequência de tableaux (cenas estáticas), um edifício complexo, múltiplas espirais e uma interconexão de estilo medieval. O primeiro volume, A Sociedade do Anel, por outro lado, apresenta uma linha narrativa única, com episódios repetidos de perigo e recuperação em cinco "Casas Acolhedoras". Seu estilo de prosa também foi alvo de críticas e defesas.

Ver artigos principais: J. R. R. Tolkien e O Senhor dos Anéis

J. R. R. Tolkien (1892–1973) foi um escritor, poeta, filólogo e acadêmico inglês, católico romano, mais conhecido por suas obras de alta fantasia, O Hobbit e O Senhor dos Anéis.^[2]

O Senhor dos Anéis foi publicado entre 1954 e 1955 e recebeu o International Fantasy Award [en] em 1957. As edições em brochura da Ace Books [en] e Ballantine nos Estados Unidos contribuíram para sua imensa popularidade entre uma nova geração na década de 1960. A obra manteve-se popular desde então, sendo considerada uma das ficções mais populares do século XX, com base em vendas e pesquisas com leitores.^[3] Na pesquisa "Big Read" de 2003, conduzida pela BBC no Reino Unido, O Senhor dos Anéis foi eleito o "livro mais amado da nação". Pesquisas semelhantes realizadas em 2004 na Alemanha^[4] e na Austrália^[5] também apontaram O Senhor dos Anéis como o livro favorito. Em uma enquete de 1999 com clientes da Amazon, a obra foi considerada o "livro do milênio".^[6] A popularidade da obra cresceu ainda mais com a trilogia cinematográfica de Peter Jackson, lançada entre 2001 e 2003.^[7]

Ver artigo principal: Estrutura narrativa de O Senhor dos Anéis

O primeiro volume, A Sociedade do Anel, apresenta uma estrutura distinta do restante do romance. Ele tem atraído atenção por sua sequência de cinco "Casas Acolhedoras", locais seguros onde os protagonistas hobbits podem se recuperar após episódios perigosos,^[8][9] e por sua organização em uma única linha narrativa centrada no protagonista, Frodo, interrompida por dois longos, porém fundamentais, capítulos de narrativa retrospectiva, "A Sombra do Passado" e "O Conselho de Elrond".^[10][11]

Acadêmicos descreveram a estrutura narrativa de O Senhor dos Anéis de diversas maneiras, incluindo um par equilibrado de jornadas externa e interna;^[12] uma sequência linear de cenas ou tableaux;^[13] uma organização fractal de episódios separados;^[14] um edifício semelhante a uma catedral gótica com múltiplos elementos;^[14] múltiplos ciclos ou espirais;^[15] ou um elaborado entrelaçamento de estilo medieval com fios narrativos interconectados.^[16] Há também uma simetria elaborada entre pares de personagens.^[17]

Ver artigo principal: Entrelaçamento em O Senhor dos Anéis

O entrelaçamento narrativo em O Senhor dos Anéis, também chamado pelo termo francês entrelacement, é uma estrutura narrativa complexa e incomum, conhecida da literatura medieval, que permitiu a Tolkien alcançar diversos efeitos literários. Esses efeitos incluem manter o suspense, deixando o leitor incerto sobre o que acontecerá e até mesmo sobre o que está acontecendo com outros personagens no mesmo momento da história; criar surpresa e uma sensação contínua de perplexidade e desorientação. Mais sutilmente, a alternância da linha temporal pelos diferentes fios narrativos permite a Tolkien estabelecer conexões ocultas, compreendidas apenas retrospectivamente, quando o leitor percebe que certos eventos ocorreram simultaneamente, sugerindo um confronto entre forças do bem e do mal.^[16][18]

O acadêmico de Tolkien Tom Shippey [en] observa que é curioso que Tolkien tenha usado esse recurso literário, já que preferia a literatura "nórdica" aos épicos franceses ou italianos posteriores, como Ariosto e seu Orlando Furioso. Mesmo assim, Shippey destaca que o uso da técnica por Tolkien é muito mais estruturado que o dos romances medievais.^[19]

Ver artigo principal: Pareamento de personagens em O Senhor dos Anéis

Tolkien utilizou o pareamento de personagens [en] para expressar parte da complexidade moral de seus principais personagens em O Senhor dos Anéis.^[20][21][22] Comentaristas observaram que o formato de fantasia não favorece sutilezas na caracterização, mas o emparelhamento permite expressar tensões internas como opostos interligados, incluindo, em uma interpretação psicanalítica, os arquétipos junguianos. Pares significativos incluem os hobbits Frodo, Sam e Gollum, ligados pelo Anel, por amizade e por laços de lealdade e juramento. Isso permite a Tolkien retratar os lados bom e mau do caráter de Frodo.^[21][23][24] O herói não heroico Frodo também é contrastado com o claramente heroico Aragorn. Entre as figuras reais, o infeliz Regente de Gondor, Denethor, é emparelhado tanto com o futuro rei Aragorn^[25] quanto com o valente rei de Rohan, Théoden.^[26][27] Emparelhamentos também ocorrem entre personagens coadjuvantes, como a rainha élfica Galadriel e a aranha gigante Laracna, representando luz versus escuridão.^[21] Patrick Grant, um acadêmico de literatura renascentista, interpretou as interações dos personagens como correspondendo às oposições e relações pareadas dos arquétipos junguianos propostos por Carl Jung.^[28]

Ver artigo principal: Impressão de profundidade em O Senhor dos Anéis

Tolkien buscou intencionalmente criar o efeito estético de impressão de profundidade em O Senhor dos Anéis. Esse efeito visava transmitir ao leitor a sensação de que a obra possuía "raízes profundas no passado",^{[T 1]} conferindo autenticidade atraente.^[29] O efeito foi construído com base em pelo menos quatro fatores: a escala monumental de O Senhor dos Anéis e a quantidade de detalhes de fundo, incluindo mapas [en] e genealogias [en]; menções aparentemente casuais e incompletas desse fundo; múltiplas narrativas inconsistentes, como na história real; e a escrita de diferentes textos em estilos variados.^[30] Acadêmicos identificaram algumas influências medievais de Tolkien nesse efeito, como Beowulf e Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, obras que ele estudou e traduziu.^[31] Autores de fantasia como Ursula K. Le Guin seguiram, em certa medida, Tolkien no uso dessa técnica.^[30][32]

Ver artigo principal: Estilo de prosa de Tolkien

O estilo de prosa de Tolkien em O Senhor dos Anéis é notavelmente variado e "convidativo" ao leitor.^[33] Comentaristas observaram que Tolkien selecionou registros linguísticos para se adequar a diferentes povos, como um estilo simples e moderno para os hobbits e mais arcaico para anães, elfos e Cavaleiros de Rohan.^[34] Isso permitiu que ele usasse os hobbits como mediadores entre o leitor moderno e o reino heroico e arcaico da fantasia.^[35] Os orcs também são retratados com vozes distintas: o líder orc Grishnákh fala em tons intimidadoros, enquanto o funcionário menor Gorbag usa uma fala moderna e resmungona.^[1]

Brian Rosebury considera a representação de Gollum o "maior sucesso" de Tolkien, definindo-o com um "idioleto extraordinário", uma maneira única de falar.^[1] Esse idioleto inclui "repetição obsessiva", "sintaxe pouco desenvolvida e instabilidade no uso da pessoa gramatical, sugerindo transtorno mental dissociativo.^[1] Rosebury sugere que a linguagem é parcialmente modelada no "argot brincalhão, persuasivo e sentimental do berçário", com uso frequente de "bom" e "ruim" e frases como "pequenos hobbitses".^[1] Ele comenta que o efeito é retratar Gollum como moralmente deformado, "como ... uma criança não regenerada que envelheceu, na qual as qualidades infantis pouco atraentes de egoísmo, crueldade e autopiedade são preservadas e isoladas de maneira monstruosa".^[1]

O estilo de prosa de Tolkien foi criticado por acadêmicos de literatura como Catharine R. Stimpson [en]^[36] e Burton Raffel [en] no século XX.^[37] Raffel criticou o estilo da obra, a poesia incorporada, a caracterização, o uso "manipulador" de incidentes e a moralidade cristã implícita.^[37] Mais recentemente, a prosa foi analisada de forma mais favorável por outros romancistas, como Ursula Le Guin,^[38] e por acadêmicos como Rosebury^[39] e Shippey. Enquanto Stimpson considerava a dicção de Tolkien desnecessariamente complexa, Rosebury argumenta que, mesmo no exemplo escolhido por ela, Tolkien era tão claro e simples quanto Ernest Hemingway.^[39] Ele analisa uma passagem em que Merry ajuda a matar o Rei-bruxo.^[1] Tolkien começa essa passagem em linguagem simples, modulando para um registro mais elevado para abordar os ecos de história antiga e mágica.^[39] Recentemente, acadêmicos aplicaram linguística de corpus para analisar seu texto de forma quantitativa.^[40]

Ver artigo principal: Enquadramento editorial de O Senhor dos Anéis

Uma pseudotradução é um texto escrito como se tivesse sido traduzido de uma língua estrangeira. Tolkien utilizou-a em O Senhor dos Anéis por dois motivos: para resolver o quebra-cabeça linguístico que ele criou acidentalmente ao usar línguas do mundo real em seu legendário,^[41][42] e para conferir realismo ao sustentar a ficção de um manuscrito encontrado para enquadrar sua história.^[43] Efetivamente, Tolkien finge ser um editor que recebeu um manuscrito antigo, o Livro Vermelho de Westmarch, escrito em Westron, a Língua Comum da Terra Média, anotado e editado por várias mãos, que ele se propõe a traduzir para o inglês.^[43] O manuscrito supostamente contém nomes e palavras de outras línguas, algumas relacionadas ao Westron; ele finge traduzi-las para línguas relacionadas ao inglês, como Inglês Antigo e Nórdico Antigo.^[44][45][46]

Tolkien vai além, construindo um elaborado enquadramento editorial de todo o livro, criando um prólogo e múltiplos apêndices que sustentam a ficção do manuscrito encontrado, construindo um mundo secundário que parece real e sólido devido às evidências interconectadas de diferentes perspectivas técnicas. Isso inclui genealogias, anais antigos com notas de escribas e comentários editoriais, além de uma discussão sobre "Da Tradução" acerca de como lidar com as complexidades da tradução para o inglês moderno.^[47][48][49]

• J. R. R. Tolkien
• Tolkien e o antiquarianismo
• Temáticas de O Senhor dos Anéis
• Influências em Tolkien

• Attebery, Brian (2012). Strategies of Fantasy [Estratégias de Fantasia]. [S.l.]: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-35658-1 
• Bettridge, William Edwin (1990). «The Typology of J. R. R. Tolkien» [A Tipologia de J. R. R. Tolkien]. Artigo 5. The Journal of the Utah Academy of Sciences, Arts, and Letters. 67 
• Birns, Nicholas (2012). The Stones and the Book: Tolkien, Mesopotamia, and Biblical Mythopoeia. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-137-26356-8 
• Brljak, Vladimir (2010). The Books of Lost Tales: Tolkien as Metafictionist [Os Livros das Histórias Perdidas: Tolkien como metaficcionista]. Tolkien Studies. 7. [S.l.: s.n.] pp. 1–34. ISSN 1547-3163. doi:10.1353/tks.0.0079 
• Brooke-Rose, Christine (1981). A Rhetoric of the Unreal [Uma Retórica do Irreal]. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-22546-5 
• Burns, Marjorie (2005). Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien’s Middle-earth [Reinos Perigosos: Celta e Nórdico na Terra-média de Tolkien]. [S.l.]: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3806-7 
• Carpenter, Humphrey (1978) [1977]. J. R. R. Tolkien: A Biography [J. R. R. Tolkien: Uma Biografia]. [S.l.]: Unwin Paperbacks. ISBN 978-0-04928-039-7 
• Carpenter, Humphrey (2023). The Letters of J. R. R. Tolkien [As Cartas de J. R. R. Tolkien]. [S.l.]: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-358-65674-6 
• Caughey, Anna (2020). The Hero’s Journey [A Jornada do Herói]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 978-3-030-25204-5 
• Chance, Jane (1980). Tolkien’s Art: A Mythology for England [A Arte de Tolkien: Uma Mitologia para a Inglaterra]. [S.l.]: University Press of Kentucky. ISBN 978-0-8131-9020-4 
• Curry, Patrick (2020). Deep Roots in a Time of Frost [Raízes Profundas em Tempos de Geada]. [S.l.]: Walking Tree Publishers. ISBN 978-3-905703-43-6 
• Drout, Michael D. C.; Hitotsubashi, Namie; Scavera, Ravenna (2014). Tolkien’s Modern Reading [A Leitura Moderna de Tolkien]. [S.l.]: Wordsworth Editions. ISBN 978-1-84022-711-6 
• Flieger, Verlyn (2001). A Question of Time: J. R. R. Tolkien’s Road to Faërie [Uma Questão de Tempo: O Caminho de J. R. R. Tolkien para Faërie]. [S.l.]: Kent State University Press. ISBN 978-0-87338-699-9 
• Flieger, Verlyn (2005). Splintered Light: Logos and Language in Tolkien’s World [Luz Fragmentada: Logos e Linguagem no Mundo de Tolkien]. [S.l.]: Kent State University Press. ISBN 978-0-87338-744-6 
• Grant, Patrick (1973). «Tolkien: Archetype and Word» [Tolkien: Arquétipo e Palavra]. Cross Currents: 365–380 
• Le Guin, Ursula K. (2001). The Wave in the Mind [A Onda na Mente]. [S.l.]: Shambhala Publications. ISBN 978-1-57062-804-7 
• Kullmann, Thomas; Siepmann, Dirk (2021). «Patterns of Language and Style in The Lord of the Rings» [Padrões de Linguagem e Estilo em O Senhor dos Anéis]. Journal of the Fantastic in the Arts. 32 (1): 39–70 
• Miller, David M. (1975). «Narrative Pattern in The Fellowship of the Ring» [Padrão Narrativo em A Sociedade do Anel]. Open Court. A Tolkien Compass: 95–106. ISBN 978-0-87548-303-0 
• Raffel, Burton (1968). «The Lord of the Rings as Literature» [O Senhor dos Anéis como Literatura]. University of Notre Dame Press. Tolkien and the Critics: 218–246. ISBN 978-0-268-00279-4 
• Risden, Edward L. (2011). Tolkien’s Narrative Art [A Arte Narrativa de Tolkien]. [S.l.]: McFarland. ISBN 978-0-7864-5981-0 
• Rosebury, Brian (2003). Tolkien: A Cultural Phenomenon [Tolkien: Um Fenômeno Cultural]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-1263-3 
• Sas, Kristina (2019). The Lord of the Rings and the Medieval Literary Tradition [O Senhor dos Anéis e a Tradição Literária Medieval]. [S.l.]: McFarland. ISBN 978-1-4766-7192-5 
• Shippey, Tom (2001). J. R. R. Tolkien: Author of the Century [J. R. R. Tolkien: Autor do Século]. [S.l.]: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-12764-1 
• Shippey, Tom (2005). The Road to Middle-earth [O Caminho para a Terra-média]. [S.l.]: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-25760-7 
• Solopova, Elizabeth (2009). Languages, Myths and History: An Introduction to the Linguistic and Literary Background of J. R. R. Tolkien’s Fiction [Línguas, Mitos e História: Uma Introdução ao Contexto Linguístico e Literário da Ficção de J. R. R. Tolkien]. [S.l.]: North Landing Books. ISBN 978-0-9816607-1-4 
• Stimpson, Catharine R. (1969). «J. R. R. Tolkien» [J. R. R. Tolkien]. Columbia Essays on Modern Writers. 41. ISBN 978-0-231-03064-9 
• Tolkien, J. R. R. (1983). The Monsters and the Critics, and Other Essays [Os Monstros e os Críticos, e Outros Ensaios]. [S.l.]: HarperCollins. ISBN 978-0-261-10263-7 
• Turner, Allan (2007). «The Genesis of The Lord of the Rings: A Look at the Creation Myth» [A Gênese de O Senhor dos Anéis: Um Olhar sobre o Mito de Criação]. Mythlore. 33 (1). 330 páginas 
• Turner, Allan (2011a). Translating Tolkien: Philological Elements in The Lord of the Rings [Traduzindo Tolkien: Elementos Filológicos em O Senhor dos Anéis]. [S.l.]: Peter Lang. pp. 15–17. ISBN 978-3-631-60141-9 
• Walker, Steve (2009). The Power of Tolkien's Prose: Middle-Earth's Magical Style [O poder da prosa de Tolkien: o estilo mágico da Terra-média]. Nova Iorque: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-61992-0 
• West, Richard C. (1975). «The Interlace Structure of The Lord of the Rings» [A Estrutura de Entrelace de O Senhor dos Anéis]. Open Court. A Tolkien Compass: 77–94. ISBN 978-0-87548-303-0