Chicano

Uma faixa com a inscrição "Chicano Power!" segurada por membros da M.E.Ch.A. na CSULA em meio a uma multidão (2006).
Faixa com "Chicano Power!" exibida por membros da M.E.Ch.A. [en] na CSULA [en] durante uma manifestação em 2006.

Chicano (forma masculina) ou Chicana (forma feminina) é uma identidade étnica adotada por mexicano-americanos que surgiu a partir do Movimento chicano.[1][2][3]

Na década de 1960, o termo Chicano foi amplamente ressignificado entre os hispânicos como parte de um movimento voltado para o empoderamento político, a solidariedade étnica e o orgulho de sua ascendência indígena (muitos utilizando a língua náuatle ou nomes [en] indígenas).[4][5]

O termo Chicano passou a ser usado de maneira distinta da identidade mexicano-americana.[4][6][7][8] Jovens dos barrios [en] rejeitaram a assimilação cultural à cultura mainstream americana, abraçando sua própria identidade e visão de mundo como forma de empoderamento e resistência.[9] A comunidade forjou um movimento político e cultural independente, por vezes em colaboração com o movimento pelo poder negro.[10][11]

O Movimento chicano perdeu força em meados da década de 1970 devido a pressões internas e externas. Ele sofreu vigilância, infiltração e repressão por parte de agências governamentais dos Estados Unidos, como informantes e agentes provocadores, por meio do programa COINTELPRO do FBI.[12][13][14][15] Além disso, o movimento foi marcado por uma ênfase no orgulho masculino e no machismo, o que gerou divisões internas devido ao sexismo contra chicanas e à homofobia contra chicanos queer.[16][17][18]

Na década de 1980, o aumento da assimilação e da mobilidade econômica [en] levou muitos a adotarem a identidade hispânica [en] em um contexto de conservadorismo.[19] O termo hispânico surgiu de consultas entre o governo dos EUA e elites políticas mexicano-americanas no Caucus Hispânico [en] do Congresso.[20] Essas elites usaram o termo para se identificar com a cultura mainstream americana, distanciando-se do Chicanismo [en] e do que consideravam o "militante" Caucus Negro.[21][22]

"Chicana por sorte, orgulhosa por escolha" na Marcha das Mulheres de 2019 [en], Los Angeles.

No nível de base, chicanos/as continuaram a fortalecer os movimentos feminista, gays e lésbicas e anti-apartheid [en], mantendo a relevância política da identidade.[19] Após uma década de predominância do termo hispânico, o ativismo estudantil chicano durante a recessão do início dos anos 1990 [en] e o movimento contra a Guerra do Golfo revitalizou a identidade, exigindo a expansão dos programas de estudos chicanos [en].[19][23] As chicanas estiveram na vanguarda, apesar das críticas de "lealistas do movimento", como ocorreu no Movimento chicano. As feministas chicanas abordaram questões como discriminação no emprego, racismo ambiental, saúde, violência sexual e exploração em suas comunidades, em solidariedade com o Terceiro Mundo.[24][25][26][27] As chicanas lutaram para "libertar todo o seu povo", não para oprimir os homens, mas para serem parceiras iguais no movimento.[28] A Xicanisma, termo cunhado por Ana Castillo [en] em 1994, propôs que chicanos/as "reinserissem o feminino negligenciado em nossa consciência",[29][30] abraçando as raízes indígenas e apoiando a soberania indígena.[31][30]

Nos anos 2000, as tradições de anti-imperialismo do Movimento chicano foram ampliadas.[32] A solidariedade com imigrantes indocumentados ganhou importância, apesar de questões relacionadas a status legal e competitividade econômica às vezes manterem certa distância entre os grupos.[33][34] As intervenções estrangeiras dos EUA no exterior foram conectadas a questões domésticas sobre os direitos dos imigrantes indocumentados nos Estados Unidos.[32][35] A consciência chicana tornou-se cada vez mais transnacional [en] e transcultural, pensando além das fronteiras políticas e criando pontes entre comunidades.[35] A identidade foi renovada com base na consciência indígena e descolonial, expressão cultural, resistência à gentrificação, defesa dos imigrantes e os direitos das mulheres e pessoas queer.[36][37] A identidade Xicanx também emergiu na década de 2010, baseada na intervenção feminista chicana do Xicanisma.[38][39][40]

Etimologia

O termo Chicano pode derivar dos Mexica, originalmente pronunciado Meh-Shee-Ka.[41]

A etimologia do termo Chicano é objeto de debate entre historiadores.[42] Alguns acreditam que Chicano seja um derivado em espanhol da palavra náuatle Mexitli [en]. Mexitli fazia parte da expressão Huitzilopochtli Mexitli, uma referência à migração histórica dos Mexica de sua terra natal, Aztlán, para o Vale do México. Mexitli é a raiz da palavra Mexica, que se refere ao Mexica, e sua forma singular Mexihcatl (/meːˈʃiʔkat͡ɬ/). O x em Mexihcatl representa um som /ʃ/ ou sh tanto em náuatle quanto no espanhol moderno inicial, enquanto a oclusiva glotal no meio da palavra náuatle desapareceu.[41]

O termo Chicano pode derivar da perda da sílaba inicial de Mexicano (mexicano). Segundo Villanueva, "dado que a velar (x) é um fonema palatal (S) com a grafia (sh)," de acordo com o sistema fonológico indígena dos Mexicas ("Meshicas"), tornar-se-ia "Meshicano" ou "Mechicano".[42] Nesta explicação, Chicano vem do "xicano" em "Mexicano".[43] Alguns chicanos substituem o Ch pela letra X, ou Xicano, para recuperar o som sh do náuatle. As duas primeiras sílabas de Xicano são, portanto, em náuatle, enquanto a última sílaba é castelhana.[41]

Nas regiões indígenas do México, os povos indígenas referem-se aos membros da maioria não-indígena[44] como mexicanos, em referência à nação moderna do México. Entre si, os falantes se identificam por sua identidade de pueblo (vila ou tribal), como maia, zapoteca, mixteco, huasteco ou qualquer outro dos centenas de grupos indígenas. Um falante de náuatle recém-emigrado em um centro urbano poderia ter se referido a seus parentes culturais neste país, diferentes de si mesmo, como mexicanos, abreviado para Chicanos ou Xicanos.[41]

Uso dos termos

Primeiros registros de uso

Detalhe do mapa do Novo Mundo de Gutiérrez de 1562, mostrando a cidade de Chicana.
Detalhe do mapa do Novo Mundo de Gutiérrez de 1562 [es]. A cidade de Chicana é listada no canto superior esquerdo do mapa, sendo o uso mais antigo registrado de Chicana/o.[45]

A cidade de Chicana foi mostrada no mapa do Novo Mundo de Gutiérrez de 1562 [es] perto da foz do rio Colorado, provavelmente de origem pré-colombiana.[45] A cidade apareceu novamente no Desegno del Discoperto Della Nova Franza, um mapa francês de 1566 por Paolo Forlani. Roberto Cintli Rodríguez [en] localiza a cidade de Chicana na foz do rio Colorado, perto da atual Yuma, Arizona.[46] Um mapa do século XVIII das missões de Naiarite usou o nome Xicana para uma cidade perto do mesmo local de Chicana, considerado o uso mais antigo registrado desse termo.[46]

Uma canhoneira, a Chicana, foi vendida em 1857 a José Maria Carvajal para transportar armas no rio Grande. A empresa King and Kenedy apresentou um comprovante à Comissão Conjunta de Reivindicações dos Estados Unidos em 1870 para cobrir os custos da conversão dessa canhoneira de um navio a vapor de passageiros.[47] Não há explicação conhecida para o nome do barco.

O poeta e escritor chicano Tino Villanueva [en] rastreou o primeiro uso documentado do termo como um etnônimo em 1911, conforme referenciado em um ensaio então inédito pelo antropólogo da Universidade do Texas José Limón.[48] Os linguistas Edward R. Simmen e Richard F. Bauerle relatam o uso do termo em um ensaio do escritor mexicano-americano Mario Suárez, publicado no Arizona Quarterly em 1947.[49] Há evidências literárias amplas que comprovam que Chicano é um endônimo [en] de longa data, já que uma vasta quantidade de literatura chicana é anterior à década de 1950.[48]

O termo Chicano era originalmente um termo classista e racista usado para designar mexicanos de baixa renda e foi reapropriado na década de 1940 por jovens que pertenciam à subcultura Pachuco [en] e Pachucas [en].[50]

Ressignificação do termo

Frank H. Tellez, um jovem Pachuco, usa um terno zoot [en] enquanto preso durante os Revoltas dos Zoot Suits [en]. Os pachucos foram os primeiros a reapropriar o termo Chicano como uma forma de orgulho.[50]

Na década de 1940, o termo Chicano foi reapropriado pelos jovens Pachuco [en] como uma expressão de desafio à sociedade anglo-americana.[50] Naquela época, Chicano era usado entre falantes de inglês e espanhol como um termo classista e racista para se referir a mexicanos-americanos da classe trabalhadora em bairros de língua espanhola. No México, o termo era usado junto com Pocho [es] "para ridicularizar mexicanos vivendo nos Estados Unidos, especialmente seus filhos nascidos nos EUA, por perderem sua cultura, costumes e língua".[51] O antropólogo mexicano Manuel Gamio [en] relatou em 1930 que Chicamo (com m) era usado como um termo depreciativo por texanos hispânicos para imigrantes mexicanos recém-chegados, deslocados durante a Revolução Mexicana no início do século XX.[52]

Na década de 1950, Chicano passou a se referir àqueles que resistiam à assimilação total, enquanto Pocho era usado (frequentemente de forma pejorativa) para aqueles que defendiam fortemente a assimilação.[53] Em seu ensaio "Chicanismo" na The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures (2002), José Cuéllar [en] data a transição de depreciativo para positivo no final dos anos 1950, com o uso crescente por jovens estudantes mexicano-americanos do ensino médio. Esses jovens, politicamente conscientes, adotaram o termo "como um ato de desafio político e orgulho étnico", semelhante à reapropriação de Negro pelos afro-americanos.[54] O Movimento chicano durante os anos 1960 e início dos 1970 desempenhou um papel significativo na reapropriação de Chicano, desafiando aqueles que o usavam como termo de depreciação em ambos os lados da fronteira México-EUA.[51]

Diferenças demográficas na adoção de Chicano ocorreram inicialmente. Era mais provável que fosse usado por homens do que por mulheres e menos provável entre aqueles de maior status socioeconômico. O uso também era geracional, com homens de terceira geração [en] mais propensos a usar o termo. Esse grupo era também mais jovem, mais político e diferente da herança cultural mexicana tradicional.[55][56] Chicana era um termo classista semelhante para se referir a "[uma] mulher morena marginalizada, tratada como estrangeira e espera-se que realize trabalho braçal e não peça nada da sociedade em que vive".[57] Entre os mexicano-americanos, Chicano e Chicana começaram a ser vistos como uma identidade positiva de autodeterminação e solidariedade política.[58] No México, Chicano ainda pode ser associado a uma pessoa mexicano-americana de baixa importância, classe e moral inferior (semelhante aos termos Cholo [en], Chulo e Majo), indicando uma diferença nas visões culturais.[59][60][61]

Movimento chicano

O termo Chicano foi amplamente adotado durante o Movimento chicano.

O termo Chicano foi amplamente ressignificado nas décadas de 1960 e 1970 durante o Movimento chicano para afirmar uma identidade étnica, política e cultural distinta que resistia à assimilação à cultura mainstream americana, ao racismo sistemático, aos estereótipos, ao colonialismo e ao estado-nação americano.[62] A identidade chicana foi estruturada em torno de sete temas: unidade, economia, educação, instituições, autodefesa, cultura e libertação política, buscando superar divisões regionais e de classe.[63] A noção de Aztlán, uma pátria mítica considerada localizada no sudoeste dos Estados Unidos, mobilizou mexicano-americanos para ações sociais e políticas. O termo Chicano tornou-se um termo unificador para mestiços.[62] O termo Xicano também foi utilizado na década de 1970.[64][65]

Na década de 1970, os chicanos desenvolveram uma reverência pelo machismo, mantendo os valores de sua plataforma original. Por exemplo, Oscar Zeta Acosta definiu o machismo como a fonte da identidade chicana, afirmando que essa "fonte instintiva e mística da masculinidade, honra e orgulho... por si só justifica todo comportamento".[16] Armando Rendón escreveu em Chicano Manifesto (1971) que o machismo era "de fato uma força subjacente da identificação crescente dos mexicano-americanos... a essência do machismo, de ser macho, é tanto um princípio simbólico para a revolta chicana quanto uma diretriz para a vida familiar".[66]

Desde o início do Movimento chicano, algumas chicanas criticaram a ideia de que o machismo deveria guiar o povo e questionaram se o machismo era "de fato um valor cultural genuinamente mexicano ou uma visão distorcida da masculinidade gerada pela necessidade psicológica de compensar as indignidades sofridas pelos chicanos em uma sociedade supremacista branca".[17] Angie Chabram-Dernersesian [en] observou que a maior parte da literatura sobre o Movimento chicano focava em homens e meninos, enquanto quase não havia foco nas chicanas. A omissão das chicanas e o machismo do Movimento chicano levaram a uma mudança na década de 1990.[17]

Xicanisma

Ana Castillo cunhou o termo Xicanisma para refletir uma mudança na consciência desde o Movimento chicano.[29]

O Xicanisma foi cunhado por Ana Castillo em Massacre of the Dreamers (1994) como um reconhecimento de uma mudança na consciência desde o Movimento chicano e para revigorar o feminismo chicano.[29] O objetivo do Xicanisma não é substituir o patriarcalismo pelo matriarcalismo, mas criar "uma sociedade não materialista e não exploradora na qual princípios femininos de cuidado e comunidade prevaleçam"; onde o feminino seja reinserido em nossa consciência em vez de subordinado pela colonização.[67][68] O X reflete o som Sh em línguas mesoamericanas (como Tlaxcala, pronunciado Tlash-KAH-lah),[69] e, por isso, foi marcado com a letra X.[41] Mais do que uma letra, o X no Xicanisma também é um símbolo para representar estar em uma cruzamento literal ou incorporar a hibridização.[67][68]

Um homem com Xicano em sua camiseta.

O Xicanisma reconhece a sobrevivência indígena após séculos de colonização e a necessidade de recuperar as raízes indígenas enquanto também se compromete com "a luta pela libertação de todos os povos oprimidos", escreveu Francesca A. López.[31] Ativistas como Guillermo Gómez-Peña [en] emitiram "um chamado para o retorno às raízes ameríndias da maioria dos latinos, bem como um chamado para uma aliança estratégica para dar agência aos grupos nativos americanos".[30] Isso pode incluir as raízes indígenas do México "bem como aquelas centradas na América Central e do Sul", escreveu Francisco Rios.[70] Castillo argumentou que essa mudança na linguagem era importante porque "a linguagem é o veículo pelo qual nos percebemos em relação ao mundo".[68]

Luis J. Rodriguez refere-se a Xicanx como importante para mexicano-americanos não conformes ao gênero.[71]

Entre uma minoria de mexicano-americanos, o termo Xicanx pode ser usado para se referir à não-conformidade de gênero. Luis J. Rodriguez [en] afirma que, "embora a maioria dos mexicanos dos EUA não use esse termo", ele pode ser importante para mexicano-americanos não conformes ao gênero.[6] O Xicanx pode desestabilizar aspectos da colonialidade de gênero nas comunidades mexicano-americanas.[72][39][40] O artista Roy Martinez afirma que o termo não está "vinculado aos aspectos feminino ou masculino" e que pode ser "inclusivo para qualquer pessoa que se identifique com ele".[73] Alguns preferem o sufixo -e, Xicane, para estar mais alinhado com as construções da língua espanhola.[74]

Distinção de outros termos

Mexicano-Americano

Colhedores de algodão mexicanos e negros dentro de uma loja de plantation [en] (1939). Na década de 1930, o termo mexicano-americano foi promovido para tentar definir mexicanos "como um grupo étnico branco que tinha pouco em comum com afro-americanos."[75]

Na década de 1930, "líderes comunitários promoveram o termo mexicano-americano para transmitir uma ideologia assimilacionista enfatizando a identidade branca", como observou o jurista Ian Haney López [en].[4] Lisa Y. Ramos argumenta que "esse fenômeno demonstra por que nenhum esforço de direitos civis preto-marrom emergiu antes da década de 1960".[76] Jovens chicanos rejeitaram as aspirações raciais de assimilação à sociedade anglo-americana da geração anterior e desenvolveram uma "cultura Pachuco [en] que não se identificava nem como mexicana nem como americana".[4]

No Movimento chicano, surgiram possibilidades para a unidade Black-brown [en]: "Chicanos se definiram como membros orgulhosos de uma raça marrom, rejeitando assim não apenas a orientação assimilacionista da geração anterior, mas também suas pretensões raciais".[4] Líderes chicanos colaboraram com líderes e ativistas do movimento pelo poder negro.[10][11] Os mexicano-americanos insistiam que os mexicanos eram brancos, enquanto os chicanos abraçavam ser não-brancos e o desenvolvimento do orgulho marrom.[4]

O termo mexicano-americano continuou a ser usado por uma facção mais assimilacionista que desejava definir os mexicano-americanos "como um grupo étnico branco que tinha pouco em comum com afro-americanos".[75]

Hispânico

Caucus Hispânico do Congresso (1984). O Caucus desempenhou um papel fundamental na promoção do termo hispânico entre mexicano-americanos, parcialmente motivado pelo objetivo de se separar da percepção do Black Caucus.[22]

Derivado etimologicamente da palavra espanhola "Hispano", que remete ao termo latino Hispânia, usado para a Península Ibérica durante a República Romana, o termo hispânico é uma tradução anglicizada da palavra espanhola "Hispano". O termo Hispano é comumente usado no mundo hispanófono para se referir a "Hispanohablantes" (falantes de espanhol), "Hispanoamérica" (América Hispânica) e "Hispanos" quando se refere ao imaginário social mais amplo compartilhado por muitas pessoas nas Américas descendentes de famílias espanholas. O termo Hispano [en] é comumente usado nos estados dos EUA do Novo México, Texas e Colorado, assim como no México e outros países hispano-americanos, quando se refere ao mundo hispanófono, frequentemente chamado de "América Latina". Após o declínio do Movimento chicano, o termo hispânico foi definido pela primeira vez pelo Escritório Federal de Gestão e Orçamento [en] (OMB) dos EUA na Diretiva nº 15 de 1977 como "uma pessoa de origem mexicana, dominicana, porto-riquenha, cubana, centro-americana ou sul-americana ou de outra cultura espanhola ou origem, independentemente da raça".[21] O termo foi promovido por elites políticas mexicano-americanas para incentivar a assimilação cultural à cultura mainstream e se afastar do Chicanismo [en]. O surgimento da identidade hispânica acompanhou a era emergente de conservadorismo político e cultural nos Estados Unidos durante a década de 1980.[21][22]

Membros-chave das elites políticas mexicano-americanas, todos homens de meia-idade, ajudaram a popularizar o termo hispânico entre mexicano-americanos. O termo foi adotado pela mídia eletrônica e impressa. Laura E. Gómez [en] conduziu uma série de entrevistas com essas elites e descobriu que uma das principais razões para a promoção do termo hispânico foi se afastar do Chicano: "O rótulo Chicano refletia a agenda política mais radical dos mexicano-americanos nas décadas de 1960 e 1970, e os políticos que se autodenominam hispânicos hoje são os precursores de uma política mais conservadora e acomodacionista".[22]

Gómez constatou que algumas dessas elites promoveram o termo hispânico para apelar às sensibilidades dos americanos brancos, particularmente no que diz respeito à separação da consciência política negra. Gómez registra:[22]

Em 1980, o termo hispânico foi disponibilizado pela primeira vez como uma autoidentificação nos formulários do censo dos EUA. Embora Chicano também tenha aparecido no censo de 1980, ele só podia ser selecionado como uma subcategoria sob "descendência espanhola/hispânica", o que eliminava a possibilidade de afro-chicanos [en], chicanos de descendência indígena e outros chicanos de cor. O termo Chicano não apareceu em formulários de censo subsequentes, e hispânico permaneceu.[77] Desde então, hispânico tem sido amplamente utilizado por políticos e pela mídia. Por essa razão, muitos chicanos rejeitam o termo hispânico.[78][79]

Identidade

"Chicano Time Trip", mural de East Los Streetscapers [en] (1977)

A identidade chicana reflete elementos de hibridismo étnico, político, cultural e indígena.[80] As características que compõem a identidade chicana podem ser expressas de maneiras distintas por diferentes indivíduos. Armando Rendón escreveu no Chicano Manifesto (1971): "Eu sou chicano. O que isso significa para mim pode ser diferente do que significa para você." Benjamin Alire Sáenz afirmou: "Não existe uma única voz chicana: há apenas vozes chicanas."[78] Essa identidade pode ser ambígua, como ilustrado na peça A Bowl of Beings (1991), do grupo Culture Clash [en], em que um "ativista de poltrona" exclama, em resposta à demanda de Che Guevara por uma definição de "chicano": "Eu ainda não sei!"[81]

Muitos chicanos se percebem como "nem daqui, nem de lá", ou seja, nem completamente dos Estados Unidos, nem do México.[82] Juan Bruce-Novoa escreveu em 1990: "Um chicano vive no espaço entre o hífen em mexicano-americano."[82] Ser chicano pode representar o desafio de ser institucionalmente pressionado a se assimilar à sociedade anglo-dominada dos Estados Unidos, enquanto mantém o senso cultural desenvolvido como uma criança mexicana nascida nos EUA, com raízes latino-americanas.[83] Rafael Pérez-Torres escreveu: "Não se pode mais afirmar a totalidade de um sujeito chicano... É ilusório negar a qualidade nômade da comunidade chicana, uma comunidade em fluxo que, ainda assim, sobrevive e, por meio da sobrevivência, se afirma."[84]

Identidade étnica

Homem em San Antonio, Texas, com uma tatuagem no braço com a palavra Chicano. Foto de Jesse Acosta.

A identidade chicana é uma forma de mexicanos-americanos afirmarem solidariedade étnica e o "Orgulho Moreno". O boxeador Rodolfo Gonzales [en] foi um dos primeiros a reivindicar o termo dessa maneira. Esse movimento de "Orgulho Moreno" se estabeleceu ao lado do movimento Black is Beautiful.[77][85] A identidade chicana emergiu como um símbolo de orgulho por não se identificar com uma imagem branca ou europeia.[1] Ela desafiou a designação do censo dos EUA de "Brancos com Sobrenomes Espanhóis", usada na década de 1950.[77] Os chicanos afirmaram seu orgulho étnico em um período em que a assimilação mexicana à cultura americana era promovida pelo governo dos EUA. Ian Haney López [en] argumenta que isso servia aos "interesses anglo-americanos", que classificavam mexicanos como brancos para negar o racismo contra eles.[86]

Chicanos podem ter ascendência indígena de diferentes povos indígenas do México.[87] Mapa de 2014 mostrando línguas com mais de 100.000 falantes.

Alfred Arteaga [en] argumenta que a identidade chicana como etnia nasceu da colonização europeia das Américas. Ele afirma que o termo "chicano" surgiu como uma etnia ou raça híbrida em meio à violência colonial.[87] Essa hibridização vai além de uma ancestralidade "asteca" generalizada, já que os povos indígenas do México são um grupo diverso de nações e povos.[87] Um estudo de 2011 revelou que 85 a 90% das linhagens de mtDNA materno em mexicanos-americanos são indígenas.[88] A identidade étnica chicana pode incluir, além da ascendência indígena e espanhola, também ancestralidade africana (resultado da escravidão espanhola ou de escravos fugidos de anglo-americanos).[87] Arteaga concluiu que "a manifestação física do chicano é, em si, um produto de hibridismo."[87]

"Mi Gente" na Ponte Coronado [en].

Robert Quintana Hopkins argumenta que os afro-chicanos são frequentemente apagados da identidade étnica "porque muitas pessoas aplicam, sem crítica, a 'regra de uma gota' nos EUA, [o que] ignora a complexidade da hibridização racial."[89] As comunidades negra e chicana participaram de movimentos políticos próximos e lutas por libertação, mas também houve tensões entre essas comunidades.[90] Isso foi atribuído ao capitalismo racial e ao antinegritude nas comunidades chicanas.[90][91] O rapper afro-chicano Choosey afirmou: "Há um estigma de que as culturas negra e mexicana não se dão bem, mas eu quis mostrar a beleza de ser um produto de ambas."[92]

Identidade política

Jovens do barrio de South Central Los Angeles chegam ao Parque Belvedere para a Marcha por la Justicia (1971).

A identidade política chicana desenvolveu-se a partir da reverência à resistência dos pachucos na década de 1940. Luis Valdez [en] escreveu que "a determinação e o orgulho dos pachucos cresceram durante os anos 1950 e deram impulso ao Movimento chicano dos anos 1960... Naquela época, a consciência política despertada pelos Revoltas dos Zoot Suits [en] evoluiu para um movimento que logo publicaria o Manifesto Chicano — uma plataforma detalhada de ativismo político."[93][94] Nos anos 1960, a figura do pachuco "emergiu como um ícone de resistência na produção cultural chicana."[95] A pachuca não era vista com o mesmo status.[95] Catherine Ramírez atribui isso à interpretação da pachuca como um símbolo de "feminilidade dissidente, masculinidade feminina e, em alguns casos, sexualidade lésbica."[95]

Líderes dos Brown Berets [en] em 1968.

A identidade política foi fundada na ideia de que o Estado-nação americano havia empobrecido e explorado o povo e as comunidades chicanas. Alberto Varon argumentou que esse tipo de nacionalismo chicano focava no sujeito machismo em seus chamados por resistência política.[62] O machismo chicano foi tanto uma força unificadora quanto divisora. Cherríe Moraga argumentou que ele promovia homofobia e sexismo, que se tornaram obstáculos para o movimento.[18] À medida que a consciência política chicana se desenvolvia, as chicanas, incluindo lésbicas chicanas de cor, trouxeram atenção para "direitos reprodutivos, especialmente o abuso de esterilização [en], abrigos para mulheres agredidas, centros de crise para estupro e defesa do bem-estar."[18] Textos chicanos como Essays on La Mujer (1977), Mexican Women in the United States (1980) e This Bridge Called My Back [en] (1981) foram relativamente ignorados, mesmo nos estudos chicanos [en].[18] Sonia Saldívar-Hull argumentou que, mesmo quando as chicanas desafiavam o sexismo, suas identidades eram invalidadas.[18]

Brown Beret em Fresno pelo Não à Prop 187 [en] (1994)

Grupos ativistas políticos chicanos, como os Brown Berets [en] (1967–1972; 1992–presente), ganharam apoio em protestos contra desigualdades educacionais e exigindo o fim da brutalidade policial.[96] Eles colaboraram com o Panteras Negras e os Young Lords, fundados em 1966 e 1968, respectivamente. Estima-se que os Brown Berets alcançaram cinco mil membros em mais de 80 capítulos (principalmente na Califórnia e no Texas).[96] Os Brown Berets ajudaram a organizar os Chicano Blowouts [en] de 1968 e a Chicano Moratorium [en] nacional, que protestava contra a alta taxa de baixas chicanas na Guerra do Vietnã.[96] Assédio policial, infiltração por agentes provocadores federais via COINTELPRO e disputas internas levaram ao declínio e à dissolução dos Berets em 1972.[96] Sánchez, então professor no East Los Angeles College [en], reviveu os Brown Berets em 1992, motivado pelo alto número de homicídios chicanos no Condado de Los Angeles, buscando substituir a vida de gangues pelos Brown Berets.[96]

Reies Tijerina [en], uma figura proeminente do início do Movimento chicano, escreveu: "A imprensa anglo degradou a palavra 'chicano'. Eles a usam para nos dividir. Nós a usamos para nos unificar com nosso povo e com a América Latina."[97]

Identidade cultural

Lowriding é parte da cultura chicana. O Chevrolet Impala de 1964 foi descrito como "o automóvel preferido entre os lowriders chicanos."[81]

A identidade chicana representa uma cultura que não é totalmente "americana" nem "mexicana". A cultura chicana incorpora a natureza "intermediária" da hibridismo cultural [en].[98] Aspectos centrais da cultura chicana incluem lowriding, hip hop, rock [en], arte de grafite, teatro, muralismo [en], artes visuais, literatura, poesia e muito mais. Celebridades, artistas e atores/atrizes mexicano-americanos ajudam a destacar a cultura chicana e contribuem para sua crescente influência na cultura pop americana. Hoje, é possível encontrar chicanos em todos os tipos de profissões e ofícios.[99] Subculturas notáveis incluem as subculturas cholo, pachuca, pachuco e pinto. A cultura chicana teve influência internacional, com clubes de carros lowrider no Brasil e na Inglaterra, música e cultura jovem no Japão, jovens māori adaptando bicicletas lowrider e adotando o estilo cholo, e intelectuais na França "abraçando as qualidades desterritorializantes da subjetividade chicana."[100]

Desde a década de 1930, os precursores da identidade cultural chicana começaram a se desenvolver em Los Angeles, Califórnia e no Sudoeste dos Estados Unidos. O ex-zoot suiter Salvador "El Chava" reflete sobre como o racismo e a pobreza criaram um ambiente social hostil para os chicanos, levando ao desenvolvimento de gangues: "tínhamos que nos proteger."[101] Barrios e colonias [en] (barrios rurais) surgiram em todo o sul da Califórnia e em outros lugares, em distritos negligenciados de cidades e áreas periféricas com pouca infraestrutura.[102] A alienação das instituições públicas tornou alguns jovens chicanos suscetíveis a canais de gangues, que se sentiram atraídos pela estrutura hierárquica rígida e papéis sociais atribuídos em um mundo de desordem sancionada pelo governo.[103]

Homem mexicano-americano em um zoot suit estilo drapeado.

A cultura pachuco, que provavelmente se originou na área de El Paso-Juarez,[104] espalhou-se pelas áreas de fronteira da Califórnia e do Texas como pachuquismo, que eventualmente evoluiu para chicanismo. Zoot suiters chicanos na costa oeste foram influenciados por zoot suiters negros na cena de jazz e swing da Costa Leste.[105] Os zoot suiters chicanos desenvolveram uma identidade cultural única, como observado por Charles "Chaz" Bojórquez [en]: "com seus cabelos penteados em grandes pompadores, e 'vestidos' com ternos sob medida, eles swingavam com seus próprios estilos. Falavam caló [en], sua própria língua, uma mistura cool de meio inglês, meio espanhol... Da experiência dos zoot suiters vieram os carros lowrider e sua cultura, roupas, música, nomes de tags e, novamente, sua própria linguagem de grafite."[101] O artista chicano de San Antonio, Adan Hernandez, considerava os pachucos "a coisa mais legal de se ver em moda, maneiras e fala."[104] Como descrito pelo artista Carlos Jackson, "a cultura pachuco permanece um tema proeminente na arte chicana porque a cultura contemporânea urbana cholo é vista como sua herdeira."[105]

Foto de família com bicicletas lowrider no Chicago SuperShow (2010).

Muitos aspectos da cultura chicana, como carros e bicicletas lowrider, foram estigmatizados e policiados por anglo-americanos, que percebiam os chicanos como "delinquentes juvenis ou membros de gangues" por adotarem estilos e culturas não brancas, assim como fizeram com os pachucos.[106] Essas percepções negativas da sociedade foram amplificadas por veículos de mídia, como o Los Angeles Times.[106] Luis Alvarez observa como retratos negativos na mídia serviram como uma ferramenta para advogar por maior policiamento de corpos negros e morenos, em particular: "O discurso popular que caracteriza jovens não brancos como animalescos, hipersexuais e criminosos marcou seus corpos como 'outros' e, quando vindo de autoridades municipais e da imprensa, ajudou a construir para o público um significado social de jovens afro-americanos e mexicano-americanos [como, em suas mentes, justamente criminalizados]."[106]

Artista no Industrial Fest em Austin, Texas (2010).

A cultura rave chicana no sul da Califórnia proporcionou um espaço para os chicanos escaparem parcialmente da criminalização nos anos 1990. A artista e arquivista Guadalupe Rosales [en] afirma que "muitos adolescentes estavam sendo criminalizados ou perfilados como criminosos ou gângsteres, então a cena de festas dava acesso para as pessoas escaparem disso."[107] Numerosos grupos de festas, como Aztek Nation, organizavam eventos, e as festas frequentemente ocorriam em quintais de bairros, especialmente em Leste e Sul de Los Angeles, nos vales ao redor e no Condado de Orange.[108] Em 1995, estimava-se que existiam mais de 500 grupos de festas. Eles estabeleceram as bases para "uma subcultura de dança latina influente, mas muitas vezes ignorada, que oferecia comunidade para ravers chicanos, pessoas queer e outros jovens marginalizados."[108] Os ravers usavam técnicas de pontos de mapa para evitar batidas policiais [en]. Rosales afirma que uma mudança ocorreu no final dos anos 1990, com o aumento da violência afetando a cena de festas chicanas.[107]

Identidade indígena

Día de los Muertos no Lincoln Park, El Paso (2012). Um estudo de 2011 descobriu que 85 a 90% das linhagens de mtDNA materno em mexicanos-americanos são indígenas.[88]

A identidade chicana funciona como uma forma de reivindicar a ancestralidade indígena americana, muitas vezes indígena mexicana, para formar uma identidade distinta da identidade europeia, apesar de alguns chicanos terem ascendência europeia parcial — como uma maneira de resistir e subverter a dominação colonial.[84] Em vez de fazer parte da cultura americana europeia [en], Alicia Gaspar de Alba [en] referiu-se ao chicanismo como uma "cultura alter-nativa, uma outra cultura americana indígena à base territorial agora conhecida como Oeste e Sudoeste dos Estados Unidos."[109] Embora influenciada por sistemas e estruturas impostos por colonizadores, Alba refere-se à cultura chicana como "não imigrante, mas nativa, não estrangeira, mas colonizada, não alienígena, mas diferente da hegemonia predominante da América branca."[109]

O Plano Espiritual de Aztlán [en] (1969) inspirou-se em Os Condenados da Terra (1961), de Frantz Fanon. Em Os Condenados, Fanon afirmou: "a existência passada de uma civilização asteca não muda muito a dieta do camponês mexicano hoje", elaborando que "essa busca apaixonada por uma cultura nacional que existia antes da era colonial encontra sua razão legítima na ansiedade compartilhada por intelectuais nativos de se afastarem da cultura ocidental na qual todos correm o risco de serem engolidos... os intelectuais nativos, já que não podiam ficar maravilhados diante da história da barbárie de hoje, decidiram retroceder mais e mergulhar mais fundo; e, não nos enganemos, foi com o maior prazer que descobriram que não havia nada do que se envergonhar no passado, mas sim dignidade, glória e solenidade."[84]

A primeira página do provavelmente pré-colombiano Códice Boturini [en], retratando a migração dos mexicas de Aztlán.

O Movimento chicano adotou essa perspectiva por meio da noção de Aztlán — uma pátria mítica asteca que os chicanos usaram para se conectar a um passado pré-colonial, antes da "invasão dos 'gringos' em nossas terras."[84] Estudiosos chicanos descreveram como isso funcionou como uma forma de os chicanos reivindicarem um passado indígena diverso ou impreciso; enquanto reconheciam como Aztlán promoveu formas divisivas de nacionalismo chicano [en] que "fizeram pouco para abalar as paredes e derrubar as estruturas de poder, como sua retórica proclamava tão firmemente."[84] Como afirmou o historiador chicano Juan Gómez-Quiñones [en], o Plano Espiritual de Aztlán foi "despojado de seu elemento radical ao enfatizar seu suposto idealismo romântico, reduzindo o conceito de Aztlán a uma estratégia psicológica... tudo isso se tornou possível devido à análise incompleta do Plano, que, por sua vez, permitiu... degenerar em reformismo."[84]

Embora reconhecendo suas bases romantizadas e excludentes, estudiosos chicanos como Rafael Pérez-Torres afirmam que Aztlán abriu uma subjetividade que enfatizava uma conexão com povos e culturas indígenas em um momento histórico crítico em que mexicano-americanos e mexicanos estavam "sob pressão para assimilar padrões específicos — de beleza, identidade, aspiração. No contexto mexicano, a pressão era para urbanizar e europeizar... os 'mexicano-americanos' eram esperados para aceitar discursos anti-indígenas como seus."[84] Como conclui Pérez-Torres, Aztlán permitiu "uma outra maneira de alinhar os interesses e preocupações de alguém com a comunidade e com a história... embora nebuloso quanto aos meios precisos pelos quais a agência emergiria, Aztlán valorizou um chicanismo que reteceu no presente linhas de descendência anteriormente desvalorizadas."[84] Noções romantizadas de Aztlán diminuíram entre alguns chicanos, que defendem a necessidade de reconstruir o lugar da indigeneidade em relação à identidade chicana.[110][111]

Xiuhcoatl Danza Azteca no Grande Desfile do Carnaval de San Francisco no Mission District [en].

A Danza Azteca [en] ganhou popularidade nos EUA com o surgimento do Movimento chicano, que inspirou alguns "latinos a abraçarem sua herança étnica e questionarem as normas eurocêntricas impostas a eles."[112] O uso de elementos culturais astecas pré-contato foi criticado por alguns chicanos que enfatizam a necessidade de representar a diversidade da ascendência indígena entre os chicanos.[87][113] Patrisia Gonzales [en] retrata os chicanos como descendentes dos povos indígenas do México deslocados pela violência colonial, posicionando-os como "povos e comunidades indígenas destribalizados [en]."[114] Roberto Cintli Rodríguez [en] descreve os chicanos como "desindigenizados", o que ele observa ter ocorrido "em parte devido à doutrinação religiosa e a um desenraizamento violento da terra", desconectando milhões de pessoas das culturas baseadas em milho em toda a região da Mesoamérica.[115][116] Rodríguez questiona como e por que "povos que são claramente vermelhos ou morenos e inegavelmente indígenas deste continente permitiram, historicamente, serem enquadrados por burocratas e tribunais, por políticos, acadêmicos e pela mídia como alienígenas, ilegais e menos que humanos."[117]

Gloria E. Anzaldúa abordou a destribalização dos chicanos: "No caso dos chicanos, ser 'mexicano' não é uma tribo. Então, em certo sentido, chicanos e mexicanos são 'destribalizados'. Não temos afiliações tribais, mas também não precisamos carregar carteiras de identidade estabelecendo afiliação tribal."[118] Anzaldúa reconheceu que "chicanos, pessoas de cor e 'brancos' frequentemente escolheram ignorar as lutas dos povos nativos, mesmo quando está bem na nossa cara (face)," expressando desdém por essa "ignorância deliberada."[118] Ela concluiu que "embora tanto 'mestiços urbanos destribalizados' quanto chicanos estejam se recuperando e reivindicando, esta sociedade está matando os mestiços urbanos por meio do genocídio cultural, ao não permitir oportunidades iguais para melhores empregos, educação e cuidados de saúde."[118] Inés Hernández-Ávila argumentou que os chicanos devem reconhecer e se reconectar com suas raízes "respeitosamente e humildemente", enquanto também validam "aqueles povos que ainda mantêm sua identidade como povos originais deste continente" para criar uma mudança radical capaz de "transformar nosso mundo, nosso universo e nossas vidas."[119]

Aspectos políticos

Anti-imperialismo e solidariedade internacional

A Revolução Cubana foi um evento inspirador para muitos chicanos como um desafio ao imperialismo norteamericano.[120]

Durante a Segunda Guerra Mundial, jovens chicanos foram alvos de militares brancos, que desprezavam sua "indiferença fria e calculada em relação à guerra, assim como uma postura cada vez mais desafiadora em relação aos brancos em geral".[121] O historiador Robin Kelley [en] afirma que isso "irritava os militares brancos ao extremo".[122] Durante os Revoltas dos Zoot Suits [en] (1943), a raiva branca explodiu em Los Angeles, que "se tornou o local de ataques racistas contra jovens negros e chicanos, durante os quais soldados brancos se envolveram no que equivalia a um despir ritualizado do zoot."[122][121] Os zoot suits eram um símbolo de resistência coletiva entre jovens chicanos e negros contra a segregação na cidade e contra a participação na guerra. Muitos zoot-suiters chicanos e negros praticaram a evasão ao alistamento militar porque sentiam que era hipócrita esperar que lutassem pela "democracia" no exterior enquanto enfrentavam racismo e opressão diariamente nos EUA.[123]

Isso galvanizou os jovens chicanos a focar no ativismo anti-guerra [en], "especialmente influenciados pelos movimentos do Terceiro Mundo de libertação na Ásia, África e América Latina." O historiador Mario T. García reflete que "esses movimentos anticoloniais e antiocidentais por libertação nacional e autoconhecimento tocaram um nervo histórico entre os chicanos, à medida que começaram a perceber que compartilhavam algumas semelhanças com essas lutas do Terceiro Mundo."[120] O poeta chicano Alurista [en] argumentou que "os chicanos não podem ser verdadeiramente livres até que reconheçam que a luta nos Estados Unidos está intricadamente ligada à luta anti-imperialista em outros países."[124] A Revolução Cubana (1953–1959), liderada por Fidel Castro e Che Guevara, foi particularmente influente para os chicanos, como observado por García, que nota que os chicanos viam a revolução como "uma revolta nacionalista contra o 'imperialismo ianque' e o neocolonialismo."[120][125]

Emiliano Zapata foi um ícone histórico para alguns chicanos.

Nos anos 1960, o Movimento chicano trouxe "atenção e compromisso com as lutas locais com uma análise e compreensão das lutas internacionais".[126] Jovens chicanos organizaram-se com ativistas negros, latino-americanos e filipinos para formar a Frente de Libertação do Terceiro Mundo [en] (TWLF), que lutou pela criação de uma faculdade do Terceiro Mundo [en].[127] Durante as Greves da Frente de Libertação do Terceiro Mundo de 1968 [en], artistas chicanos criaram pôsteres para expressar solidariedade.[127] O artista de pôsteres chicano Rupert García referiu-se ao papel dos artistas no movimento: "Eu era crítico da polícia, da exploração capitalista. Fiz pôsteres de Che, de Zapata, de outros líderes do Terceiro Mundo. Como artistas, descemos da torre de marfim."[128] Aprendendo com os criadores de pôsteres cubanos do período pós-revolucionário, os artistas chicanos "incorporaram lutas internacionais por liberdade e autodeterminação, como as de Angola, Chile e África do Sul", enquanto também promoviam as lutas dos povos indígenas e outros movimentos de direitos civis por meio da unidade Black-brown.[127] Chicanas organizaram-se com ativistas mulheres de cor para criar a Aliança de Mulheres do Terceiro Mundo [en] (1968–1980), representando "visões de libertação em solidariedade com o Terceiro Mundo que inspiraram projetos políticos entre comunidades racialmente e economicamente marginalizadas" contra o capitalismo e o imperialismo dos EUA.[24]

Cobertura local da Moratória Chicana [en].

A Moratória Chicana (1969–1971) contra a Guerra do Vietnã foi uma das maiores demonstrações de mexicano-americanos na história,[129] atraindo mais de 30.000 apoiadores em East L.A. A evasão ao alistamento foi uma forma de resistência para ativistas chicanos anti-guerra, como Rosalio Muñoz [en], Ernesto Vigil e Salomon Baldengro. Eles enfrentaram uma acusação de crime — um mínimo de cinco anos de prisão, $10.000, ou ambos.[130] Em resposta, Muñoz escreveu: "Eu declaro minha independência do Selective Service System. Eu acuso o governo dos Estados Unidos da América de genocídio contra o povo mexicano. Especificamente, eu acuso o alistamento, todo o sistema social, político e econômico dos Estados Unidos da América, de criar um funil que dispara jovens mexicanos para o Vietnã para serem mortos e matarem homens, mulheres e crianças inocentes..."[131] Rodolfo "Corky" Gonzales [en] expressou uma postura semelhante: "Meus sentimentos e emoções são despertados pelo completo desrespeito da nossa sociedade atual pelos direitos, dignidade e vidas não apenas de pessoas de outras nações, mas de nossos próprios jovens desafortunados que morrem por uma causa abstrata em uma guerra que não pode ser honestamente justificada por nenhum dos nossos líderes atuais."[132]

Antologias como This Bridge Called My Back: Escritos por Mulheres Radicais de Cor (1981) foram produzidas no final dos anos 1970 e início dos anos 80 por escritoras que se identificavam como lésbicas de cor, incluindo Cherríe Moraga, Pat Parker [en], Toni Cade Bambara, Chrystos [en] (autoproclamada ascendência Menominee), Audre Lorde, Gloria E. Anzaldúa, Cheryl Clarke [en], Jewelle Gomez, Kitty Tsui [en] e Hattie Gossett [en], que desenvolveram uma poética de libertação. Kitchen Table: Women of Color Press [en] e Third Woman Press [en], fundadas em 1979 pela feminista chicana Norma Alarcón [en], proporcionaram espaços para a produção de literaturas e ensaios críticos de mulheres de cor e chicanas. Enquanto as feministas do Primeiro Mundo focavam "na agenda liberal de direitos políticos", as feministas do Terceiro Mundo "ligavam sua agenda pelos direitos das mulheres aos direitos econômicos e culturais" e se uniam "sob a bandeira da solidariedade do Terceiro Mundo".[24] Maylei Blackwell identifica que essa crítica internacionalista do capitalismo e do imperialismo forjada por mulheres de cor ainda não foi totalmente historicizada e é "geralmente excluída da falsa narrativa histórica".[24]

Nos anos 1980 e 90, ativistas da América Central influenciaram líderes chicanos. O Caucus Legislativo Mexicano-Americano [en] (MALC) apoiou o Acordo de Paz de Esquipulas em 1987, posicionando-se contra o apoio aos Contras. Al Luna criticou Reagan e o envolvimento americano enquanto defendia o governo liderado pela Sandinista da Nicarágua: "O presidente Reagan não pode fazer discursos públicos pela paz na América Central enquanto, ao mesmo tempo, defende um aumento de três vezes no financiamento aos Contras."[133] A Iniciativa de Pesquisa de Votantes do Sudoeste (SVRI), lançada pelo líder chicano Willie Velasquez [en], tinha como objetivo educar jovens chicanos sobre questões políticas da América Central e Latina. Em 1988, "não havia nenhum centro urbano significativo no Sudoeste onde líderes e ativistas chicanos não tivessem se envolvido em lobby ou organização para mudar a política dos EUA na Nicarágua."[133] No início dos anos 1990, Cherríe Moraga instou os ativistas chicanos a reconhecerem que "a invasão anglo na América Latina [se estendia] muito além da fronteira México/América" enquanto Gloria E. Anzaldúa posicionava a América Central como o principal alvo de um intervencionismo dos EUA que assassinou e deslocou milhares. No entanto, as narrativas de solidariedade chicana com centro-americanos nos anos 1990 tendiam a se centrar em si mesmas, estereotipar os centro-americanos e filtrar suas lutas "através das lutas, histórias e imaginários chicanos."[134]

Marcha contra a Proposição 187 em Fresno, Califórnia (1994).

Ativistas chicanos organizaram-se contra a Guerra do Golfo (1990–91). Raul Ruiz [en] do Comitê Chicano Mexicano contra a Guerra do Golfo afirmou que a intervenção dos EUA era "para apoiar os interesses petrolíferos dos EUA na região."[135] Ruiz expressou: "Éramos o único grupo chicano contra a guerra. Fizemos muitos protestos em Los Angeles, embora fosse difícil por causa do forte apoio à guerra e da reação antiárabe que se seguiu ... enfrentamos ataques racistas, mas mantivemos nossa posição."[135] O fim da Guerra do Golfo, junto com os Revoltas de Rodney King, foi crucial para inspirar uma nova onda de ativismo político chicano.[136] Em 1994, uma das maiores demonstrações de mexicano-americanos na história dos Estados Unidos ocorreu quando 70.000 pessoas, majoritariamente chicanos e Latinos, marcharam em Los Angeles e outras cidades para protestar contra a Proposição 187 [en], que visava cortar benefícios educacionais e de bem-estar para imigrantes indocumentados.[137][138][139]

Em 2004, Mujeres contra o Militarismo e a Coalizão Raza Unida patrocinaram uma vigília do Dia dos Mortos contra o militarismo dentro da comunidade latina, abordando a Guerra do Afeganistão (2001–) e a Guerra do Iraque (2003–2011). Eles seguraram fotos dos mortos e entoaram "sem sangue por petróleo [en]." A procissão terminou com uma vigília de cinco horas no Centro Cultural Tia Chucha [en]. Eles condenaram "o Corpo de Treinamento de Oficiais da Reserva Junior [en] (JROTC) e outros programas de recrutamento militar que se concentram fortemente nas comunidades latinas e afro-americanas, observando que o JROTC raramente é encontrado em comunidades anglo de alta renda."[140] Rubén Funkahuatl Guevara organizou um concerto beneficente [en] para Latin@s Contra a Guerra no Iraque e Mexamérica por la Paz no Self Help Graphics [en] contra a Guerra do Iraque. Embora os eventos tenham tido boa participação, Guevara afirmou que "os federais sabem como manipular o medo para alcançar seus objetivos: dominação militar mundial e manutenção de uma posição em uma região rica em petróleo eram seus verdadeiros objetivos."[141]

Organização trabalhista contra a exploração capitalista

O programa Bracero [en] financiado pelo governo dos EUA (1942–1964) foi pressionado por associações de fazendeiros em um esforço para destruir os esforços de organização local e deprimir os salários dos trabalhadores agrícolas mexicanos e chicanos domésticos.[142]

Organizadores trabalhistas chicanos e mexicanos desempenharam um papel ativo em greves trabalhistas notáveis desde o início do século 20, incluindo a Greve de Oxnard de 1903 [en], a Greve da Pacific Electric Railway de 1903 [en], a Greve dos Bondes de Los Angeles de 1919 [en], a Greve dos Melões de 1928 [en], as Greves agrícolas da Califórnia de 1933 [en] e a greve agrícola de Ventura de 1941,[143] enfrentaram deportações em massa como forma de fura-greve na Deportação de Bisbee [en] de 1917 e na Repatriação mexicana (1929–1936), e experimentaram tensões entre si durante o Programa Bracero [en] (1942–1964).[142] Embora os organizadores trabalhistas tenham sido assediados, sabotados e reprimidos, às vezes por meio de táticas bélicas de proprietários capitalistas,[144][145] que se engajavam em relações trabalhistas coercitivas e colaboravam com e recebiam apoio da polícia local e organizações comunitárias, trabalhadores chicanos e mexicanos, particularmente na agricultura, estiveram envolvidos em amplas atividades de sindicalização desde os anos 1930.[146][147]

Antes da sindicalização, trabalhadores agrícolas, muitos dos quais eram indocumentados, trabalhavam em condições precárias. O historiador F. Arturo Rosales registrou um Escritor de Projeto Federal do período, que afirmou: "É triste, mas verdadeiro, comentar que, para o fazendeiro e agricultor médio na Califórnia, o mexicano deveria ser colocado na mesma categoria que o gado do rancho, com esta exceção – o gado, na maioria das vezes, recebia comida e água comparativamente melhores e acomodações de moradia incomensuravelmente melhores."[146] Os fazendeiros usavam mão de obra mexicana barata para obter maiores lucros e, até os anos 1930, percebiam os mexicanos como dóceis e complacentes com seu status subjugado porque "não organizavam sindicatos trabalhistas problemáticos, e acreditava-se que ele não era educado para o nível do sindicalismo".[146] Como descreveu um fazendeiro, "Queremos o mexicano porque podemos tratá-lo como não podemos tratar nenhum outro homem vivo ... Podemos controlá-los mantendo-os à noite atrás de portões trancados, dentro de uma estacada de oito pés de altura, cercada por arames farpados ... Podemos fazê-los trabalhar sob guardas armados nos campos."[146]

Alojamento de empresa para colhedores de algodão mexicanos em um grande rancho em Corcoran, Califórnia (1940)

Os esforços de sindicalização foram iniciados pela Confederación de Uniones Obreras (Federação de Sindicatos Trabalhistas) em Los Angeles, com vinte e um capítulos se espalhando rapidamente pelo sul da Califórnia, e pela La Unión de Trabajadores del Valle Imperial (União dos Trabalhadores de Imperial Valley). Esta última organizou a Greve dos Melões de 1928, na qual os trabalhadores exigiam melhores condições de trabalho e salários mais altos, mas "os fazendeiros se recusaram a ceder e, como se tornou um padrão, as autoridades locais ficaram do lado dos fazendeiros e, por meio de assédio, quebraram a greve".[146] Organizações lideradas por comunistas, como a União Industrial de Trabalhadores de Conservas e Agrícolas [en] (CAWIU), apoiaram trabalhadores mexicanos, alugando espaços para colhedores de algodão durante as greves de algodão de 1933 após serem expulsos de alojamentos da empresa pelos fazendeiros.[147] Proprietários capitalistas usaram técnicas de "anticomunismo" para desacreditar as greves associando-as aos comunistas. Mulheres trabalhadoras chicanas e mexicanas mostraram a maior tendência a se organizar, particularmente na indústria de vestuário de Los Angeles com a Sindicato Internacional das Trabalhadoras do Vestuário Feminino [en], liderada pela anarquista Rose Pesotta [en].[146]

Durante a Segunda Guerra Mundial, o programa Bracero financiado pelo governo (1942–1964) dificultou os esforços de sindicalização.[146] Em resposta às greves agrícolas da Califórnia e à greve de 1941 do Condado de Ventura de trabalhadores chicanos e mexicanos, bem como filipinos, colhedores/embaladores de limão, os fazendeiros organizaram o Comitê de Fazendeiros de Citrus do Condado de Ventura (VCCGC) e lançaram uma campanha de lobby para pressionar o governo dos EUA a aprovar leis que proibissem a organização trabalhista. O VCCGC se uniu a outras associações de fazendeiros, formando um bloco de lobby poderoso no Congresso, e trabalhou para legislar por (1) um programa de trabalhadores convidados mexicanos, que se tornaria o Programa Bracero, (2) leis que proibissem atividades de greve e (3) adiamento militar para colhedores. Seus esforços de lobby foram bem-sucedidos: a sindicalização entre trabalhadores agrícolas foi tornada ilegal, os trabalhadores agrícolas foram excluídos das leis de salário mínimo, e o uso de trabalho infantil pelos fazendeiros foi ignorado. Em áreas anteriormente ativas, como Santa Paula, a atividade sindical parou por mais de trinta anos como resultado.[143]

Manifestantes chicanos marchando pelos trabalhadores agrícolas com cartazes da Sindicato dos Trabalhadores Agrícolas [en].

Quando a Segunda Guerra Mundial terminou, o Programa Bracero continuou. A antropóloga jurídica Martha Menchaca [en] afirma que isso ocorreu "independentemente do fato de que quantidades massivas de colheitas não eram mais necessárias para o esforço de guerra ... após a guerra, os braceros foram usados para o benefício dos fazendeiros de grande escala e não para o interesse da nação." O programa foi estendido por um período indeterminado em 1951.[143] Em meados dos anos 1940, o organizador trabalhista Ernesto Galarza [en] fundou a União Nacional dos Trabalhadores Agrícolas (NFWU) em oposição ao Programa Bracero, organizando uma grande greve em 1947 contra a Companhia de Frutas Di Giorgio [en] em Arvin, Califórnia. Centenas de trabalhadores mexicanos, filipinos e brancos saíram e exigiram salários mais altos. A greve foi quebrada pelas táticas usuais, com a aplicação da lei do lado dos proprietários, despejando grevistas e trazendo trabalhadores indocumentados como fura-greves. A NFWU faliu, mas serviu como precursora da Sindicato dos Trabalhadores Agrícolas [en] liderada por César Chávez.[146] Nos anos 1950, a oposição ao Programa Bracero cresceu consideravelmente, à medida que sindicatos, igrejas e ativistas políticos mexicano-americanos aumentaram a conscientização sobre os efeitos que ele teve nos padrões trabalhistas americanos. Em 31 de dezembro de 1964, o governo dos EUA cedeu e encerrou o programa.[143]

Após o encerramento do Programa Bracero, os trabalhadores agrícolas domésticos começaram a se organizar novamente porque "os fazendeiros não podiam mais manter o sistema de peonagem" com o fim dos trabalhadores importados do México.[143] A organização trabalhista fez parte do Movimento chicano por meio da luta dos trabalhadores agrícolas contra salários deprimidos e condições de trabalho. César Chávez começou a organizar trabalhadores agrícolas chicanos no início dos anos 1960, primeiro por meio da Associação Nacional dos Trabalhadores Agrícolas (NFWA) e depois fundindo a associação com o Comitê Organizador dos Trabalhadores Agrícolas (AWOC), uma organização de trabalhadores principalmente filipinos, para formar a União dos Trabalhadores Agrícolas. A organização trabalhista de Chávez foi central para a expansão da sindicalização em todos os Estados Unidos e inspirou o Comitê Organizador do Trabalho Agrícola [en] (FLOC), sob a liderança de Baldemar Velasquez [en], que continua até hoje.[148] Trabalhadores agrícolas colaboraram com organizações chicanas locais, como em Santa Paula, Califórnia, onde os trabalhadores agrícolas participavam de reuniões dos Brown Berets [en] nos anos 1970 e jovens chicanos se organizaram para melhorar as condições de trabalho e iniciar um projeto de renovação urbana no lado leste da cidade.[149]

Presidente da Sindicato dos Trabalhadores Agrícolas [en], Arturo Rodriguez (2015).

Embora trabalhadores mexicanos e chicanos, organizadores e ativistas tenham se organizado por décadas para melhorar as condições de trabalho e aumentar os salários, alguns estudiosos caracterizam esses ganhos como mínimos. Como descrito por Ronald Mize e Alicia Swords, "ganhos pontuais no interesse dos trabalhadores tiveram muito pouco impacto no processo trabalhista agrícola capitalista, então colher uvas, morangos e laranjas em 1948 não é tão diferente de colher essas mesmas culturas em 2008."[144] A agricultura dos EUA hoje permanece totalmente dependente do trabalho mexicano, com indivíduos nascidos no México agora constituindo cerca de 90% da força de trabalho.[150]

Desafios no sistema educacional

O caso Mendez v. Westminster [en] (1947) acabou com a segregação de jure. Anteriormente, a maioria dos estudantes mexicanos só podia frequentar "escolas mexicanas" designadas, que ensinavam habilidades manuais em vez de educação acadêmica.[151]

Os chicanos frequentemente enfrentam dificuldades no sistema educacional dos Estados Unidos, como a exclusão nos currículos escolares e a desvalorização como estudantes.[152][153] Alguns chicanos consideram as escolas instituições coloniais que exercem controle sobre estudantes colonizados, ensinando-os a idealizar a cultura estadunidense e a desenvolver uma autoimagem negativa de si mesmos e de suas visões de mundo.[152][153] A segregação escolar [en] entre estudantes mexicanos e brancos só foi legalmente encerrada no final da década de 1940.[154] Em Condado de Orange, Califórnia, 80% dos estudantes mexicanos só podiam frequentar escolas que ensinavam habilidades manuais, como jardinagem, fabricação de sapatos, ferraria e carpintaria para meninos mexicanos, e costura e tarefas domésticas para meninas mexicanas.[154] As escolas para brancos focavam na preparação acadêmica.[154] Quando Sylvia Mendez [en] foi orientada a frequentar uma escola mexicana, seus pais abriram um processo judicial (caso Mendez v. Westminster [en], de 1947) e venceram.[154]

Embora a segregação legal tenha sido desafiada com sucesso, a segregação de facto ou na prática continuou em muitas áreas.[154] Escolas com matrículas predominantemente mexicano-americanas ainda eram tratadas como "escolas mexicanas", como antes do fim legal da segregação.[154] Estudantes mexicano-americanos continuavam sendo maltratados nas escolas.[154] O preconceito persistente no sistema educacional motivou os chicanos a protestarem e usarem ação direta, como os walkouts, na década de 1960.[152][153] Em 5 de março de 1968, os chicano blowouts [en] na escola secundária de East Los Angeles ocorreram em resposta ao tratamento racista dos estudantes chicanos, à inação do conselho escolar e à alta taxa de evasão. Esse evento ficou conhecido como "o primeiro grande protesto de massa contra o racismo realizado por mexicano-americanos na história dos Estados Unidos".[15]

Sal Castro [en] (1933–2013) inspirou os Protestos de East L.A.

Sal Castro [en], professor de ciências sociais chicano, foi preso e demitido por inspirar as greves. Lideradas por Harry Gamboa Jr. [en], que foi nomeado "um dos cem subversivos mais perigosos e violentos dos Estados Unidos" por organizar as greves estudantis, essas ações levaram o diretor do FBI, J. Edgar Hoover, a emitir um memorando na véspera, priorizando "trabalho de inteligência política para prevenir o desenvolvimento de movimentos nacionalistas em comunidades minoritárias".[15] A ativista chicana Alicia Escalante protestou contra a demissão de Castro: "Nós, do Movimento, pelo menos podemos erguer nossas cabeças e dizer que não nos submetemos ao gringo ou às pressões do sistema. Somos morenos e temos orgulho. Estou criando meus filhos para terem orgulho de sua herança, para exigirem seus direitos, e, quando se tornarem pais, eles também passarão isso adiante até que a justiça seja feita."[155]

Em 1969, o Plano de Santa Bárbara [en] foi redigido como um documento de 155 páginas que delineava a fundação de programas de Estudos chicanos no ensino superior. Ele pedia que estudantes, professores, funcionários e a comunidade se unissem como "designers e administradores centrais e decisivos desses programas".[156] Estudantes e ativistas chicanos afirmaram que as universidades deveriam servir à comunidade.[128] No entanto, em meados da década de 1970, grande parte do radicalismo dos primeiros estudos chicanos foi esvaziado pelo sistema educacional, que buscava alterar os programas de Estudos Chicanos internamente.[157] Mario García argumentou que se "encontrou uma desradicalização dos radicais".[157] Alguns professores oportunistas evitaram suas responsabilidades políticas com a comunidade. Administradores universitários cooptaram forças de oposição dentro dos programas de Estudos Chicanos e incentivaram tendências que levaram "à perda de autonomia dos programas de Estudos Chicanos".[157] Ao mesmo tempo, "um Estudos Chicanos domesticado proporcionava à universidade a fachada de ser tolerante, liberal e progressista".[157]

Greve dos Professores de Los Angeles (1989).

Alguns chicanos argumentaram que a solução era criar "veículos de publicação que desafiassem o controle anglo da cultura de impressão acadêmica com suas regras de revisão por pares e, assim, publicassem pesquisas alternativas", defendendo que um espaço chicano na academia colonial poderia "evitar a colonização no ensino superior".[157] Em uma tentativa de estabelecer autonomia educacional, eles trabalharam com instituições como a Fundação Ford, mas descobriram que "essas organizações apresentavam um paradoxo".[157] Rodolfo Acuña [en] argumentou que tais instituições "rapidamente se contentaram apenas em adquirir financiamento para pesquisas e, assim, determinar o sucesso ou fracasso dos professores".[157] Os Estudos Chicanos tornaram-se "muito mais próximos do mainstream do que seus praticantes queriam admitir".[157] Outros argumentaram que os Estudos Chicanos na UCLA mudaram de seus interesses iniciais em servir a comunidade chicana para ganhar status dentro da instituição colonial por meio de um foco na publicação acadêmica, o que os afastou da comunidade.[157]

Leituras de In Lak'ech ("você é o outro eu") foram proibidas nas escolas de Tucson, junto com os Programas de Estudos Mexicano-Americanos em 2012.

Em 2012, os Programas de Estudos Mexicano-Americanos [en] (MAS) no Distrito Escolar Unificado de Tucson [en] foram proibidos após uma campanha liderada pelo político anglo-americano Tom Horne [en], que acusou o programa de "promover a derrubada do governo dos EUA, fomentar ressentimento contra uma raça ou classe de pessoas, ser projetado principalmente para alunos de um grupo étnico específico ou defender a solidariedade étnica em vez do tratamento dos alunos como indivíduos".[158] Aulas sobre literatura latina, história americana/perspectivas mexicano-americanas, arte chicana e um curso de projeto de educação em justiça social/governo americano foram proibidas. Leituras de In Lak'ech, do poema Pensamiento Serpentino [en] de Luis Valdez [en], também foram banidas.[158]

Sete livros, incluindo Pedagogia do Oprimido de Paulo Freire e obras sobre História chicana e teoria crítica da raça, foram proibidos, confiscados dos alunos e armazenados.[159] A proibição foi revogada em 2017 pelo juiz A. Wallace Tashima [en], que decidiu que era inconstitucional e motivada por racismo, privando os estudantes chicanos de conhecimento e violando seus direitos da Décima Quarta Emenda.[160] O Instituto Xicanx para Ensino e Organização (XITO) surgiu para dar continuidade ao legado dos programas MAS.[161] Os chicanos continuam a apoiar a criação de programas de Estudos Chicanos. Em 2021, estudantes do Southwestern College [en], a faculdade mais próxima da fronteira México–Estados Unidos, reivindicaram a criação de um Programa de Estudos Chicanx para atender a um corpo discente predominantemente latino.[162]

Rejeição das fronteiras

Trabalhadores mexicanos sendo despidos e desinfetados com produtos químicos na fronteira em El Paso, Texas. Esse tratamento levou aos Revoltas do Banho de 1917 [en].[163]

O conceito chicano de sin fronteras rejeita a ideia de fronteiras.[164] Alguns argumentaram que o Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848 transformou a região do Rio Grande de um rico centro cultural em uma fronteira rígida, mal aplicada pelo governo dos Estados Unidos.[165] No final da Guerra Mexicano-Americana, 80.000 pessoas de origem espanhola-mexicana-indígena foram forçadas a se integrar aos Estados Unidos.[165] Alguns chicanos se identificaram com a ideia de Aztlán, que celebrava um tempo anterior à divisão territorial e rejeitava a categorização de "imigrante/estrangeiro" pela sociedade anglo.[166] Ativistas chicanos defenderam o unionismo entre mexicanos e chicanos em ambos os lados da fronteira.[167]

No início do século XX, a travessia da fronteira tornou-se um local de desumanização para mexicanos.[163] Protestos em 1910 surgiram na Ponte Santa Fe devido a abusos contra trabalhadores mexicanos durante a travessia.[163] Os Revoltas do Banho de 1917 [en] eclodiram após mexicanos que cruzavam a fronteira serem obrigados a se despir e serem desinfetados com agentes químicos como gasolina, querosene, ácido sulfúrico e Zyklon B, este último amplamente usado como fumigante e, mais tarde, notoriamente utilizado nas câmaras de gás da Alemanha Nazista.[163] A desinfecção química continuou até a década de 1950.[163] Durante o início do século XX, os chicanos usaram corridos para "combater a hegemonia anglocêntrica".[168] Ramón Saldivar [en] afirmou que os corridos serviam à função simbólica de relatar eventos empíricos e criar mundos contrafactuais de experiência vivida (funcionando como substituto para a escrita de ficção).[168]

Um monumento na fronteira Tijuana–San Diego para pessoas que morreram tentando cruzar a fronteira EUA-México. Cada caixão mostra um ano e o número de mortos.[169]

O jornal Sin Fronteras (1976–1979) rejeitava abertamente a fronteira México–Estados Unidos. O jornal a considerava "apenas uma criação artificial que, com o tempo, seria destruída pelas lutas dos mexicanos em ambos os lados da fronteira" e reconhecia que "o colonialismo político, econômico e cultural yankee vitimava todos os mexicanos, seja nos EUA ou no México". Da mesma forma, a Irmandade Geral dos Trabalhadores (CASA), importante para o desenvolvimento de jovens intelectuais e ativistas chicanos, identificava que, como "vítimas de opressão, os Mexicanos só poderiam alcançar a libertação e autodeterminação por meio de uma luta sem fronteiras para derrotar o capitalismo internacional americano".[169]

A teórica chicana Gloria E. Anzaldúa destacou a fronteira como uma "ferida de 1.950 milhas que não cicatriza". Ao se referir à fronteira como uma ferida, a escritora Catherine Leen sugere que Anzaldúa reconhece "o trauma e, de fato, a violência física frequentemente associada à travessia da fronteira do México para os EUA, mas também sublinha o fato de que a natureza cíclica dessa imigração significa que esse processo continuará e encontrará pouca resolução".[170][171] Anzaldúa escreve que la frontera sinaliza "o encontro de dois quadros de referência autossuficientes, mas habitualmente incompatíveis, [que] causam un choque, uma colisão cultural" porque "a fronteira EUA-México é una herida abierta onde o Terceiro Mundo se choca contra o primeiro e sangra".[172] Artistas e cineastas chicanos e mexicanos continuam a abordar "as questões controversas de exploração, exclusão e conflito na fronteira e tentam desconstruir estereótipos de fronteira" por meio de seu trabalho.[170] Luis Alberto Urrea [en] escreve: "a fronteira corre pelo meio de mim. Tenho uma cerca de arames farpados dividindo meu coração ao meio".[171]

Aspectos sociológicos

Criminalização

Francisco Arias e José Chamales foram linchados em Santa Cruz, Califórnia em 1877.[173]

A imagem do mexicano no século XIX e início do século XX nos EUA era a do "bandido mexicano sujo" ou bandito, percebido como criminoso devido à ancestralidade mestiça e ao "sangue indígena".[174] Essa retórica alimentou o sentimento antimexicano [en] entre os brancos, levando a muitos linchamentos de mexicanos no período como um ato de violência racista.[174] Um dos maiores massacres de mexicanos foi conhecido como La Matanza no Texas, onde centenas de mexicanos foram linchados por multidões brancas.[175] Muitos brancos viam os mexicanos como inerentemente criminosos, o que associavam à sua ancestralidade indígena.[174] O historiador branco Walter P. Webb [en] escreveu em 1935: "há uma crueldade na natureza mexicana... essa crueldade pode ser uma herança dos espanhóis e da Inquisição; pode, e certamente deve, ser parcialmente atribuída ao sangue indígena".[174]

A representação de homens chicanos como criminosos violentos na mídia dos EUA alimentou as Revoltas dos Zoot Suits. Embora os ataques tenham sido iniciados por militares dos EUA, centenas de chicanos foram presos.[176]

O estereótipo do "bandido sujo" do Velho Oeste evoluiu para imagens de "zoot-suiters enlouquecidos e assassinos pachucos na década de 1940, até os cholos, gângsteres e membros de gangues contemporâneos".[174] Os pachucos eram retratados como criminosos violentos na mídia mainstream americana, o que alimentou as Revoltas dos Zoot Suits; iniciados por policiais fora de serviço em uma caçada vigilante, os distúrbios alvejaram jovens chicanos que usavam o zoot suit [en] como símbolo de empoderamento.[176] Policiais em serviço apoiaram a violência contra os zoot-suiters chicanos; eles "escoltaram os militares para segurança e prenderam suas vítimas chicanas".[176] As taxas de prisão de jovens chicanos aumentaram durante essas décadas, impulsionadas pela imagem "criminosa" retratada na mídia, por políticos e pela polícia.[176] Por não aspirarem a se assimilar à sociedade anglo-americana, os jovens chicanos foram criminalizados por sua resistência à assimilação cultural: "Quando muitos dos mesmos jovens começaram a usar roupas consideradas extravagantes pela sociedade em geral, adotando penteados distintos, falando em sua própria língua (Caló) e exibindo atitude, as forças policiais redobraram seus esforços para removê-los das ruas".[177]

Na década de 1970 e nas décadas seguintes, houve uma onda de assassinatos policiais de chicanos. Um dos casos mais proeminentes foi o de Luis "Tato" Rivera, um chicano de 20 anos baleado nas costas pelo oficial Craig Short em 1975. Dois mil manifestantes chicanos compareceram à prefeitura de National City, Califórnia em protesto. Short foi indiciado por homicídio culposo pelo procurador distrital Ed Miller e foi absolvido de todas as acusações. Short foi posteriormente nomeado chefe de polícia interino de National City em 2003.[174] Outro caso de destaque foi o assassinato de Ricardo Falcón [en], estudante da Universidade do Colorado e líder dos Estudantes Latino-Americanos Unidos (UMAS), por Perry Brunson, membro do partido de extrema direita Partido Independente Americano, em um posto de gasolina. Bruson foi julgado por homicídio culposo e "absolvido por um júri totalmente branco".[174] Falcón tornou-se um mártir para o Movimento chicano, à medida que a violência policial aumentava nas décadas seguintes.[174] Casos semelhantes levaram o sociólogo Alfredo Mirandé [en] a se referir ao sistema de justiça criminal dos EUA como justiça gringa [en], porque "refletia um padrão para anglos e outro para chicanos".[178]

Jovens cholo adotam um estilo de vestimenta que foi associado à delinquência pelas autoridades.[179]

A criminalização dos jovens chicanos no barrio permanece onipresente. Jovens chicanos que adotam uma identidade cholo ou chola enfrentam uma hipercriminalização no que foi descrito por Victor Rios [en] como o complexo de controle juvenil [en].[180] Embora os residentes mais velhos inicialmente "abraçassem a ideia de um cholo ou chola como uma subcultura mais ampla, não necessariamente associada a crime e violência (mas sim a uma identidade juvenil temporária), os agentes da lei, ignorantes ou desdenhosos da vida no barrio, rotularam jovens que usavam tênis brancos limpos, cabeças raspadas ou meias longas como desviantes".[179] Membros da comunidade foram convencidos pela polícia da criminalidade dos cholos, o que levou à criminalização e vigilância "reminiscente da criminalização de jovens chicanas e chicanos durante a era do Zoot Suit na década de 1940".[179]

O sociólogo José S. Plascencia-Castillo refere-se ao barrio como um panóptico que leva a uma intensa autorregulação, pois os jovens cholos são tanto escrutinados pelas forças policiais para "permanecerem em seu lado da cidade" quanto pela comunidade, que, em alguns casos, "chama a polícia para remover os jovens das instalações".[179] A intensa governança dos jovens chicanos, especialmente da identidade chola, tem profundas implicações na experiência juvenil, afetando sua saúde física e mental, bem como sua perspectiva de futuro. Alguns jovens sentem que "podem obedecer às demandas das figuras de autoridade, tornando-se obedientes e complacentes, e sofrer a perda de identidade e autoestima associada, ou adotar uma postura resistente e contestar a invisibilidade social [en] para exigir respeito na esfera pública".[179]

Gênero e sexualidade

Chicanas

"Qual é o papel da chicana no movimento? Os homens... só pensam nela quando precisam de algo digitado ou quando seus estômagos roncam."

As chicanas frequentemente enfrentam objetificação na sociedade anglo, sendo percebidas como "exóticas", "lascivas" e "sensuais" desde muito jovens, enquanto também enfrentam depreciação como "descalças", "grávidas", "escuras" e "de classe baixa".[181] Essas percepções na sociedade criam numerosos efeitos sociológicos e psicológicos negativos, como dietas excessivas e transtornos alimentares. As mídias sociais podem intensificar esses estereótipos de mulheres e meninas chicanas.[181] Numerosos estudos descobriram que as chicanas experimentam níveis elevados de estresse devido às expectativas sexuais da sociedade, bem como de seus pais e famílias.[182]

Embora muitas jovens chicanas desejem uma conversa aberta sobre papéis de gênero, sexualidade e saúde mental, esses temas frequentemente não são discutidos abertamente nas famílias chicanas, o que perpetua práticas inseguras e destrutivas.[182] Enquanto as chicanas jovens são objetificadas, as chicanas de meia-idade relatam sentimentos de invisibilidade, dizendo que se sentem presas em equilibrar obrigações familiares com seus pais e filhos enquanto tentam criar um espaço para seus próprios desejos sexuais.[182] A expectativa de que as chicanas devam ser "protegidas" pelos chicanos também pode restringir sua agência e mobilidade.[182]

As chicanas são frequentemente relegadas a um status secundário e subordinado nas famílias.[183] Cherrie Moraga argumenta que essa questão da ideologia patriarcal nas comunidades chicanas e latinas é profunda, pois a grande maioria dos homens chicanos e latinos acredita e sustenta a supremacia masculina.[183] Moraga argumenta que essa ideologia não é apenas sustentada pelos homens nas famílias chicanas, mas também pelas mães em sua relação com seus filhos: "a filha deve constantemente conquistar o amor da mãe, provar sua fidelidade a ela. O filho — ele recebe o amor dela de graça".[183]

Chicanos

Os chicanos desenvolvem sua masculinidade em um contexto de marginalização na sociedade branca.[184] Alguns argumentam que "os homens mexicanos e seus irmãos chicanos sofrem de um complexo de inferioridade devido à conquista e genocídio infligidos aos seus ancestrais indígenas", o que deixa os homens chicanos presos entre se identificar com o chamado "superior" europeu e o chamado "inferior" senso de identidade indígena.[184] Esse conflito pode se manifestar na forma de hipermasculinidade ou machismo, em que uma "busca por poder e controle sobre os outros para se sentir melhor" sobre si mesmo é empreendida.[184] Isso pode resultar em homens desenvolvendo comportamentos abusivos, uma persona "fria" impenetrável, abuso de álcool e outros comportamentos destrutivos e autoisolantes.[184]

A falta de discussão sobre o que significa ser um homem chicano entre jovens chicanos e seus pais ou mães cria uma busca por identidade que frequentemente leva a comportamentos autodestrutivos.[185] Jovens chicanos tendem a aprender sobre sexo com seus pares e membros masculinos mais velhos da família, que perpetuam a ideia de que, como homens, eles têm "o direito de se envolver em atividades sexuais sem compromisso".[185] A ameaça iminente de serem rotulados como joto (gay) por não se engajarem em atividades sexuais também condiciona muitos chicanos a "usarem" mulheres para seus próprios desejos sexuais.[185] Gabriel S. Estrada argumenta que a criminalização de chicanos intensifica ainda mais a homofobia entre meninos e homens chicanos, que podem adotar personas hipermasculinas para escapar dessa associação.[186]

Heteronormatividade

Os papéis de gênero heteronormativos são tipicamente reforçados nas famílias chicanas.[183] Qualquer desvio da conformidade de gênero e sexual, como efeminação em chicanos ou lesbianismo em chicanas, é comumente percebido como um enfraquecimento ou ataque à la familia.[183] No entanto, homens chicanos que mantêm uma performance masculina ou machista têm alguma mobilidade para se envolverem discretamente em comportamentos homossexuais, desde que permaneçam nas margens.[183]

Chicanas/os queer podem buscar refúgio em suas famílias, se possível, pois é difícil para eles encontrarem espaços onde se sintam seguros na cultura gay branca dominante e hostil.[187] O machismo chicano, o tradicionalismo religioso e a homofobia criam desafios para que se sintam aceitos por suas famílias.[187] Gabriel S. Estrada argumenta que sustentar "mandatos judaico-cristãos contra a homossexualidade que não são nativos do México indígena" exila jovens chicanas/os queer.[186]

Saúde mental

"Blue Race", Chicano Park. (em alusão ao termo blue em inglês que remete ao estado de tristeza, depressão ou correlatos).

Chicanos frequentemente recorrem tanto à assistência médica biomédica ocidental quanto às práticas de saúde indígenas ao lidar com traumas ou doenças. A colonização demonstra ter causado sofrimento psicológico em comunidades indígenas. O trauma intergeracional, aliado ao racismo e aos sistemas institucionalizados de opressão, impacta negativamente a saúde mental de chicanos e latinos. Mexicanos-americanos têm três vezes mais probabilidade de viver em situação de pobreza do que americanos de origem europeia.[188] Jovens adolescentes chicanos apresentam altas taxas de depressão e transtorno de ansiedade. Adolescentes chicanas têm taxas mais elevadas de depressão e ideação suicida em comparação com seus pares de origem europeia ou afro-americana. Adolescentes chicanos também enfrentam altas taxas de homicídio e suicídio. Jovens chicanos de dez a dezessete anos correm maior risco de transtornos de humor e ansiedade do que seus pares. Pesquisadores apontam que as razões para isso não são claras devido à escassez de estudos sobre jovens chicanos, mas fatores como trauma intergeracional, estresse de aculturação e dinâmicas familiares são considerados contribuintes.[189]

Entre imigrantes mexicanos que vivem nos Estados Unidos há menos de treze anos, foram encontradas taxas mais baixas de transtornos mentais em comparação com mexicanos-americanos e chicanos nascidos no país. A pesquisadora Yvette G. Flores conclui que esses estudos indicam que "fatores associados à vida nos Estados Unidos estão relacionados a um aumento no risco de transtornos mentais". Fatores de risco incluem traumas históricos e contemporâneos decorrentes da colonização, marginalização, discriminação e desvalorização. A desconexão dos chicanos com sua ancestralidade indígena é apontada como uma causa de trauma e problemas de saúde mental:[188]

O sofrimento psicológico pode surgir do processo de "exclusão" sofrido por chicanos desde a infância, associado a transtornos psiquiátricos e sintomas culturalmente específicos, como susto (susto), nervios (nervosismo), mal de ojo (mau-olhado) e ataque de nervios (crise de nervos, semelhante a um ataque de pânico).[190] Manuel X. Zamarripa destaca que saúde mental e espiritualidade são frequentemente vistas como desconexas na perspectiva ocidental. Ele afirma: "em nossa comunidade, a espiritualidade é fundamental para muitos de nós no bem-estar geral e na restauração do equilíbrio em nossas vidas". Para chicanos, Zamarripa reconhece que identidade, comunidade e espiritualidade são três aspectos centrais para manter uma boa saúde mental.[191]

Espiritualidade

A arte chicana [en] é considerada central para criar uma nova espiritualidade para chicanos, rejeitando a colonialidade.[192]

A espiritualidade chicana é descrita como um processo de jornada para unificar a consciência com propósitos de unidade cultural e justiça social. Ela integra diversos elementos, sendo híbrida por natureza. A pesquisadora Regina M. Marchi afirma que a espiritualidade chicana "enfatiza elementos de luta, processo e política, com o objetivo de criar uma unidade de consciência para promover o desenvolvimento social e a ação política".[193] Lara Medina e Martha R. Gonzales explicam que "reivindicar e reconstruir nossa espiritualidade com base em epistemologias não ocidentais é central para nosso processo de descolonização, especialmente nestes tempos preocupantes de incessante eurocentrismo, heteronormatividade, patriarcado, misoginia, injustiça racial, ganância capitalista global e mudanças climáticas globais desastrosas".[194] Assim, alguns estudiosos afirmam que a espiritualidade chicana deve envolver o estudo de Modos de Conhecimento Indígena (IWOK, na sigla em inglês).[195] O grupo Circulo de Hombres em San Diego, Califórnia, promove a cura espiritual de homens chicanos, latinos e indígenas "expondo-os a referenciais baseados em indígenas, permitindo que homens desse grupo cultural se curem e se reumanizem por meio de conceitos e ensinamentos indígenas maia-nahua", ajudando-os a processar trauma intergeracional e desumanização decorrentes da colonização. Um estudo sobre o grupo relatou que a reconexão com visões de mundo indígenas foi extremamente bem-sucedida na cura de homens chicanos, latinos e indígenas.[196][197] Como afirmou Jesus Mendoza, "nossos corpos lembram nossas raízes indígenas e exigem que abramos nossas mentes, corações e almas para nossa realidade".[198]

A espiritualidade chicana é uma forma de os chicanos escutarem, reivindicarem e sobreviverem, desafiando a colonialidade. Embora historicamente o catolicismo tenha sido a principal forma de expressão espiritual dos chicanos, isso está mudando rapidamente. Segundo um relatório do Pew Research Center de 2015, "o papel primário do catolicismo como canal para a espiritualidade diminuiu, e alguns chicanos mudaram sua afiliação para outras religiões cristãs, enquanto muitos deixaram de frequentar igrejas completamente". Cada vez mais, os chicanos se consideram espirituais, em vez de religiosos ou parte de uma religião organizada. Um estudo de 2020 sobre espiritualidade e homens chicanos constatou que muitos indicaram os benefícios da espiritualidade ao se conectarem com crenças e visões de mundo indígenas, em vez de religiões cristãs ou católicas organizadas.[196] A Dra. Lara Medina define espiritualidade como: (1) Autoconhecimento — dons e desafios pessoais, (2) Cocriação ou relação com comunidades (outros), e (3) Uma relação com fontes sagradas de vida e morte, como 'o Grande Mistério' ou Criador. Jesus Mendoza escreve que, para os chicanos, "a espiritualidade é nossa conexão com a terra, nossa história pré-hispânica, nossos ancestrais, a mistura da religião pré-hispânica com o cristianismo ... um retorno a uma visão de mundo não ocidental que entende toda a vida como sagrada".[198] Em sua escrita sobre a ideia de ativismo espiritual [en] de Gloria Anzaldúa [en], AnaLouise Keating [en] afirma que a espiritualidade é distinta da religião organizada e do pensamento New age. Leela Fernandes define espiritualidade da seguinte forma:

O conceito de ativismo espiritual de Gloria Anzaldúa propõe o uso da espiritualidade para promover mudança social.[200]

David Carrasco [en] afirma que as crenças espirituais ou religiosas mesoamericanas sempre evoluíram em resposta às condições do mundo ao seu redor: "Essas tradições rituais e míticas não eram meras repetições de práticas antigas. Novos rituais e histórias míticas foram criados para responder a mudanças e crises ecológicas, sociais e econômicas". Isso foi representado pela arte dos Olmecas, Maias e Mexicas. Os colonizadores europeus buscaram destruir as visões de mundo mesoamericanas sobre espiritualidade e substituí-las por um modelo cristão. Eles usaram o sincretismo em arte e cultura, exemplificado por práticas como a ideia apresentada nos Códices Testerianos de que "Jesus comeu tortilhas com seus discípulos na última ceia" ou a criação da Virgem de Guadalupe (espelhando a Maria cristã) para impor o cristianismo na cosmologia mesoamericana [en].[198]

Chicanos podem criar novas tradições espirituais ao reconhecer essa história ou "observando o passado e criando uma nova realidade". Gloria Anzaldúa afirma que isso pode ser alcançado por meio da espiritualidade nepantla [en], um espaço onde, como diz Jesus Mendoza, "todo o conhecimento religioso pode coexistir e criar uma nova espiritualidade ... onde ninguém está acima do outro ... um lugar onde tudo é útil e nada é rejeitado". Anzaldúa e outros estudiosos reconhecem que esse é um processo difícil que envolve navegar por muitas contradições internas para encontrar um caminho rumo à libertação espiritual. Cherríe Moraga defende uma exploração mais profunda de quem são os chicanos para alcançar "um lugar de investigação mais profunda sobre nós mesmos como povo ... possivelmente, devemos desviar nossos olhos da América racista e fazer um balanço dos danos sofridos. Possivelmente, os maiores riscos ainda a serem tomados estão entre nós, onde escrevemos, pintamos, dançamos e desenhamos a ferida uns para os outros para construir um povo mais forte. As artistas mulheres parecem dispostas a fazer isso, seu trabalho frequentemente mediando a delicada área entre afirmação cultural e crítica".[198] Laura E. Pérez afirma em seu estudo sobre arte chicana que "a própria obra de arte [é] semelhante a um altar, um local onde o incorpóreo — divino, emocional ou social — [é] reconhecido, invocado, meditado e liberado como uma oferta compartilhada".[192]

Aspectos culturais

Artista Guillermo Gómez-Peña.

A diversidade da produção cultural chicana é vasta.[201] Guillermo Gómez-Peña [en] escreveu que a complexidade e diversidade da comunidade chicana incluem influências de América Central, Caribe, Afro-americanos, e Americanos-asiáticos [en] que se integraram às comunidades chicanas, assim como queer de cor [en].[201] Muitos artistas chicanos continuam a questionar "noções convencionais e estáticas de Chicanismo", enquanto outros seguem tradições culturais mais convencionais.[201]

Cinema

Sylvia Morales dirigiu o documentário curta-metragem Chicana (1976)

O cinema chicano tem sido marginalizado desde seu surgimento, estabelecido na década de 1960. O status geralmente marginal dos chicanos na indústria cinematográfica significa que muitos filmes chicanos não são lançados com ampla distribuição teatral.[202] O cinema chicano surgiu da criação de peças políticas e documentários. Isso incluiu Yo Soy Joaquín (1969) de El Teatro Campesino [en], El Corrido (1976) de Luis Valdez [en], e Please, Don't Bury Me Alive! (1976) de Efraín Gutiérrez [en], este último considerado o primeiro longa-metragem chicano.[203][202]

Surgiram então docudramas como Agueda Martínez (1977) de Esperanza Vasquez, Raíces de Sangre (1977) de Jesús Salvador Treviño [en], e ¡Alambrista! (1977) de Robert M. Young.[203] Seguiram-se Zoot Suit [en] (1981) de Luis Valdez, The Ballad of Gregorio Cortez (1982) de Young, My Family/Mi familia (1995) e Selena (1997) de Gregory Nava [en], e Real Women Have Curves (2002) de Josefina López [en].[203] Filmes chicanos continuam a ser considerados um nicho na indústria cinematográfica, sem alcançar sucesso comercial mainstream.[202] No entanto, esses filmes têm sido influentes na formação da autopercepção dos chicanos.[202]

Literatura

Rudolfo Anaya [en] (1937–2020) foi um dos fundadores da literatura chicana.

A literatura chicano [en] tende a desafiar a narrativa dominante,[204] enquanto abraça noções de hibridismo, incluindo o uso de Spanglish e a mistura de formas de gênero, como ficção e autobiografia.[205][206] O romance Pocho (1959), de José Antonio Villarreal [en], é amplamente reconhecido como o primeiro grande romance chicano.[206] O poeta Alurista [en] escreveu que a literatura chicana desempenha um papel importante ao combater narrativas da cultura anglo-saxônica branca protestante que buscavam "manter os mexicanos em seu lugar".[207]

Lorna Dee Cervantes [en] (2017) é uma das poetas chicanas mais influentes.

Yo Soy Joaquín de Rodolfo "Corky" Gonzales é um dos primeiros exemplos de poesia chicano [en] explícita. Outros poemas influentes incluem "El Louie" de José Montoya [en][208] e "Stupid America" de Abelardo "Lalo" Delgado [en].[209] Em 1967, Octavio Romano fundou a Tonatiuh-Quinto Sol Publications [en], a primeira editora dedicada à publicação chicana.[210] O romance Chicano (1970), de Richard Vasquez [en], foi o primeiro romance sobre mexicanos-americanos lançado por uma grande editora.[206] Amplamente lido em escolas secundárias e universidades na década de 1970, é agora reconhecido como um romance inovador.[206]

Poeta feminista chicana Ire'ne Lara Silva [en] (2016).

Escritoras feministas chicanas tendem a focar em temas de identidade, questionando como a identidade é construída, por quem e com que propósito em uma estrutura racista, classista e patriarcal.[211] Personagens em livros como Victuum (1976) de Isabella Ríos, The House on Mango Street (1983) de Sandra Cisneros [en], Loving in the War Years: lo que nunca pasó por sus labios (1983) de Cherríe Moraga, The Last of the Menu Girls (1986) de Denise Chávez [en], Margins (1992) de Terri de la Peña, e Gulf Dreams (1996) de Emma Pérez [en] também foram analisados em relação à interseção com temas de gênero e sexualidade.[212] Catrióna Rueda Esquibel realiza uma leitura queer [en] da literatura chicana [en] em With Her Machete in Her Hand (2006) para demonstrar como algumas relações íntimas entre garotas e mulheres contribuíram para um discurso sobre homoerotismo e sexualidade queer na literatura chicana.[213]

Autora e professora Emma Pérez [en] (2018).

Personagens chicanos homossexuais tendiam a ser afastados do barrio e frequentemente retratados com atributos negativos, como o personagem "Joe Pete" em Pocho e o protagonista sem nome de City of Night (1963) de John Rechy.[213] Outros personagens no cânone chicano também podem ser lidos como queer, incluindo o protagonista sem nome de ...y no se lo tragó la tierra (1971) de Tomás Rivera [en] e "Antonio Márez" em Bless Me, Ultima (1972) de Rudolfo Anaya [en].[213] Juan Bruce-Novoa escreveu que a homossexualidade "estava longe de ser ignorada durante as décadas de 1960 e 1970", apesar da homofobia restringir representações: "nossa comunidade é menos repressiva sexualmente do que poderíamos esperar".[214]

Música

Lalo Guerrero [en] foi aclamado como o "pai da música chicana".[215] A partir da década de 1930, ele compôs canções nos gêneros big band e swing, expandindo-se para gêneros tradicionais da música do México. Durante a campanha pelos direitos dos trabalhadores rurais [en], ele escreveu músicas em apoio a César Chávez e aos Sindicato dos Trabalhadores Rurais dos Estados Unidos [en]. Outros músicos notáveis incluem Selena, que cantava uma mistura de música mexicana, tejana e pop americana, falecida em 1995 aos 23 anos; Zack de la Rocha, ativista social e vocalista principal do Rage Against the Machine;[216] e Los Lonely Boys [en], uma banda de rock country ao estilo do Texas.[217]

Eletrônica chicana

DJ Tranzo (2008).

Artistas chicanos de techno e música eletrônica, como DJ Rolando [en], Santiago Salazar [en], DJ Tranzo [en] e Esteban Adame [en], lançaram músicas por selos independentes como Underground Resistance [en], Planet E, Krown Entertainment e Rush Hour. Na década de 1990, artistas de house music, como DJ Juanito (Johnny Loopz), Rudy "Rude Dog" Gonzalez e Juan V., lançaram várias faixas por selos de house baseados em Los Angeles, como Groove Daddy Records e Bust A Groove.[218][219]

A faixa de techno de DJ Rolando, "Knights of the Jaguar", lançada pelo selo UR em 1999, tornou-se a faixa techno chicana mais conhecida após alcançar a posição #43 no Reino Unido em 2000.[220] A Mixmag [en] comentou: "após seu lançamento, espalhou-se como fogo pelo mundo. É uma daquelas raras faixas que parece poder tocar eternamente sem que ninguém pisque".[221] A faixa é constantemente incluída em listas de melhores canções.[222][223] O videoclipe oficial da faixa apresenta vários retratos de chicanos em Detroit entre diversos murais chicanos [en], carros lowrider e bicicletas lowrider, e estilos de vida.[224]

Salazar e Adame também são afiliados à Underground Resistance e colaboraram com Nomadico. Salazar fundou os selos Major People, Ican (como em Mex-Ican, com Esteban Adame) e Historia y Violencia (com Juan Mendez, também conhecido como Silent Servant [en]) e lançou seu álbum de estreia Chicanismo em 2015, recebendo críticas positivas.[225][226] O selo Yaxteq, de Nomadico, fundado em 2015, lançou faixas do veterano produtor de techno de Los Angeles, Xavier De Enciso, e do produtor hondurenho Ritmos.[227]

Folk chicano

Uma crescente tendência de bandas de polca tex-mex, influenciada pela música conjunto e norteño [en] de imigrantes mexicanos, impactou significativamente a nova música folk chicana, especialmente em estações de rádio de língua espanhola de grande mercado e em programas de videoclipes na televisão dos EUA. Alguns desses artistas, como a banda Quetzal [en], são conhecidos pelo conteúdo político de suas canções.[228]

Rap chicano

Kid Frost (2008).

A cultura do hip hop, que teria se formado na cultura de rua dos anos 1980 de jovens Afro-americanos, caribenhos (especialmente jamaicanos) e porto-riquenhos do Bronx, em Nova York, foi adotada por muitos jovens chicanos na década de 1980, à medida que sua influência se espalhou para o oeste dos Estados Unidos.[229] Artistas chicanos começaram a desenvolver seu próprio estilo de hip hop. Rappers como Ice-T e Eazy-E compartilharam seus conhecimentos musicais e comerciais com rappers chicanos no final dos anos 1980. O rapper chicano Kid Frost, frequentemente citado como "o padrinho do rap chicano", foi fortemente influenciado por Ice-T e até considerado seu protegido.[230]

Frank V. de Proper Dos & Conejo & Serio em 2012.

O rap chicano é um estilo único de música hip hop que começou com Kid Frost, que alcançou alguma exposição mainstream no início dos anos 1990. Embora Mellow Man Ace [en] tenha sido o primeiro rapper mainstream a usar Spanglish, a canção "La Raza" de Frost abriu caminho para seu uso no hip hop americano. O rap chicano tende a discutir temas importantes para jovens chicanos urbanos. Alguns dos artistas chicanos mais proeminentes incluem A.L.T. [en], Lil Rob, Psycho Realm [en], Baby Bash, Serio, Proper Dos [en], Conejo [en],[231] A Lighter Shade of Brown [en], e Funky Aztecs [en]. Artistas de rap chicano com menos exposição mainstream, mas com seguidores underground populares, incluem Cali Life Style, Ese 40'z, Sleepy Loka, Ms. Sancha, Mac Rockelle, Sir Dyno.[232]

Artistas chicanos de R&B contemporâneo incluem Paula DeAnda, Amanda Perez [en], Frankie J, e Victor Ivan Santos (membro inicial do Kumbia Kings e associado a Baby Bash).[233]

Jazz chicano

Embora o jazz latino seja mais comumente associado a artistas do Caribe (especialmente Cuba) e Brasil, jovens mexicanos-americanos têm contribuído para seu desenvolvimento ao longo dos anos, desde as décadas de 1930 e 1940, na era do zoot suit, quando músicos mexicanos-americanos em Los Angeles e San Jose, como Jenni Rivera, começaram a experimentar o banda [en], um gênero de fusão semelhante ao jazz que ganhou popularidade entre mexicanos-americanos recentemente.[234]

Rock chicano

Alice Bag [en], artista de punk chicano (década de 1980).

Nas décadas de 1950, 1960 e 1970, uma onda de música pop chicana emergiu por meio de músicos inovadores como Carlos Santana, Johnny Rodriguez [en], Ritchie Valens e Linda Ronstadt. Joan Baez, que também é de ascendência mexicana-americana, incluiu temas hispânicos em algumas de suas canções folk de protesto. O rock chicano é rock and roll realizado por grupos chicanos ou com temas derivados da cultura chicana. Há duas correntes no rock chicano. Uma é a devoção às raízes originais do rhythm and blues do rock and roll, incluindo Ritchie Valens, Sunny & the Sunglows [en], e ? and the Mysterians. Grupos inspirados por isso incluem Sir Douglas Quintet [en], Thee Midniters [en], Los Lobos, War, Tierra [en], e El Chicano, e, claro, o próprio Chicano Blues Man, o falecido Randy Garribay. A segunda corrente é a abertura a sons e influências latino-americanas. Trini Lopez, Santana, Malo [en], Azteca [en], Toro, Ozomatli e outros grupos chicanos de rock latino seguem essa abordagem. O rock chicano cruzou caminhos com outros gêneros de rock latino (Rock en español [en]) de Cubanos, Porto-riquenhos, como Joe Bataan [en] e Ralphi Pagan, e América do Sul (Nueva canción). A banda de rock The Mars Volta combina elementos de rock progressivo com música folk mexicana tradicional e ritmos latinos, junto com as letras em Spanglish de Cedric Bixler-Zavala.[235]

Chicano Batman [en] é, sem dúvida, a banda alternativa latina mais popular recentemente.[236]

O punk chicano é um ramo do rock chicano. Muitas bandas surgiram da cena punk da Califórnia, incluindo The Zeros [en], Bags [en], Los Illegals [en], The Brat [en], The Plugz [en], Manic Hispanic [en], e Cruzados [en]; além de outras de fora da Califórnia, como Mydolls [en] de Houston, Texas, e Los Crudos [en] de Chicago, Illinois. A banda de rock ? and the Mysterians, composta principalmente por músicos mexicanos-americanos, foi a primeira a ser descrita como punk rock. O termo foi supostamente criado em 1971 pelo crítico de rock Dave Marsh em uma resenha de seu show para a revista Creem.[237]

Artes performáticas

El Teatro Campesino [en] (Teatro dos Trabalhadores Rurais) foi fundado por Luis Valdez [en] e Agustin Lira em 1965 como o braço cultural dos UFW durante a Greve das Uvas de Delano.[238] Todos os atores eram trabalhadores rurais e envolvidos na organização pelos direitos dos trabalhadores. Suas primeiras apresentações buscavam recrutar membros para o UFW e dissuadir fura-greves. Muitas apresentações iniciais não eram roteirizadas, sendo concebidas por meio de actos, nos quais um cenário era proposto para uma cena e o diálogo era simplesmente improvisado.[239]

Luis Valdez [en] é considerado o pai do teatro chicano.[239]

A arte performática chicana continuou com o trabalho do grupo de comédia de Los Angeles Culture Clash [en], Guillermo Gómez-Peña [en], e Nao Bustamante [en], conhecida internacionalmente por suas peças de arte conceitual e como participante de Work of Art: The Next Great Artist [en]. A arte performática chicana tornou-se popular na década de 1970, misturando humor e pathos para um efeito tragicômico. Grupos como Asco [en] e a Royal Chicano Air Force [en] ilustraram esse aspecto da arte performática por meio de seu trabalho.[240] O Asco (Espanhol para náusea ou desgosto), composto por Willie Herón [en], Gronk [en], Harry Gamboa Jr. [en], e Patssi Valdez [en], criou peças performáticas como o Walking Mural, caminhando pela Whittier Boulevard vestidos como "um mural multifacetado, uma árvore de Natal, e a Nossa Senhora de Guadalupe. O Asco continuou suas peças performáticas conceituais até 1987.[238]

Dois membros de La Pocha Nostra em performance.

Na década de 1990, a cooperativa de artistas de San Diego, formada por David Avalos, Louis Hock e Elizabeth Sisco, usou sua bolsa de US$ 5.000 do Fundo Nacional Para as Artes de forma subversiva, decidindo redistribuir o dinheiro à comunidade: "entregando notas de dez dólares a trabalhadores indocumentados para gastarem como quisessem". Sua peça Arte Reembolsa (Art Rebate) gerou controvérsia no establishment artístico, com a documentação da peça incluindo "filmagens de membros da Câmara e do Senado dos EUA questionando se o projeto era, de fato, arte".[238]

Uma das trupes de arte performática mais conhecidas é La Pocha Nostra, que tem sido coberta em inúmeros artigos por várias peças de arte performática.[241] A trupe está ativa desde 1993, mas permaneceu relevante nas décadas de 2010 e 2020 devido a seu comentário político, incluindo posturas anticorporativas.[242] A trupe frequentemente usa paródia e humor em suas performances para fazer comentários complexos sobre várias questões sociais.[241][243] Criar performances que provocam reflexão e desafiam o público a pensar de forma diferente é frequentemente sua intenção com cada peça performática.[241]

Artes visuais

Carlos Almaraz (1979).

A tradição da arte visual chicana, assim como a identidade chicana, está fundamentada no empoderamento comunitário e na resistência à assimilação e à opressão.[244][245] Antes da introdução das latas de spray, os "engraxates chicanos" usavam pincéis para marcar seus nomes nas paredes, demarcando seus espaços nas calçadas no início do século XX.[101] A cultura de grafite pachuco em Los Angeles já estava "em pleno florescimento" nas décadas de 1930 e 1940, quando os pachucos desenvolveram sua placa, um "estilo de escrita caligráfica distinto" que influenciou o grafite contemporâneo de tagging [en].[246] O paño [en], uma forma de pinto arte (termo em caló para prisioneiros masculinos), utilizando caneta e lápis, surgiu na década de 1930, inicialmente usando lençóis e fronhas como telas.[247] O paño foi descrito como rasquachismo [en], uma visão de mundo e método de criação artística chicano que faz o máximo com o mínimo.[248]

Chaz Bojórquez [en] (2011).

Artistas de grafite, como Charles "Chaz" Bojórquez, desenvolveram um estilo original de grafite conhecido como estilo cholo da Costa Oeste, influenciado por murais mexicanos e placas pachuco (tags que indicam limites territoriais) em meados do século XX.[229] Na década de 1960, artistas chicanos de grafite de San Antonio a Los Angeles (especialmente em East LA, Whittier e Boyle Heights [en])[249] usaram a arte para desafiar a autoridade, marcando carros de polícia, edifícios e metrôs como "uma demonstração de sua bravura e raiva", entendendo seu trabalho como "atos individuais de orgulho ou protesto, declarações territoriais de gangues ou desafios, e armas em uma luta de classes."[246][250] Artistas chicanos usavam C/S como abreviação de con safos ou sua variante con safo (significando vagamente "não toque nisso" e expressando uma atitude de "o mesmo para você") — uma expressão comum entre chicanos no lado leste de Los Angeles e em todo o sudoeste.[251][250][252]

Self-Help Graphics, East Los Angeles.

O Movimento chicano e a identidade política influenciaram fortemente os artistas chicanos na década de 1970. Junto com o movimento de artes negras, isso levou ao desenvolvimento de instituições como Self-Help Graphics [en], Los Angeles Contemporary Exhibitions [en] e Plaza de la Raza [en]. Artistas como Harry Gamboa Jr., Gronk e Judith Baca [en] criaram arte que "se opunha às galerias comerciais, museus e instituições cívicas tradicionais".[253] Isso foi exemplificado com a marcação do Asco no LACMA após "um curador se recusar a considerar a ideia de uma exposição de arte chicana dentro de suas paredes" em 1972.[253] Coletivos de arte chicana, como a Royal Chicano Air Force, fundada em 1970 por Ricardo Favela [en], José Montoya [en] e Esteban Villa [en], apoiaram o movimento dos UFW por meio do ativismo artístico, usando a arte para criar e inspirar mudanças sociais. Favela acreditava que era importante manter a cultura viva por meio de suas obras. Ele declarou: "Eu lidava com formas de arte muito estranhas para mim, sempre tentando fazer arte ocidental, mas sempre faltava algo... era muito simples: era apenas meu coração chicano querendo fazer arte chicana."[254] Outros coletivos de arte visual chicana incluíam o Con Safo em San Antonio, que contava com Felipe Reyes, José Esquivel [en], Roberto Ríos, Jesse Almazán, Jesse "Chista" Cantú, Jose Garza, Mel Casas [en], Rudy Treviño, César Martínez [en], Kathy Vargas [en], Amado Peña Jr. [en], Robando Briseño e Roberto Gonzalez [en].[252] As Mujeres Muralistas [en] no Mission District, San Francisco [en] incluíam Patricia Rodriguez [en], Graciela Carrillo [en], Consuelo Mendez e Irene Pérez [en].[255]

Murais em Estrada Courts [en].

O muralismo chicano, que começou na década de 1960,[238] tornou-se uma forma de arte sancionada pelo estado na década de 1970, como uma tentativa de "prevenir a violência de gangues e desencorajar práticas de grafite".[253] Isso levou à criação de murais em Estrada Courts [en] e outros locais nas comunidades chicanas. Em alguns casos, esses murais foram cobertos pelas placas que o estado buscava evitar. Marcos Sanchez-Tranquilino afirma que "em vez de vandalismo, a marcação dos próprios murais aponta para um complexo senso de posse das paredes e uma tensão social criada pela atenção desconfortável, porém aprovadora, da autoridade cultural oficial."[253] Isso criou uma divisão entre artistas chicanos estabelecidos, que celebravam a inclusão e aceitação pela cultura dominante, e artistas chicanos mais jovens, que "viam maior poder no muralismo renegado e na caligrafia de barrio do que nas peças sancionadas pelo estado."[253] A arte de cartazes chicanos tornou-se proeminente na década de 1970 como uma forma de desafiar a autoridade política, com obras como Save Our Sister (1972) de Rupert García, retratando Angela Davis, e Who's the Illegal Alien, Pilgrim? (1978) de Yolanda M. López, abordando o colonialismo de ocupação.[238]

Judy Baca [en] (1988).

A corrente oposicionista da arte chicana foi reforçada na década de 1980 pela ascensão da cultura hip hop.[249] Os murais da rodovia olímpica, incluindo Going to the Olympics de Frank Romero [en], criados para os Jogos Olímpicos de 1984 em Los Angeles, tornaram-se outro ponto de contestação, pois artistas chicanos e outros grafiteiros marcaram a obra pública sancionada pelo estado. Oficiais do governo, muralistas e alguns residentes não conseguiram entender as motivações para isso, descrevendo-o como "vandalismo sem sentido" e "animalesco" perpetrado por "jovens" que simplesmente "não têm respeito".[256] Los Angeles desenvolveu uma cultura de grafite distinta na década de 1990 e, com o aumento de drogas e violência, a cultura jovem [en] chicana passou a usar o grafite para se expressar e marcar seu território em meio ao desordenamento sancionado pelo estado.[257][103] Após os revoltas de Rodney King [en] e o assassinato de Latasha Harlins, que exemplificaram uma explosão de tensões raciais latentes na sociedade americana, jovens racializados em Los Angeles, "sentindo-se esquecidos, irritados ou marginalizados, [adotaram] o poder expressivo do grafite [como] uma ferramenta para resistir".[257][258]

Nao Bustamante [en], artista e performer (2012).

A arte chicana, embora aceita em alguns espaços institucionais de arte, como na exposição Chicano Art: Resistance and Affirmation [en], ainda era amplamente excluída de muitas instituições de arte mainstream na década de 1990.[246] Na década de 2000, as atitudes em relação ao grafite pela cultura hipster branca estavam mudando, sendo agora chamado de "arte de rua". Em círculos acadêmicos, a "arte de rua" foi chamada de "pós-grafite". Na década de 2000, onde o LAPD já havia implantado unidades CRASH (Recursos Comunitários Contra Vândalos de Rua) em bairros tradicionalmente chicanos como Echo Park [en] e "frequentemente brutalizava suspeitos de tagging e membros de gangues", a arte de rua agora estava sendo incorporada pelo mundo da arte branca nesses mesmos bairros.[259]

Alma López [en] (2020).

Apesar dessa mudança, os artistas chicanos continuaram a desafiar o que era aceitável tanto para os de dentro quanto para os de fora de suas comunidades. A controvérsia em torno da obra "Our Lady" da artista chicana Alma López [en] no Museu de Arte Popular Internacional [en] em 2001 eclodiu quando "manifestantes locais exigiram que a imagem fosse removida do museu administrado pelo estado".[260] Anteriormente, o mural digital "Heaven" (2000) de López, que retratava duas mulheres latinas se abraçando, havia sido vandalizado.[261] López recebeu insultos homofóbicos, ameaças de violência física e mais de 800 mensagens de ódio por "Our Lady". O arcebispo de Santa Fé, Michael J. Sheehan [en], referiu-se à mulher na obra de López como "uma vadia ou mulher da rua". López afirmou que a resposta veio da Igreja Católica conservadora, "que considera os corpos das mulheres inerentemente pecaminosos, promovendo assim o ódio aos corpos femininos." A obra foi novamente protestada em 2011.[260]

O Arco da Dignidade, Igualdade e Justiça [en] por Judy Baca [en] na Universidade Estadual de San Jose.

O mural "Por Vida" (2015) de Manuel Paul na Galería de la Raza [en] no Distrito Mission, São Francisco, que retratava chicanos queer e trans, foi alvo de ataques múltiplos após sua inauguração.[261][262] Paul, um DJ queer e artista do Maricón Collective, recebeu ameaças online pela obra. Ani Rivera, diretora da Galeria de la Raza, atribuiu a raiva contra o mural à gentrificação, que levou "algumas pessoas a associarem pessoas LGBT a comunidades não-latinas".[263] O mural pretendia desafiar "pressupostos de longa data sobre a exclusividade tradicional da heterossexualidade na cultura lowrider".[261] Alguns atribuíram a resposta negativa ao desafio direto do mural ao machismo e à heteronormatividade na comunidade.[262]

A videoarte Spictacle II: La Tortillera (2004) de Xandra Ibarra [en] foi censurada pelo Departamento de Artes e Cultura de San Antonio em 2020 da exposição "XicanX: New Visions", que visava desafiar "levantamentos anteriores e existentes de exposições baseadas na identidade chicana e latina" ao destacar "as mulheres, queer, imigrantes, indígenas e artistas ativistas que estão na vanguarda do movimento".[264] Ibarra afirmou que "o vídeo é projetado para desafiar ideais normativos da feminilidade mexicana e está alinhado com a linhagem histórica de estratégias de artistas LGBTQAI+ para intervir na violência homofóbica e sexista".[264]

Influência internacional

A cultura chicana tornou-se popular em algumas áreas internacionais, principalmente no Japão, Brasil e Tailândia.[100][266] Ideias chicanas, como a hibridização chicana e a teoria das fronteiras [en], também encontraram influência, como na descolonialidade.[100] Em São Paulo, a influência cultural chicana formou a subcultura "Cho-Low" (combinação de Cholo e Lowrider), que gerou um senso de orgulho cultural entre os jovens.[267][268]

A influência cultural chicana é forte no Japão, onde a cultura chicana ganhou força na década de 1980 e continuou a crescer com contribuições de Shin Miyata, Junichi Shimodaira, Miki Style, Night Tha Funksta e MoNa (Sad Girl).[269] Miyata possui uma gravadora, Gold Barrio Records, que relança músicas chicanas.[270] A moda chicana e outros aspectos culturais também foram adotados no Japão.[271] Houve debates sobre se isso constitui apropriação cultural, com a maioria argumentando que é apreciação, não apropriação.[272][273][274] Em uma entrevista sobre por que a cultura chicana é popular no Japão, dois defensores de longa data da cultura chicana no Japão concordaram que "não se trata do México ou da América: é uma qualidade sedutora única à natureza híbrida do chicano e impressa em todas as suas formas de arte resultantes, dos lowriders dos anos 80 aos vídeos do TikTok hoje, que as pessoas se relacionam e apreciam, não apenas no Japão, mas em todo o mundo".[265]

Mais recentemente, a cultura chicana encontrou influência na Tailândia entre homens e mulheres da classe trabalhadora, chamada de cultura "Thaino".[275] Eles afirmam que dissociaram a violência que Hollywood retrata dos chicanos das próprias pessoas chicanas.[275] Eles adotaram regras de não usar cocaína ou anfetaminas, e apenas maconha, que é legal na Tailândia.[276] O líder de um grupo afirmou que foi inspirado por como os chicanos criaram uma cultura por desafio "para lutar contra pessoas que eram racistas contra eles" e que isso o inspirou, já que ele nasceu em uma favela na Tailândia.[276] Ele também afirmou que "se você olhar de perto para a [cultura chicana], notará o quão gentil ela é. Você pode ver isso em sua música latina, danças, roupas e como eles passam suas roupas. É ao mesmo tempo elegante e gentil".[276]

Ver também

Referências

  1. a b Salazar, Rubén (6 de fevereiro de 1970). «Who is a Chicano? And what is it the Chicanos want?» [Quem é um Chicano? E o que os Chicanos querem?]. Los Angeles Times. Um Chicano é um mexicano-americano com uma imagem não-anglo de si mesmo. 
  2. Contreras, Sheila Marie (2017). Keywords for Latina/o Studies [Palavras-chave para Estudos Latina/o] (em inglês). [S.l.]: NYU Press. p. 32. ISBN 9781479866045. Nomear-se 'Chicano' ou 'Chicana' é afirmar uma identidade de gênero, racial, étnica, de classe e cultural em oposição à hegemonia anglo-americana... 
  3. Anreus, Alejandro; Folgarait, Leonard; Greeley, Robin Adle (2012). Mexican Muralism: A Critical History [Muralismo Mexicano: Uma História Crítica] (em inglês). [S.l.]: University of California Press. p. 242. ISBN 9780520271616. O movimento lutou contra o privilégio e o poder do mainstream anglo-europeu... 
  4. a b c d e f López, Ian Haney (2009). Racism on Trial: The Chicano Fight for Justice [Racismo em Julgamento: A Luta Chicana por Justiça]. [S.l.]: Harvard University Press. pp. 1–3. ISBN 9780674038264 
  5. San Miguel, Guadalupe (2005). Brown, Not White: School Integration and the Chicano Movement in Houston [Marrom, Não Branco: Integração Escolar e o Movimento Chicano em Houston]. [S.l.]: Texas A&M University Press. p. 200. ISBN 9781585444939 
  6. a b Rodriguez, Luis J. (2020). «A Note on Terminology» [Uma Nota sobre Terminologia]. From Our Land to Our Land: Essays, Journeys, and Imaginings from a Native Xicanx Writer [Da Nossa Terra à Nossa Terra: Ensaios, Jornadas e Imaginações de um Escritor Xicanx Nativo]. [S.l.]: Seven Stories Press. ISBN 9781609809737 
  7. McFarland, Pancho (2017). Toward a Chican@ Hip Hop Anti-colonialism [Rumo a um Hip Hop Chican@ Anticolonial]. [S.l.]: Taylor & Francis. pp. 12–13. ISBN 9781351375276 
  8. Falcon, Kandance Creel (2017). «What Would Eden Say? Reclaiming the Personal and Grounding Story in Chicana Feminist (Academic) Writing» [O Que Eden Diria? Recuperando o Pessoal e Fundamentando a História na Escrita Feminista Chicana (Acadêmica)]. In: Lee, Sherry Quan. How Dare We! Write: A Multicultural Creative Writing Discourse [Como Ousamos Escrever! Um Discurso Multicultural de Escrita Criativa]. [S.l.]: Modern History Press. p. 14. ISBN 9781615993307 
  9. List, Christine (2013). Chicano Images: Refiguring Ethnicity in Mainstream Film [Imagens Chicanas: Reformulando a Etnicidade no Cinema Mainstream]. [S.l.]: Taylor & Francis. pp. 44–45. ISBN 9781317928768 
  10. a b Mantler, Gordon K. (2013). Power to the Poor: Black-Brown Coalition and the Fight for Economic Justice, 1960-1974 [Poder aos Pobres: Coalizão Preto-Marrom e a Luta por Justiça Econômica, 1960-1974]. [S.l.]: University of North Carolina Press. pp. 65–89. ISBN 9781469608068 
  11. a b Martinez HoSang, Daniel (2013). «Changing Valence of White Racial Innocence» [Mudando a Valência da Inocência Racial Branca]. Black and Brown in Los Angeles: Beyond Conflict and Coalition [Preto e Marrom em Los Angeles: Além do Conflito e da Coalizão]. [S.l.]: University of California Press. pp. 120–123 
  12. Kunkin, Art (1972). «Chicano Leader Tells of Starting Violence to Justify Arrests» [Líder Chicano Fala sobre Iniciar Violência para Justificar Prisões]. The Chicano Movement: A Historical Exploration of Literature [O Movimento Chicano: Uma Exploração Histórica da Literatura]. [S.l.]: Los Angeles Free Press. pp. 108–110. ISBN 9781610697088 
  13. Montoya, Maceo (2016). Chicano Movement for Beginners [Movimento Chicano para Iniciantes]. [S.l.]: For Beginners. pp. 192–193. ISBN 9781939994646 
  14. Delgado, Héctor L. (2008). Encyclopedia of Race, Ethnicity, and Society [Enciclopédia de Raça, Etnicidade e Sociedade]. [S.l.]: SAGE Publications. p. 274. ISBN 9781412926942 
  15. a b c Suderburg, Erika (2000). Space, Site, Intervention: Situating Installation Art [Espaço, Local, Intervenção: Situando a Arte de Instalação]. [S.l.]: University of Minnesota Press. p. 191. ISBN 9780816631599 
  16. a b Gutiérrez-Jones, Carl (1995). Rethinking the Borderlands: Between Chicano Culture and Legal Discourse [Repensando as Fronteiras: Entre a Cultura Chicana e o Discurso Legal]. [S.l.]: University of California Press. p. 134. ISBN 9780520085794 
  17. a b c Orosco, José-Antonio (2008). Cesar Chavez and the Common Sense of Nonviolence [Cesar Chavez e o Senso Comum da Não-Violência]. [S.l.]: University of New Mexico Press. pp. 71–72, 85. ISBN 9780826343758 
  18. a b c d e Saldívar-Hull, Sonia (2000). Feminism on the Border: Chicana Gender Politics and Literature [Feminismo na Fronteira: Política de Gênero e Literatura Chicana]. [S.l.]: University of California Press. pp. 29–34. ISBN 9780520207332 
  19. a b c Mora, Carlos (2007). Latinos in the West: The Student Movement and Academic Labor in Los Angeles [Latinos no Oeste: O Movimento Estudantil e o Trabalho Acadêmico em Los Angeles]. [S.l.]: Rowman & Littlefield. pp. 53–60. ISBN 9780742547841 
  20. Lezama, Ricardo (14 de novembro de 2023). «Latino: the Manufactured Super Consumer (July 4, 2014)» [Latino: o Superconsumidor Fabricado (4 de julho de 2014)]. La Cartita Noticias (em inglês). Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 14 de novembro de 2023 
  21. a b c Martinez, Daniel E.; Gonzalez, Kelsey E. (2020). «"Latino" or "Hispanic"? The Sociodemographic Correlates of Panethnic Label Preferences among U.S. Latinos/Hispanics» ["Latino" ou "Hispânico"? As Correlações Sociodemográficas das Preferências por Rótulos Pan-étnicos entre Latinos/Hispânicos nos EUA]. Sociological Perspectives: 1–5. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 11 de novembro de 2022 
  22. a b c d e f Gomez, Laura E. (outono de 1992). «The Birth of the "Hispanic" Generation: Attitudes of Mexican-American Political Elites toward the Hispanic Label» [O Nascimento da Geração "Hispânica": Atitudes das Elites Políticas Mexicano-Americanas em Relação ao Rótulo Hispânico]. Latin American Perspectives. 19 (4): 50–53. JSTOR 2633844. doi:10.1177/0094582X9201900405. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 2 de novembro de 2020 
  23. Mora-Ninci, Carlos (1999). The Chicano/a Student Movement in Southern California in the 1990s [O Movimento Estudantil Chicano/a no Sul da Califórnia nos Anos 1990]. [S.l.]: University of California, Los Angeles. p. 358 
  24. a b c d Blackwell, Maylei (2016). ¡Chicana Power! Contested Histories of Feminism in the Chicano Movement [¡Poder Chicana! Histórias Contestadas do Feminismo no Movimento Chicano]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 23, 156–159, 193. ISBN 9781477312667 
  25. Navarro, Armando (2015). Mexicano and Latino Politics and the Quest for Self-Determination: What Needs to Be Done [Política Mexicana e Latina e a Busca por Autodeterminação: O Que Precisa Ser Feito]. [S.l.]: Lexington Books. p. 72. ISBN 9780739197363 
  26. Córdova, Teresa (2002). «Chicana Feminism» [Feminismo Chicano]. Mexico and the United States [México e os Estados Unidos]. [S.l.]: Marshall Cavendish Corporation. pp. 154–156. ISBN 9780761474029 
  27. Aldama, Frederick Luis (2018). «Chicana/o literature's multi-spatiotemporal projections and impacts; or back to the future» [Projeções e impactos multiespacio-temporais da literatura chicana/o; ou de volta ao futuro]. Routledge Handbook of Chicana/o Studies [Manual Routledge de Estudos Chicana/o]. [S.l.]: Routledge. ISBN 9781317536697 
  28. Roth, Benita (2004). Separate Roads to Feminism: Black, Chicana, and White Feminist Movements in America's Second Wave [Caminhos Separados para o Feminismo: Movimentos Feministas Negro, Chicano e Branco na Segunda Onda Americana]. [S.l.]: Cambridge University Press. pp. 154–155. ISBN 9780521529723 
  29. a b c Lerate, Jesús; Ángeles Toda Iglesia, María (2007). «Entrevista con Ana Castillo» [Entrevista com Ana Castillo]. Critical Essays on Chicano Studies [Ensaios Críticos sobre Estudos Chicanos]. [S.l.]: Peter Lang AG. p. 26. ISBN 9783039112814 
  30. a b c Velasco, Juan (2002). «Performing Multiple Identities» [Performando Múltiplas Identidades]. Latino/a Popular Culture [Cultura Popular Latina/o]. [S.l.]: NYU Press. p. 217. ISBN 9780814736258 
  31. a b López, Francesca A. (2017). Asset Pedagogies in Latino Youth Identity and Achievement: Nurturing Confianza [Pedagogias de Ativos na Identidade e Realização da Juventude Latina: Nutrindo Confiança]. [S.l.]: Routledge. pp. 177–178. ISBN 9781138911413 
  32. a b López, Marissa K. (2011). Chicano Nations: The Hemispheric Origins of Mexican American Literature [Nações Chicanas: As Origens Hemisféricas da Literatura Mexicano-Americana]. [S.l.]: NYU Press. pp. 201–208. ISBN 9780814752623 
  33. Aguilar, Carlos; Marquez, Raquel R.; Romo, Harriet D. (2017). «From DREAMers to DACAdemics» [De DREAMers a DACAdêmicos]. Interdisciplinary Perspectives on Child Migrants: Seen But Not Heard [Perspectivas Interdisciplinares sobre Crianças Migrantes: Vistas, Mas Não Ouvidas]. [S.l.]: Lexington Books. p. 160. ISBN 9781498549714 
  34. Rosales, F. Arturo (1996). Chicano! The History of the Mexican American Civil Rights Movement [Chicano! A História do Movimento pelos Direitos Civis Mexicano-Americano]. [S.l.]: Arte Público Press. p. 42. ISBN 9781611920949 
  35. a b Olivia-Rotger, Maria Antònia (2007). «Ethnographies of Transnational Migration in Rubén Martinez's 'Crossing Over' (2001)» [Etnografias da Migração Transnacional em 'Crossing Over' de Rubén Martinez (2001)]. Border Transits: Literature and Culture Across the Line [Trânsitos de Fronteira: Literatura e Cultura Através da Linha]. [S.l.]: Rodopi. pp. 181–184. ISBN 9789042022492 
  36. Romero, Dennis (15 de julho de 2018). «A Chicano renaissance? A new Mexican-American generation embraces the term» [Uma renascença chicana? Uma nova geração mexicano-americana abraça o termo]. NBC News. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 1 de agosto de 2019 
  37. «From Chicano to Xicanx: A brief history of a political and cultural identity» [De Chicano a Xicanx: Uma breve história de uma identidade política e cultural]. The Daily Dot (em inglês). 22 de outubro de 2017. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 11 de março de 2018 
  38. Borunda, Rose; Magdalena Martinez, Lorena (4 de agosto de 2020). «Strategies for Defusing Contemporary Weapons in the Ongoing War Against Xicanx Children and Youth» [Estratégias para Desarmar Armas Contemporâneas na Guerra Contínua Contra Crianças e Jovens Xicanx]. Contemporary Social Psychology. 24 (3): 266–278. doi:10.1007/s40688-020-00312-x. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2020 – via Springer 
  39. a b Zepeda, Susy (primavera de 2020). «Decolonizing Xicana/x Studies: Healing the Susto of De-indigenization» [Descolonizando os Estudos Xicana/x: Curando o Susto da Desindigenização]. Atzlán: A Journal of Chicano Studies. 45: 227–229 
  40. a b Luna, Jennie; Estrada, Gabriel S. (2020). «Trans*lating the Genderqueer -X through Caxcan, Nahua, and Xicanx Indígena Knowledge» [Traduzindo o Gênero Queer -X por Meio do Conhecimento Indígena Caxcan, Náuatle e Xicanx]. In: Aldama, Arturo J.; Luis Aldama, Frederick. Decolonizing Latinx Masculinities [Descolonizando as Masculinidades Latinx]. [S.l.]: University of Arizona Press. pp. 251–268. ISBN 9780816541836 
  41. a b c d e Baca, D. (2008). Mestiz@ Scripts, Digital Migrations, and the Territories of Writing [Roteiros Mestiz@s, Migrações Digitais e os Territórios da Escrita]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. p. 54. ISBN 9780230605152 
  42. a b Zaragoza, Cosme (2017). Aztlán: Essays on the Chicano Homeland. Revised and Expanded Edition [Aztlán: Ensaios sobre a Pátria Chicana. Edição Revisada e Ampliada]. [S.l.]: University of New Mexico Press. p. 137. ISBN 9780826356758 
  43. «Research Guides: Chicano Poetry: Náhuatl poetry and Floricanto» [Guias de Pesquisa: Poesia Chicana: Poesia Náuatle e Floricanto]. libguides.wustl.edu (em inglês). Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2023 
  44. Não deve ser confundido com a língua Ladino da Espanha e Portugal, uma língua espanhola falada por judeus sefarditas da Espanha, Portugal, Turquia, Israel e EUA.
  45. a b Rodriguez, Roberto (7 de junho de 2017). «Rodriguez: The X in LatinX» [Rodriguez: O X em LatinX]. Diverse: Issues In Higher Education. Cox, Matthews, and Associates. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 4 de agosto de 2019 
  46. a b Rodriguez, Roberto Garcia (2008). Centeotzintli: Sacred maize. A 7,000 year ceremonial discourse [Centeotzintli: Milho Sagrado. Um discurso cerimonial de 7.000 anos]. [S.l.]: The University of Wisconsin–Madison. p. 247 
  47. Chance, Joseph (2006). Jose Maria de Jesus Carvajal: The Life and Times of a Mexican Revolutionary [José Maria de Jesus Carvajal: A Vida e os Tempos de um Revolucionário Mexicano]. San Antonio, Texas: Trinity University Press. p. 195 
  48. a b Félix Rodríguez González, ed. (1996). Spanish Loanwords in the English Language. A Tendency towards Hegemony Reversal [Empréstimos do Espanhol na Língua Inglesa. Uma Tendência à Reversão da Hegemonia]. Berlim: Mouton de Gruyter. Villanueva refere-se ao ensaio de Limón "The Folk Performance of Chicano and the Cultural Limits of Political Ideology", disponível via ERIC Arquivado em 2008-12-08 no Wayback Machine. Limón refere-se ao uso da palavra em um relatório de 1911 intitulado "Hot tamales" no jornal em língua espanhola La Crónica em 1911. 
  49. Simmen, Edward R.; Bauerle, Richard F. (outono de 1969). «Chicano: Origin and Meaning» [Chicano: Origem e Significado]. American Speech. 44 (3): 225–230 
  50. a b c Macías, Anthony (2008). Mexican American Mojo: Popular Music, Dance, and Urban Culture in Los Angeles, 1935–1968 [Mojo Mexicano-Americano: Música Popular, Dança e Cultura Urbana em Los Angeles, 1935–1968]. [S.l.]: Duke University Press. p. 9. ISBN 9780822389385 
  51. a b Veléz, Lupe (2010). From Bananas to Buttocks: The Latina Body in Popular Film and Culture [De Bananas a Nádegas: O Corpo Latino no Cinema e Cultura Popular]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 66–67. ISBN 9780292778498 
  52. Gamio, Manuel (1930). Mexican Immigration to the United States: A Study of Human Migration and Adjustment [Imigração Mexicana para os Estados Unidos: Um Estudo de Migração Humana e Ajuste]. Chicago: University of Chicago Press 
  53. Guerrero, Adalberto M.; Saldate IV, Macario; Baldenegro, Salomon R. «Chicano: The term and its meanings» [Chicano: O termo e seus significados]. Arizona Association of Chicanos for Higher Education. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 22 de outubro de 2007. Um artigo escrito para o Mês da Herança Hispânica, publicado no boletim da conferência de 1999 da Associação de Chicanos do Arizona para Educação Superior. 
  54. Herbst, Philip (2007). The Color of Words: An Encyclopaedic Dictionary of Ethnic Bias in the United States [A Cor das Palavras: Um Dicionário Enciclopédico de Preconceitos Étnicos nos Estados Unidos]. [S.l.]: Intercultural Press. p. 47. ISBN 9781877864971 
  55. Ruiz, Vicki L.; Sanchez Korrol, Virginia, eds. (2006). Latinas in the United States: A Historical Encyclopedia [Latinas nos Estados Unidos: Uma Enciclopédia Histórica]. [S.l.]: Indiana University Press 
  56. Herrera-Sobek, Maria (2006). Chicano folklore; a handbook [Folclore Chicano; um manual]. [S.l.]: Greenwood Press 
  57. Ana Castillo (25 de maio de 2006). How I Became a Genre-jumper [Como Me Tornei um Saltador de Gêneros]. Transmissão de TV de uma palestra. Santa Barbara, Califórnia: UCTV Channel 17 
  58. «The Chicana Subject in Ana Castillo's Fiction and the Discursive Zone of Chicana/o Theory» [O Sujeito Chicana na Ficção de Ana Castillo e a Zona Discursiva da Teoria Chicana/o]. ERIC.Ed.gov. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 8 de dezembro de 2008 
  59. «Chicano Art» [Arte Chicana]. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 16 de maio de 2007. Assim, o termo "Chicano" carregava uma conotação negativa e inferior porque geralmente era usado para descrever um trabalhador que precisava se mudar de emprego em emprego para sobreviver. Chicanos eram os mexicano-americanos de classe baixa. 
  60. McConnell, Scott (31 de dezembro de 1997). «Americans no more? – immigration and assimilation» [Americanos não mais? – imigração e assimilação]. National Review. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de outubro de 2007. No final dos anos 1960, um movimento mexicano-americano nascente adotou para si a palavra "Chicano" (que tinha uma conotação de classe baixa) e emergiu com surpreendente rapidez. 
  61. Alcoff, Linda Martín (2005). «Latino vs. Hispanic: The politics of ethnic names» [Latino vs. Hispânico: A política dos nomes étnicos]. SAGE Publications. Philosophy & Social Criticism. 31 (4): 395–407. doi:10.1177/0191453705052972 
  62. a b c Varon, Alberto (2018). Before Chicano: Citizenship and the Making of Mexican American Manhood, 1848-1959 [Antes de Chicano: Cidadania e a Construção da Masculinidade Mexicano-Americana, 1848-1959]. [S.l.]: NYU Press. pp. 207–211. ISBN 9781479831197 
  63. «El plan espiritual de Aztlan» [O plano espiritual de Aztlán]. ICAA Documents Project. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 5 de março de 2023 
  64. El Quetzal Emplumece [O Quetzal Empluma] (em inglês). [S.l.]: Mexican American Cultural Center. 1976 
  65. Terán, Heriberto G. (1975). Espejo de Alma Y Corazon [Espelho da Alma e do Coração] (em inglês). [S.l.]: Familia y Amigos de Terán 
  66. Jacobs, Elizabeth (2006). Mexican American Literature: The Politics of Identity [Literatura Mexicano-Americana: A Política da Identidade]. [S.l.]: Routledge. p. 87. ISBN 9780415364904 
  67. a b Acampora, Christa Davis; Cotten, Trystan T. (2007). Unmaking race, remaking soul: transformative aesthetics and the practice of freedom [Desfazendo a raça, refazendo a alma: estética transformadora e a prática da liberdade]. Albany, NY: State University of New York Press. pp. 42–43. ISBN 9780791471616. OCLC 72699085 
  68. a b c Aviles, E. (2018). Contemporary U.S. Latinx literature in Spanish: straddling identities [Literatura Latinx contemporânea dos EUA em espanhol: atravessando identidades]. Cham, Suíça: Springer. pp. 30–31. ISBN 9783030025984. OCLC 1076485572 
  69. Adams, Richard E. W. (2005). Prehistoric Mesoamerica [Mesoamérica Pré-histórica] 3ª ed. Norman: University of Oklahoma Press. p. 433. ISBN 0-8061-3702-9. OCLC 58975830. O espanhol do século XVI era diferente do espanhol moderno e usava um x para representar o som sh. Assim, Tlaxcala é Tlash-KAH-lah e Texcoco é Tesh-KOH-koh. 
  70. Rios, Francisco (primavera de 2013). «From Chicano/a to Xicana/o: Critical Activist Teaching Revisited» [De Chicano/a a Xicana/o: Revisitando o Ensino Ativista Crítico]. Multicultural Education. 20: 59–61. ProQuest 1495448383 
  71. «Author Luis J. Rodriguez "From Our Land to Our Land"» [Autor Luis J. Rodriguez "Da Nossa Terra à Nossa Terra"]. Los Angeles Times. 5 de fevereiro de 2020. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 20 de outubro de 2020 
  72. DiPietro, Pedro J. (2020). «Hallucinating Knowledge: (Extra)ordinary Consciousness, More-Than-Human Perception, and Other Decolonizing Remedios with Latina and Xicana Feminist Theories» [Alucinando o Conhecimento: Consciência (Extra)ordinária, Percepção Mais-Que-Humana e Outros Remédios Descolonizantes com Teorias Feministas Latinas e Xicanas]. Theories of the Flesh: Latinx and Latin American Feminisms, Transformation, and Resistance [Teorias da Carne: Feminismos Latinx e Latino-Americanos, Transformação e Resistência]. [S.l.]: Oxford University Press. p. 226. ISBN 9780190062996 
  73. Calderón-Douglass, Barbara (16 de março de 2016). «Meet the Artist Bringing Queer and Chicano Culture Together in a Glorious NSFW Mashup» [Conheça o Artista que Une a Cultura Queer e Chicana em uma Gloriosa Mistura NSFW]. Vice. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2019 
  74. Harbaugh, Stacy. «Non-binary Xicane Benji Ramirez challenges out Alder Patrick Heck for District 2 seat» [Xicane não-binário Benji Ramirez desafia o vereador Patrick Heck pelo assento do Distrito 2]. Our Lives. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de janeiro de 2023 
  75. a b Muñoz, Carlos (2007). Youth, Identity, Power: The Chicano Movement [Juventude, Identidade, Poder: O Movimento Chicano]. [S.l.]: Verso. p. 64. ISBN 9781844671427. Eles não rejeitaram suas origens mexicanas, mas, como a geração dos anos 1930, enfatizaram a parte americana de sua identidade mexicano-americana... Eles promoveram a imagem dos mexicano-americanos como um grupo étnico branco que tinha pouco em comum com afro-americanos. Eles acreditavam que, ao minimizar a existência do racismo contra seu povo, poderiam 'desviar' o sentimento anti-mexicano na sociedade. 
  76. Ramos, Lisa Y. (2012). «Not Similar Enough: Mexican American and African American Civil Rights Struggles in the 1940s» [Não Suficientemente Semelhante: Lutas pelos Direitos Civis de Mexicano-Americanos e Afro-Americanos na Década de 1940]. The Struggle in Black and Brown: African American and Mexican American Relations During the Civil Rights Era [A Luta em Preto e Marrom: Relações entre Afro-Americanos e Mexicano-Americanos Durante a Era dos Direitos Civis]. [S.l.]: University of Nebraska Press. pp. 19–20. ISBN 9780803262744 
  77. a b c Stephen, Lynn (2007). Transborder Lives: Indigenous Oaxacans in Mexico, California, and Oregon [Vidas Transfronteiriças: Oaxaquenhos Indígenas no México, Califórnia e Oregon]. [S.l.]: Duke University Press Books. pp. 223–225. ISBN 9780822339908 
  78. a b Montoya, Maceo (2016). Chicano Movement For Beginners [Movimento Chicano para Iniciantes]. [S.l.]: For Beginners. pp. 3–5. ISBN 9781939994646 
  79. Guerra Tezcatlipoca, Leo (22 de novembro de 1993). «We're Chicanos – Not Latinos or Hispanics» [Somos Chicanos – Não Latinos ou Hispânicos]. Los Angeles Times. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 27 de junho de 2020 
  80. (Hebebrand 2004, p. 96)
  81. a b Mariscal, George (2005). Brown-eyed Children of the Sun: Lessons from the Chicano Movement, 1965-1975 [Crianças de Olhos Castanhos do Sol: Lições do Movimento Chicano, 1965-1975]. [S.l.]: University of New Mexico Press. p. 296. ISBN 9780826338051 
  82. a b Bruce-Novoa, Juan (1990). Retro/Space: Collected Essays on Chicano Literature: Theory and History [Retro/Espaço: Ensaios Coletados sobre Literatura Chicana: Teoria e História]. Houston, Texas: Arte Público Press 
  83. Butterfield, Jeremy (2016). Butterfield, Jeremy, ed. «Chicano – Oxford Reference» [Chicano – Referência Oxford]. Oxford University Press. ISBN 9780199666317. doi:10.1093/acref/9780199666317.001.0001. Consultado em 15 de setembro de 2025 
  84. a b c d e f g h Pérez-Torres, Rafael (1995). Movements in Chicano Poetry: Against Myths, Against Margins [Movimentos na Poesia Chicana: Contra Mitos, Contra Margens]. [S.l.]: Cambridge University Press. pp. 61–68. ISBN 9780521478038 
  85. Moore, J. W.; Cuéllar, A. B. (1970). Mexican Americans [Mexicanos-Americanos]. Englewood, Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall. p. 149. ISBN 9780135794906 
  86. Haney López, Ian F. (2004). Racism on Trial: The Chicano Fight for Justice [Racismo em Julgamento: A Luta Chicana por Justiça]. [S.l.]: Belknap Press. p. 82. ISBN 9780674016293 
  87. a b c d e f Arteaga, Alfred (1997). Chicano Poetics: Heterotexts and Hybridities [Poética Chicana: Heterotextos e Hibridismos]. [S.l.]: Cambridge University Press. p. 11. ISBN 9780521574921 
  88. a b Merriwether, D. A.; Huston, S.; Iyengar, S.; Hamman, R.; Norris, J. M.; Shetterly, S. M.; Kamboh, M. I.; Ferrell, R. E. (fevereiro de 1997). «Mitochondrial versus nuclear admixture estimates demonstrate a past history of directional mating» [Estimativas de mistura mitocondrial versus nuclear demonstram uma história passada de acasalamento direcionado]. American Journal of Physical Anthropology. 102 (2): 153–159. ISSN 0002-9483. PMID 9066897. doi:10.1002/(SICI)1096-8644(199702)102:2<153::AID-AJPA1>3.0.CO;2-#. hdl:2027.42/37680 
  89. Quintana Hopkins, Robert (2009). «AfroChicano Press» [Imprensa AfroChicana]. AfroChicano Press. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 26 de julho de 2020 
  90. a b Johnson, Gaye T. M. (2002). «A Sifting of Centuries: Afro-Chicano Interaction and Popular Musical Culture in California, 1960-2000» [Uma Peneira de Séculos: Interação Afro-Chicana e Cultura Musical Popular na Califórnia, 1960-2000]. Decolonial Voices: Chicana and Chicano Cultural Studies in the 21st Century [Vozes Decoloniais: Estudos Culturais Chicanos no Século XXI]. [S.l.]: Indiana University Press. pp. 316–317. ISBN 9780253108814 
  91. Gosin, Monika (15 de junho de 2019). «Introdução». The Racial Politics of Division: Interethnic Struggles for Legitimacy in Multicultural Miami [A Política Racial da Divisão: Lutas Interétnicas por Legitimidade no Miami Multicultural]. [S.l.]: Cornell University Press. ISBN 9781501738265 
  92. Rosario, Richy (14 de fevereiro de 2019). «Premiere: Choosey And Exile ft. Aloe Blacc Yearn For A California Style Ride On "Low Low"» [Estreia: Choosey e Exile ft. Aloe Blacc Anseiam por um Passeio Estilo Califórnia em "Low Low"]. Vibe. Consultado em 15 de setembro de 2025 
  93. Mazón, Mauricio (1989). The Zoot-Suit Riots: The Psychology of Symbolic Annihilation [Os Distúrbios do Zoot Suit: A Psicologia da Aniquilação Simbólica]. [S.l.]: University of Texas Press. p. 118. ISBN 9780292798038 
  94. López, Miguel R. (2000). Chicano Timespace: The Poetry and Politics of Ricardo Sánchez [Tempo-Espaço Chicano: A Poesia e a Política de Ricardo Sánchez]. [S.l.]: Texas A&M University Press. p. 113. ISBN 9780890969625 
  95. a b c Ramírez, Catherine S. (2009). The Woman in the Zoot Suit: Gender, Nationalism, and the Cultural Politics of Memory [A Mulher no Zoot Suit: Gênero, Nacionalismo e a Política Cultural da Memória]. [S.l.]: Duke University Press Books. pp. 109–111. ISBN 9780822343035 
  96. a b c d e (Meier & Gutiérrez 2003, pp. 55–56)
  97. Tijerina, Reies; Gutiérrez, José Ángel (2000). They Called Me King Tiger: My Struggle for the Land and Our Rights [Me Chamaram de Rei Tigre: Minha Luta pela Terra e Nossos Direitos]. Houston, TX: Art Público Press. ISBN 9781558853027 
  98. Renteria, Tamis Hoover (1998). Chicano Professionals: Culture, Conflict, and Identity [Profissionais Chicanos: Cultura, Conflito e Identidade]. [S.l.]: Routledge. pp. 67–68. ISBN 9780815330936 
  99. «Shaping a New Century | Mexican | Immigration and Relocation in U.S. History | Classroom Materials at the Library of Congress | Library of Congress» [Moldando um Novo Século | Mexicano | Imigração e Realocação na História dos EUA | Materiais de Sala de Aula na Biblioteca do Congresso]. Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 12 de dezembro de 2023 
  100. a b c Perez-Torres, Rafael (2018). «A epistemologia incorporada do mestizaje chicano». Routledge Handbook of Chicana/o Studies [Manual Routledge de Estudos Chicanos] (E-book). [S.l.]: Taylor & Francis. ISBN 9781317536697 
  101. a b c Bojórquez, Charles "Chaz" (2019). «O grafite é arte: Qualquer linha desenhada que fale sobre identidade, dignidade e unidade... Essa linha é arte». Chicano and Chicana Art: A Critical Anthology [Arte Chicana: Uma Antologia Crítica]. [S.l.]: Duke University Press Books. ISBN 9781478003007 
  102. Diego Vigil, James (1988). Barrio Gangs: Street Life and Identity in Southern California [Gangues de Barrio: Vida de Rua e Identidade no Sul da Califórnia]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 16–17. ISBN 9780292711198 
  103. a b Diego Vigil, James (1988). Barrio Gangs: Street Life and Identity in Southern California [Gangues de Barrio: Vida de Rua e Identidade no Sul da Califórnia]. [S.l.]: University of Texas Press. p. 150. ISBN 9780292711198 
  104. a b Cordova, Ruben C. (13 de novembro de 2021). «Adan Hernandez Paints the Black of Night, Part I: The Birth of Chicano Noir» [Adan Hernandez Pinta o Negro da Noite, Parte I: O Nascimento do Noir Chicano]. Glasstire. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 18 de março de 2023 
  105. a b Francisco Jackson, Carlos (2009). Chicana and Chicano Art: ProtestArte [Arte Chicana: ProtestArte]. [S.l.]: University of Arizona Press. p. 135. ISBN 9780816526475 
  106. a b c Kun, Josh; Pulido, Laura (2013). Black and Brown in Los Angeles: Beyond Conflict and Coalition [Negros e Morenos em Los Angeles: Além do Conflito e da Coalizão]. [S.l.]: University of California Press. pp. 180–181. ISBN 9780520275607 
  107. a b Manatakis, Lexi (19 de setembro de 2018). «California's 1990s Chicano rave revolution as told through archived photos» [A revolução rave chicana dos anos 1990 na Califórnia contada por fotos arquivadas]. DAZED. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 27 de junho de 2020 
  108. a b Bahloul, Maria (17 de janeiro de 2019). «These Photos Tell the Forgotten Story of LA's Latinx Rave Scene in the 90s» [Essas Fotos Contam a História Esquecida da Cena Rave Latinx de LA nos Anos 90]. Vice. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 6 de agosto de 2020 
  109. a b (Alba 2002, p. xxi)
  110. «'Chicano' and the fight for identity» ['Chicano' e a luta pela identidade]. San Francisco Examiner. 9 de junho de 2019. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 1 de agosto de 2019 
  111. «At L.A. Meeting, Mexican American Student Group MEChA Considers Name Change Amid Generational Divisions» [Em Reunião em Los Angeles, Grupo Estudantil Mexicano-Americano MEChA Considera Mudança de Nome em Meio a Divisões Geracionais]. KTLA 5. 3 de abril de 2019. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 1 de agosto de 2019 
  112. Nittle, Nadra (25 de agosto de 2020). «For Danza Azteca Groups, Dancing is Prayer and Protest in Motion» [Para Grupos de Danza Azteca, Dançar é Oração e Protesto em Movimento]. KCET. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 10 de novembro de 2020 
  113. Beltran, Cristina (2010). The Trouble with Unity: Latino Politics and the Creation of Identity [O Problema com a Unidade: Política Latina e a Criação da Identidade]. [S.l.]: Oxford University Press. pp. 26–27. ISBN 9780195375916 
  114. Gonzales, Patrisia (2012). Red Medicine: Traditional Indigenous Rites of Birthing and Healing [Medicina Vermelha: Ritos Indígenas Tradicionais de Parto e Cura]. [S.l.]: University of Arizona Press. p. xxv. ISBN 9780816529568 
  115. Rodríguez, Roberto Cintli (2014). Our Sacred Maíz Is Our Mother: Indigeneity and Belonging in the Americas [Nosso Milho Sagrado É Nossa Mãe: Indigeneidade e Pertencimento nas Américas]. [S.l.]: University of Arizona Press. p. 202. ISBN 9780816530618 
  116. Rodríguez, Roberto Cintli (2014). Our Sacred Maíz Is Our Mother: Indigeneity and Belonging in the Americas [Nosso Milho Sagrado É Nossa Mãe: Indigeneidade e Pertencimento nas Américas]. [S.l.]: University of Arizona Press. pp. 8–9. ISBN 9780816530618 
  117. Rodríguez, Roberto Cintli (2014). Our Sacred Maíz Is Our Mother: Indigeneity and Belonging in the Americas [Nosso Milho Sagrado É Nossa Mãe: Indigeneidade e Pertencimento nas Américas]. [S.l.]: University of Arizona Press. pp. xx–xxi. ISBN 9780816530618 
  118. a b c Anzaldúa, Gloria (2009). The Gloria Anzaldúa Reader [O Leitor de Gloria Anzaldúa]. [S.l.]: Duke University Press Books. pp. 289–290. ISBN 9780822345640 
  119. (2002, Cap. O Corpo "Macho" como Malinche Social, p. 55)
  120. a b c Garcia, Mario T. (2014). The Chicano Movement: Perspectives from the Twenty-First Century [O Movimento Chicano: Perspectivas do Século XXI]. [S.l.]: Taylor & Francis. p. 8. ISBN 9781135053666 
  121. a b McWilliams, Carey (1990). North from Mexico: The Spanish-speaking People of the United States [Do Norte do México: O Povo de Língua Espanhola dos Estados Unidos]. Col: Contribuições na História Americana. [S.l.]: Greenwood Press. ISBN 9780313266317 
  122. a b Kelley, Robin (1996). Race Rebels: Culture, Politics, And The Black Working Class [Rebeldes Raciais: Cultura, Política e a Classe Trabalhadora Negra]. [S.l.]: Free Press. p. 172. ISBN 9781439105047 
  123. Roberts, Michael James (2014). Tell Tchaikovsky the News: Rock "n" Roll, the Labor Question, and the Musicians' Union, 1942–1968 [Conte a Tchaikovsky as Novas: Rock "n" Roll, a Questão Trabalhista e o Sindicato dos Músicos, 1942–1968]. [S.l.]: Duke University Press. p. 60. ISBN 9780822378839 
  124. López, Marissa K. (2011). Chicano Nations: The Hemispheric Origins of Mexican American Literature [Nações Chicanas: As Origens Hemisféricas da Literatura Mexicano-Americana]. [S.l.]: NYU Press. p. 203. ISBN 9780814752623 
  125. Chomsky, Aviva (2010). A History of the Cuban Revolution [Uma História da Revolução Cubana]. [S.l.]: Wiley. p. 94. ISBN 9781444329568 
  126. Mariscal, Jorge (2014). Foreword: The Chicano Movement [Prefácio: O Movimento Chicano]. [S.l.]: Taylor & Francis. pp. xiv–xv. ISBN 9781135053666 
  127. a b c Romo, Tere (2019). «To Seize the Moment: The Chicano Poster, Politics, and Protest 1965-1972» [Aproveitar o Momento: O Pôster Chicano, Política e Protesto 1965-1972]. Chicano and Chicana Art: A Critical Anthology [Arte Chicana: Uma Antologia Crítica]. [S.l.]: Duke University Press. ISBN 9781478003403 
  128. a b Jackson, Carlos Francisco (2009). Chicana and Chicano Art: ProtestArte [Arte Chicana: ProtestArte]. [S.l.]: University of Arizona Press. pp. 65–66. ISBN 9780816526475 
  129. Oropeza, Lorena (2005). Raza Si, Guerra No: Chicano Protest and Patriotism During the Viet Nam War Era [Raza Sí, Guerra No: Protesto e Patriotismo Chicano Durante a Era da Guerra do Vietnã]. [S.l.]: University of California Press. pp. 145–160. ISBN 9780520937994 
  130. «Series 1: Publications, 1962–2001». archives.colorado.edu. Consultado em 11 de dezembro de 2019. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2019 
  131. Oropeza, Lorena (1996). La batalla está aquí! : Chicanos oppose the war in Vietnam [A batalha está aqui! : Chicanos se opõem à guerra no Vietnã] (Tese). Consultado em 26 de maio de 2020. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2019 
  132. «"Peace is Dignity": How Denver Activist Rodolfo "Corky" Gonzales Viewed the Vietnam War» ["Paz é Dignidade": Como o Ativista de Denver Rodolfo "Corky" Gonzales Viu a Guerra do Vietnã]. Denver Public Library History (em inglês). 20 de julho de 2017. Consultado em 11 de dezembro de 2019. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2019 
  133. a b González, Antonio (2010). Chicano Politics and Society in the Late Twentieth Century [Política e Sociedade Chicana no Final do Século XX]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 160–69. ISBN 9780292778634 
  134. Rodríguez, Ana Patricia (2009). Dividing the Isthmus: Central American Transnational Histories, Literatures, and Cultures [Dividindo o Istmo: Histórias, Literaturas e Culturas Transnacionais da América Central]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 151–154. ISBN 9780292774582 
  135. a b Ruiz, Raul (2015). The Chicano Generation: Testimonios of the Movement [A Geração Chicana: Testemunhos do Movimento]. [S.l.]: University of California Press. p. 109. ISBN 9780520961364 
  136. Mora-Ninci, Carlos (1999). The Chicano/a Student Movement in Southern California in the 1990s [O Movimento Estudantil Chicano/a no Sul da Califórnia nos Anos 1990]. [S.l.]: University of California, Los Angeles. p. 360 
  137. Oropeza, Lorena (2005). Raza Si, Guerra No: Chicano Protest and Patriotism during the Viet Nam War Era [Raza Sí, Guerra No: Protesto e Patriotismo Chicano Durante a Era da Guerra do Vietnã]. [S.l.]: University of California Press. pp. 183–184. ISBN 9780520937994 
  138. Sanchez, Leonel (3 de janeiro de 1995). «Proposition 187 Led Young Chicanos to Action» [A Proposição 187 Levou Jovens Chicanos à Ação]. San Diego Union-Tribune 
  139. Denkmann, Libby (11 de novembro de 2019). «After Prop 187 Came The Fall Of California's Once-Mighty GOP, And The Rise Of Latino Political Power» [Após a Prop 187, Veio a Queda do Outrora Poderoso GOP da Califórnia e a Ascensão do Poder Político Latino]. LAist. Cópia arquivada em 18 de dezembro de 2019 
  140. Marchi, Regina M (2009). Day of the Dead in the USA: The Migration and Transformation of a Cultural Phenomenon [Dia dos Mortos nos EUA: A Migração e Transformação de um Fenômeno Cultural]. [S.l.]: Rutgers University Press. p. 80. ISBN 9780813548579 
  141. Guevara, Rubén Funkahuatl (2018). Confessions of a Radical Chicano Doo-Wop Singer [Confissões de um Cantor Chicano Radical de Doo-Wop]. [S.l.]: University of California Press. pp. 236–237. ISBN 9780520969667 
  142. a b Menchaca, Martha (1995). The Mexican Outsiders: A Community History of Marginalization and Discrimination in California [Os Mexicanos de Fora: Uma História Comunitária de Marginalização e Discriminação na Califórnia]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 89–92. ISBN 9780292751743 
  143. a b c d e Menchaca, Martha (1995). The Mexican Outsiders: A Community History of Marginalization and Discrimination in California [Os Mexicanos de Fora: Uma História Comunitária de Marginalização e Discriminação na Califórnia]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 83–104. ISBN 9780292751743 
  144. a b Mize, Ronald; Swords, Alicia (2010). Consuming Mexican Labor: From the Bracero Program to NAFTA [Consumindo Trabalho Mexicano: Do Programa Bracero ao NAFTA]. [S.l.]: University of Toronto Press. pp. 51–52. ISBN 9781442604094 
  145. González, Gilbert G. (1999). Mexican Consuls and Labor Organizing: Imperial Politics in the American Southwest [Cônsules Mexicanos e Organização Trabalhista: Política Imperial no Sudoeste Americano]. [S.l.]: University of Texas Press. p. 131. ISBN 9780292728233 
  146. a b c d e f g h Rosales, F. Arturo (1997). Chicano! The History of the Mexican American Civil Rights Movement [Chicano! A História do Movimento pelos Direitos Civis Mexicano-Americano]. [S.l.]: Arte Público Press. pp. 117–120. ISBN 9781558852013 
  147. a b Acuña, Rodolfo (2007). Corridors of Migration: The Odyssey of Mexican Laborers, 1600-1933 [Corredores de Migração: A Odisseia dos Trabalhadores Mexicanos, 1600-1933]. [S.l.]: University of Arizona Press. pp. 239–242. ISBN 9780816526369 
  148. Gutiérrez, José Angel (2010). «O Primeiro e Último dos Líderes Chicanos». Cesar Chavez [César Chávez]. [S.l.]: ABC-CLIO. p. 59. ISBN 9780313364884 
  149. Menchaca, Martha (1995). The Mexican Outsiders: A Community History of Marginalization and Discrimination in California [Os Mexicanos de Fora: Uma História Comunitária de Marginalização e Discriminação na Califórnia]. [S.l.]: University of Texas Press. pp. 154–155. ISBN 9780292751743 
  150. Wells, Barbara (2013). «A Estrutura da Agricultura e a Organização do Trabalho Agrícola». Daughters and Granddaughters of Farmworkers: Emerging from the Long Shadow of Farm Labor [Filhas e Netas de Trabalhadores Agrícolas: Emergindo da Longa Sombra do Trabalho Agrícola]. [S.l.]: Rutgers University Press. ISBN 9780813570341 
  151. (Gonzales 2023, p. 4)
  152. a b c (López 2009, pp. 91–104)
  153. a b c (Coffey & Espiritu 2016, p. 232)
  154. a b c d e f g (Gonzalez 2013, pp. 177–179, 200–202)
  155. (Bermudez 2014, pp. 100–101)
  156. «El Plan de Santa Barbara; a Chicano Plan for Higher Education» [O Plano de Santa Bárbara: Um Plano Chicano para o Ensino Superior]. La Causa Publications. 1 de fevereiro de 2013. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 9 de fevereiro de 2018 
  157. a b c d e f g h i (Soldatenko 2012, pp. 94–130)
  158. a b Planas, Roque (13 de janeiro de 2015). «Arizona Education Officials Say It's Illegal To Recite This Poem In School» [Autoridades educacionais do Arizona dizem que é ilegal recitar este poema na escola]. Huffington Post. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2020 
  159. Siek, Stephanie (22 de janeiro de 2012). «The dismantling of Mexican-American studies in Tucson schools» [O desmantelamento dos estudos mexicano-americanos nas escolas de Tucson]. CNN. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 4 de dezembro de 2020 
  160. Astor, Maggie (23 de agosto de 2017). «Tucson's Mexican Studies Program Was a Victim of "Racial Animus," Judge Says» [Programa de Estudos Mexicanos de Tucson foi vítima de "animosidade racial", diz juiz]. The New York Times. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2017 
  161. (Fernández 2019, pp. 185–196)
  162. Villareal-Gerardo, Xiomara; Ortega, Bianca Huntley (24 de fevereiro de 2021). «Students decry lack of Chicano Studies Program at America's border college» [Estudantes denunciam a falta de um Programa de Estudos Chicanos na faculdade da fronteira dos EUA]. The Sun. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 5 de março de 2021 
  163. a b c d e (Urbina 2014, p. 64)
  164. (García 1994, p. 313)
  165. a b (Castro 2001)
  166. (Hurtado & Gurin 2003, pp. 10–91)
  167. «Cinco de Mayo: An open challenge to Chicano Nationalists» [Cinco de Mayo: Um desafio aberto aos nacionalistas chicanos]. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 3 de dezembro de 2013 
  168. a b (Saldívar 1997, pp. 39–40)
  169. a b (García 2010, pp. 16–17)
  170. a b (Leen 2006, pp. 56–57)
  171. a b (Heide 2002, p. 115)
  172. (Muthyala 2004, p. 99)
  173. (Mirandé 2019, Introduction (Introdução))
  174. a b c d e f g h (Mirandé 2019, pp. 1–20)
  175. (Villanueva 2018)
  176. a b c d (Perez McCluskey & Villaruel 2007, pp. 186–187)
  177. (Sànchez Walsh 2003, pp. 95–97)
  178. (Mirandé 2019, p. 47)
  179. a b c d e (Plascencia-Castillo 2019, pp. 154–169)
  180. (Rios 2007, pp. 17–21)
  181. a b (Felsted 2013)
  182. a b c d (Flores 2013, pp. 103–104)
  183. a b c d e f (Almaguer 1993, p. 266)
  184. a b c d (Flores 2013, p. 79)
  185. a b c (Flores 2013, p. 107)
  186. a b (Estrada 2002, p. 43)
  187. a b (Rodríguez 2012)
  188. a b (Flores 2013, pp. 1–8)
  189. (Flores 2013, pp. 33–34)
  190. a b (Flores 2013, pp. 8–9)
  191. Zamarripa, Manuel X. (23 de outubro de 2017). «Chicana, Chicano Spirituality & Mental Health, Dr. Manuel X. Zamarripa» [Espiritualidade Chicana e Chicano e Saúde Mental, Dr. Manuel X. Zamarripa]. Institute of Chicana/o Psychology, YouTube. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2021 
  192. a b (Pérez 2007, pp. 4–10)
  193. Marchi, Regina M. (2009). Day of the Dead in the USA: The Migration and Transformation of a Cultural Phenomenon [Dia dos Mortos nos EUA: A Migração e Transformação de um Fenômeno Cultural]. [S.l.]: Rutgers University Press. pp. 41–42. ISBN 9780813548579 
  194. (Medina & Gonzales 2019, pp. 5–6)
  195. (Medina 2013, p. 246)
  196. a b Caporale, Juvenal (2020). The Circle, Indigeneity, and Healing: Rehumanizing Chicano, Mexican, and Indigenous Men [O Círculo, Indigeneidade e Cura: Reumanizando Homens Chicanos, Mexicanos e Indígenas] (Tese de doutorado). University of Arizona. pp. 9–10. hdl:10150/641709. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 30 de novembro de 2020 
  197. Tello, Jerry (21 de setembro de 2016). «Círculo de Hombres 2013». National Compadres Network. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2021 
  198. a b c d Mendoza, Jesus (2018). «Chicana/o Spirituality: An Expression of Identity» [Espiritualidade Chicana/o: Uma Expressão de Identidade]. California State University, Northridge: 1–115. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2020 – via California State University 
  199. (Keating 2016, pp. 252–253)
  200. Keating, AnaLouise (2008). «"I'm a Citizen of the Universe": Gloria Anzaldúa's Spiritual Activism as Catalyst for Social Change» ["Sou um Cidadão do Universo": O Ativismo Espiritual de Gloria Anzaldúa como Catalisador para a Mudança Social]. Feminist Studies. 34 (1/2): 53–54. JSTOR 20459180. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 22 de novembro de 2022 
  201. a b c (Gómez-Peña 2010, pp. 135–136)
  202. a b c d (Maciel, Ortiz & Herrera-Sobek 2022, pp. 104–120)
  203. a b c (Enrique Pérez 2009, pp. 93–95)
  204. (Hebebrand 2004, p. 4)
  205. «Introduction to Chicano Literature» [Introdução à Literatura Chicana]. anaya.unm.edu. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 2 de dezembro de 2022. Embora "chicano" e "mexicano-americano" sejam frequentemente usados de forma intercambiável, o primeiro indica uma sensibilidade política adicional; uma autopercepção afirmada de uma identidade cultural que não pode ser separada das lutas sociais e materiais por igualdade e inclusão. 
  206. a b c d Trejo, Arnulfo D. (1979). «As We See Ourselves in Chicano Literature» [Como Nos Vemos na Literatura Chicana]. University of Arizona Press (em inglês). Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 26 de janeiro de 2023 
  207. Alurista (1981). «Cultural Nationalism and Xicano Literature during the Decade of 1965-1975» [Nacionalismo Cultural e Literatura Xicana na Década de 1965-1975]. MELUS. 8 (2): 22–34. ISSN 0163-755X. JSTOR 467145. doi:10.2307/467145. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 26 de janeiro de 2023 
  208. Villa, Raúl (23 de outubro de 2017). Flores, Juan; Rosaldo, Renato, eds. "El Louie" by José Montoya: An Appreciation ["El Louie" de José Montoya: Uma Apreciação]. A Companion to Latina/o Studies (em inglês). Oxford, Reino Unido: Blackwell Publishing Ltd. pp. 180–184. ISBN 9781405177603. doi:10.1002/9781405177603.ch16. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 25 de janeiro de 2023 
  209. (Gilb 2008, p. 174)
  210. Lopez, Dennis (2010). «Good-Bye Revolution? Hello Cultural Mystique: Quinto Sol Publications and Chicano Literary Nationalism» [Adeus Revolução? Olá Mística Cultural: Publicações Quinto Sol e Nacionalismo Literário Chicano] 
  211. Sanchez, Marta E. (1992). Contemporary Chicana Poetry: A Critical Approach to an Emerging Literature [Poesia Chicana Contemporânea: Uma Abordagem Crítica a uma Literatura Emergente]. Berkeley, Califórnia: University of California Press. ISBN 9780520340886 – via Google Books 
  212. (Saldivar 1990, p. 175)
  213. a b c (Enrique Pérez 2009, pp. 65–66)
  214. (Enrique Pérez 2009, pp. 90–91)
  215. (Candelaria, García & Aldama 2004, p. 135)
  216. Nittle, Nadra Kareem (29 de abril de 2025). «Biografia de Zack de la Rocha». ThoughtCo. Consultado em 16 de setembro de 2025 
  217. «About - Los Lonely Boys» [Sobre - Los Lonely Boys]. Los Lonely Boys. Consultado em 16 de setembro de 2025 
  218. «Bust A Groove». Discogs. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 5 de novembro de 2019 
  219. «Groove Daddy Records». Discogs. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de dezembro de 2020 
  220. (Wright-McLeod 2018, p. 93)
  221. Holbrook, Cameron (29 de julho de 2019). «The 20 best US rave anthems of the '90s» [Os 20 melhores hinos de rave dos EUA dos anos 90]. Mixmag. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2020 
  222. «What is the greatest dance track of all time?» [Qual é a maior faixa de dança de todos os tempos?]. Mixmag. 15 de fevereiro de 2013. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 1 de maio de 2015 
  223. «The 250 Best Songs of the 1990s» [As 250 Melhores Músicas dos Anos 1990]. Pitchfork (em inglês). 27 de setembro de 2022. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 27 de setembro de 2022 
  224. «The Making Of DJ Rolando "Jaguar" Video» [A Criação do Vídeo de "Jaguar" do DJ Rolando] (em inglês). 22 de outubro de 2015. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  225. Miner, Matt (3 de junho de 2015). «Santiago Salazar Makes Techno With a "Chicano Feel"» [Santiago Salazar Faz Techno com uma "Sensação Chicana"]. LA Weekly. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 28 de junho de 2020 
  226. McDermott, Matt (28 de outubro de 2015). «Santiago Salazar: High-tech Chicano» [Santiago Salazar: Chicano de Alta Tecnologia]. Resident Advisor. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 26 de junho de 2020 
  227. «about» [Sobre]. Yaxteq. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 26 de novembro de 2020 
  228. Guzman, Joseph (3 de maio de 2024). «"Here's my Brown Soul!": Identity and Transformation in Tejano Music» [“Aqui está minha alma morena!”: Identidade e transformação na música tejana]. Hunter College. Teses e Dissertações. Consultado em 16 de setembro de 2025 
  229. a b (Tatum 2017, pp. 74–75)
  230. (Tatum 2011, p. 128)
  231. «Rapper Conejo extradited from Mexico on murder charges after 14 years on the lam» [Rapper Conejo extraditado do México por acusações de assassinato após 14 anos foragido]. Fox News (em inglês). 6 de dezembro de 2016. Consultado em 15 de setembro de 2025 
  232. (Alba 2016, p. 109)
  233. Yu, Isabela (29 de julho de 2020). «O atual R&B mexicano a partir de sete artistas». MonkeyBuzz. Consultado em 16 de setembro de 2025 
  234. Meredith, Bill (9 de julho de 2024). «Latin Jazz: The Latin Tinge» [Jazz latino: O toque latino]. JazzTimes. Consultado em 16 de setembro de 2025 
  235. «HARP Magazine» [Revista HARP]. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 8 de dezembro de 2008 
  236. (Garcia 2019, p. 201)
  237. «The revolution that saved rock» [A revolução que salvou o rock]. CNN.com. 13 de novembro de 2003. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 31 de outubro de 2008 
  238. a b c d e (Gàndara 2002, pp. 157–159)
  239. a b (Lucas 2015, pp. 493–495, "Luis Valdez é um dramaturgo, diretor, produtor e ator chicano.")
  240. (Meier & Gutiérrez 2003, p. 29)
  241. a b c «'No homeland, no fear': A conversation with the radical art collective that imagines a borderless America» ["Sem pátria, sem medo": Uma conversa com o coletivo de arte radical que imagina uma América sem fronteiras]. PBS NewsHour (em inglês). 13 de setembro de 2019. Consultado em 15 de setembro de 2025 
  242. Sayej, Nadja (14 de julho de 2022). «Queering the Border» [Queering a Fronteira]. The Texas Observer (em inglês). Consultado em 15 de setembro de 2025 
  243. «'100 Ways to Cross the Border' set to premiere at BAMcinemaFest» ["100 Maneiras de Cruzar a Fronteira" estreia no BAMcinemaFest]. Al Día News (em inglês). Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  244. (Gaspar de Alba 2010)
  245. Linn, Sarah (22 de junho de 2017). «Art as Resistance: Chicano Artists in the Time of Trump» [Arte como Resistência: Artistas Chicanos na Era Trump]. KCET. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2020 
  246. a b c (Vargas 2000, pp. 202–210)
  247. Hoinski, Michael (13 de fevereiro de 2014). «How Prison Art From Texas Captured the Art World's Attention» [Como a Arte Prisional do Texas Capturou a Atenção do Mundo da Arte]. Texas Monthly. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 12 de janeiro de 2015 
  248. (Alejandro Sorell 2004, pp. 630–633)
  249. a b (Alonso 1998)
  250. a b (West 1988, pp. 251–253)
  251. (Loza 1993, p. 112)
  252. a b (Cordova 2009)
  253. a b c d e (Schrank 2009, p. 165)
  254. Orozco, Donna (3 de março de 2021). «Arts Visalia celebrates influential Chicano artist Ricardo Favela, a Dinuba native» [Arts Visalia celebra o influente artista chicano Ricardo Favela, nativo de Dinuba]. Visalia Times Delta. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 14 de abril de 2021 
  255. (Cordova 2006, pp. 356–380)
  256. (Bloch 2016, pp. 451–471)
  257. a b «From Buses to River Walls: Graffiti in 1980's to Early-90's Los Angeles» [De Ônibus a Muros de Rios: Grafite em Los Angeles dos Anos 1980 ao Início dos 1990]. SprayPlanet. 18 de fevereiro de 2020. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 22 de setembro de 2020 
  258. Guanuna, Lucy (17 de setembro de 2015). «Getting Up, Staying Up: History of Graffiti in the L.A. River» [Subindo, Mantendo-se: História do Grafite no Rio Los Angeles]. KCET. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 20 de outubro de 2020 
  259. (Bloch 2016, pp. 440–451)
  260. a b Limón, Enrique (2 de julho de 2013). «Shame As It Ever Was: Twelve years after "Our Lady" controversy, artist Alma López looks back» [Vergonha Como Sempre Foi: Doze anos após a controvérsia de "Our Lady", a artista Alma López reflete]. Santa Fe Reporter. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 11 de junho de 2020 
  261. a b c Jones, Kevin L. (22 de junho de 2015). «Mission District Gallery's Queer Cholo Mural Defaced Again» [Mural Queer Cholo da Galeria do Distrito Mission é Vandalizado Novamente]. KQED. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de junho de 2020 
  262. a b Villarreal, Yezmin (18 de junho de 2015). «LGBT Latino Artists Threatened After San Francisco's Gay Cholo Chicano Mural Defaced» [Artistas Latinos LGBT Ameaçados Após Vandalização de Mural Gay Cholo Chicano em São Francisco]. Advocate. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de junho de 2020 
  263. Rivas, Jorge (17 de junho de 2015). «Gay cholo mural gets defaced in San Francisco after online threats» [Mural gay cholo é vandalizado em São Francisco após ameaças online]. Splinter. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de junho de 2020 
  264. a b Rindfuss, Bryan (22 de fevereiro de 2020). «All You Need to Know About the "Obscene" Video Censored by San Antonio's Department of Arts and Culture — Including How to Watch It» [Tudo o que Você Precisa Saber Sobre o Vídeo "Obsceno" Censurado pelo Departamento de Artes e Cultura de San Antonio — Incluindo Como Assistir]. San Antonio Current. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 9 de maio de 2020 
  265. a b Chiarino, Paula (18 de maio de 2022). «Lowriders, Rap and TikTok: Understanding Chicano Culture in Japan» [Lowriders, Rap e TikTok: Entendendo a Cultura Chicana no Japão]. Tokyo Weekender. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  266. AFP, French Press Agency (21 de março de 2022). «Loud and proud: Bangkok's Chicano family» [Alto e orgulhoso: A família chicana de Bangkok]. Daily Sabah. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  267. «South American Cho-Low: Documenting Brazil's Lowrider Culture» [Cho-Low Sul-Americano: Documentando a Cultura Lowrider do Brasil]. KCET. 13 de outubro de 2014. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  268. Bevins, Vincent (25 de junho de 2016). «On the Ground: While no one was looking, East L.A. got transplanted to Brazil — lowriders, taco trucks and all» [No Terreno: Enquanto ninguém olhava, East L.A. foi transplantada para o Brasil — lowriders, caminhões de tacos e tudo mais]. Los Angeles Times. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  269. «Inside Japan's Chicano Culture» [Dentro da Cultura Chicana do Japão]. YouTube. New York Times. 20 de fevereiro de 2019. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2021 
  270. Roman, Gabriel (7 de julho de 2011). «When East Los Meets Tokyo: Chicano Rap and Lowrider Culture in Japan» [Quando East Los Encontra Tóquio: Rap Chicano e Cultura Lowrider no Japão]. OC Weekly. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 6 de maio de 2019 
  271. «Why Japanese Women Are Dressing Like Chicanas» [Por que Mulheres Japonesas Estão se Vestindo Como Chicanas]. YouTube. 16 de março de 2019. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 18 de setembro de 2019 
  272. Jones, Dana (27 de fevereiro de 2017). «Japanese Chicano Culture Does Not Amount to Appropriation» [A Cultura Chicana Japonesa Não Constitui Apropriação]. The Cougar. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 6 de maio de 2019 
  273. Ellison, Louis (27 de janeiro de 2017). «Chicano, A Film by Louis Ellison and Jacob Hodgkinson» [Chicano, Um Filme de Louis Ellison e Jacob Hodgkinson]. YouTube. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2021 
  274. «Japanese Chicanas! Culture Appropriation or Culture Appreciation?» [Chicanas Japonesas! Apropriação Cultural ou Apreciação Cultural?]. Energy 941. Energy 94.1 FM. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 6 de maio de 2019 
  275. a b «'We're family:' meet Thailand's 'Chicano' community» ["Somos família:" conheça a comunidade 'Chicana' da Tailândia]. Taipei Times. 19 de março de 2022. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 
  276. a b c «Thai Group, The Barbarian, Inspired by Chicano Culture» [Grupo Tailandês, The Barbarian, Inspirado pela Cultura Chicana]. Eastern Standard Times. Consultado em 15 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2023 

Bibliografia

  • Gonzales, Leticia (2023). The untold story of Sylvia Mendez: school desegregation pioneer [A história não contada de Sylvia Mendez: pioneira na dessegregação escolar]. North Mankato, Minnesota: Capstone Publishers. ISBN 9781669005049 
  • Gonzalez, Gilbert G. (2013). Chicano education in the era of segregation [Educação chicana na era da segregação]. Denton, Texas: University of North Texas Press. ISBN 9781574415162 
  • López, Antonio Reyes (2009). «Walking Out of Colonialism One Classroom at a Time: Student Walkouts and Colonial/Modern Disciplinary in El Paso, Texas» [Saindo do Colonialismo, Uma Sala de Aula de Cada Vez: Greves Estudantis e Disciplina Colonial/Moderna em El Paso, Texas]. Breaching the Colonial Contract: Anti-Colonialism in the US and Canada [Rompendo o Contrato Colonial: Anticolonialismo nos EUA e Canadá]. [S.l.]: Springer Netherlands. pp. 91–104. ISBN 9781402099441 
  • Coffey, Jerica; Espiritu, Ron (2016). «Common Struggle: High School Ethnic Studies Approaches to Building Solidarity between Black and Brown Youth» [Luta Comum: Abordagens de Estudos Étnicos no Ensino Médio para Construir Solidariedade entre Jovens Negros e Latinos]. "White" Washing American Education: The New Culture Wars in Ethnic Studies ["Branqueamento" da Educação Americana: As Novas Guerras Culturais nos Estudos Étnicos]. [S.l.]: ABC-CLIO. p. 232. ISBN 9781440832567 
  • Bermudez, Rosie C. (2014). «Alicia Escalante, The Chicana Welfare Rights Organization, and the Chicano Movement» [Alicia Escalante, a Organização de Direitos de Bem-Estar Chicana e o Movimento Chicano]. The Chicano Movement: Perspectives from the Twenty-First Century [O Movimento Chicano: Perspectivas do Século XXI]. [S.l.]: Taylor & Francis. pp. 100–101. ISBN 9781135053666 
  • Soldatenko, Michael (2012). Chicano Studies: The Genesis of a Discipline [Estudos Chicanos: A Gênese de uma Disciplina]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816599530 
  • García, Mario T. (1994). Memories of Chicano History: The Life and Narrative of Bert Corona [Memórias da História Chicana: A Vida e a Narrativa de Bert Corona]. [S.l.]: University of California Press. ISBN 9780520201521 
  • Castro, Rafaela G. (2001). Chicano Folklore [Folclore Chicano]. New York: Oxford University Press. ISBN 9780195146394 
  • Hurtado, Aida; Gurin, Patricia (2003). Chicana/o Identity in a Changing U.S. Society [Identidade Chicana/o em uma Sociedade Estadunidense em Transformação]. Tucson: University of Arizona Press. ISBN 9780816522057 
  • Urbina, Martin Guevara (2014). Twenty-First Century Dynamics of Multiculturalism: Beyond Post-Racial America [Dinâmicas do Multiculturalismo no Século XXI: Além da América Pós-Racial]. [S.l.]: Charles C Thomas Publisher. ISBN 9780398080990 
  • Saldívar, José David (1997). Border Matters: Remapping American Cultural Studies [Questões de Fronteira: Remapeando os Estudos Culturais Americanos]. [S.l.]: University of California Press. ISBN 9780520206823 
  • García, Mario T. (2010). «La Frontera: The Border as Symbol and Reality in Mexican-American Thought» [La Frontera: A Fronteira como Símbolo e Realidade no Pensamento Mexicano-Americano]. Border Culture [Cultura de Fronteira]. [S.l.]: Greenwood. pp. 16–17. ISBN 9780313358203 
  • Leen, Catherine (2006). «'Una herida que no cicatriza': The Border as Interethnic Space in Mexican, American, and Chicano Cinema» ['Una herida que no cicatriza': A Fronteira como Espaço Interétnico no Cinema Mexicano, Americano e Chicano]. Borders and Borderlands in Contemporary Culture [Fronteiras e Terras de Fronteira na Cultura Contemporânea]. [S.l.]: Cambridge Scholars Press. pp. 56–57. ISBN 9781443802680 
  • Heide, Markus (2002). Learning from Fossils: Transcultural Space in Luis Alberto Urrea's In Search of Snow [Aprendendo com Fósseis: Espaço Transcultural em Em Busca da Neve de Luis Alberto Urrea]. [S.l.]: Rodopi. ISBN 9789042014992 
  • Muthyala, John (2004). Reworlding America: Myth, History, and Narrative [Reconfigurando a América: Mito, História e Narrativa]. [S.l.]: Ohio University Press. ISBN 9780821416754 
  • Mirandé, Alfredo (2019). Gringo Injustice: Insider Perspectives on Police, Gangs, and Law [Injustiça Gringa: Perspectivas Internas sobre Polícia, Gangues e Lei]. [S.l.]: Routledge. ISBN 9780367276065 
  • Villanueva, Nicholas (2018). The lynching of Mexicans in the Texas borderlands [O linchamento de mexicanos nas terras de fronteira do Texas]. [S.l.]: University of New Mexico Press. ISBN 9780826360304 
  • Perez McCluskey, Cynthia; Villaruel, Francisco A. (2007). «Policing the Latino Community» [Policiamento da Comunidade Latina]. Latinos in a Changing Society [Latinos em uma Sociedade em Transformação]. [S.l.]: Praegar Publishers. ISBN 9780275962333 
  • Sànchez Walsh, Arlene (2003). Latino Pentecostal Identity: Evangelical Faith, Self, and Society [Identidade Pentecostal Latina: Fé Evangélica, Eu e Sociedade]. [S.l.]: Columbia University Press. ISBN 9780231508964 
  • Plascencia-Castillo, José S. (2019). Gringo Injustice: Insider Perspectives on Police, Gangs, and Law [Injustiça Gringa: Perspectivas Internas sobre Polícia, Gangues e Lei]. [S.l.]: Routledge. ISBN 9780367276065 
  • Rios, Victor M. (2007). «A Hipercriminalização de Jovens Negros e Latinos na Era do Encarceramento em Massa». In: Steinberg, I.; Middlemass, K.; Marable, M. Racializing Justice, Disenfranchising Lives: The Racism, Criminal Justice, and Law Reader [Racializando a Justiça, Desenfranchisando Vidas: O Leitor sobre Racismo, Justiça Criminal e Lei]. [S.l.]: Palgrave Macmillan US. pp. 17–21. ISBN 9780230607347 
  • Flores, Yvette G. (2013). Chicana and Chicano Mental Health: Alma, Mente y Corazón [Saúde Mental Chicana e Chicano: Alma, Mente e Coração]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816529742 
  • Estrada, Gabriel S. (2002). Velvet Barrios: Popular Culture & Chicana/o Sexualities [Velvet Barrios: Cultura Popular e Sexualidades Chicana/o]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 9781403960979 
  • Almaguer, Tomás (1993). «Chicano Men: A Cartography of Homosexual Identity and Behavior» [Homens chicanos: uma cartografia da identidade e do comportamento homossexual]. The Lesbian and Gay Studies Reader [O Leitor de Estudos Lésbicos e Gays]. [S.l.]: Routledge. ISBN 9780415905190 
  • Rodríguez, Richard T. (2012). The Routledge Queer Studies Reader [O Leitor de Estudos Queer da Routledge]. [S.l.]: Routledge. ISBN 9780415564113 
  • Felsted, Kaitlin (2013). How Social Media Affect the Social Identity of Mexican Americans [Como as Mídias Sociais Afetam a Identidade Social dos Mexicano-Americanos]. [S.l.]: Brigham Young University 
  • Fernández, Anita E. (2019). «Decolonizing Professional Development: A Re-Humanizing Approach» [Descolonizando o Desenvolvimento Profissional: Uma Abordagem Re-humanizante]. Equity & Excellence in Education 
  • Alba, Alicia Gasper De (2016). Velvet Barrios: Popular Culture and Chicana/o Sexualities [Velvet Barrios: Cultura Popular e Sexualidades Chicanas/os]. [S.l.]: Springer. ISBN 9781137042699 
  • Candelaria, Cordelia Chávez; García, Peter J.; Aldama, Arturo J. (2004). Encyclopedia of Latino Popular Culture [Enciclopédia da Cultura Popular Latina]. 1: A–L. [S.l.]: Greenwood Publishing Group. ISBN 9780313332104 
  • Alejandro Sorell, Víctor (2004). «Pinto Arte». Encyclopedia of Latino Popular Culture: Volume 2 [Enciclopédia da Cultura Popular Latina: Volume 2]. [S.l.]: Greenwood Press. ISBN 9780313332111 
  • Enrique Pérez, Daniel (2009). Rethinking Chicana/o and Latina/o Popular Culture [Repensando a Cultura Popular Chicana/o e Latina/o]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 9780230616066 
  • Gàndara, Melinda (2002). «Chicano Art» [Arte Chicana]. Mexico and the United States [México e os Estados Unidos]. [S.l.]: Marshall Cavendish Corporation. pp. 157–159. ISBN 9780761474029 
  • Garcia, Peter J. (2019). Decentering the Nation: Music, Mexicanidad, and Globalization [Descentralizando a Nação: Música, Mexicanidade e Globalização]. [S.l.]: Lexington Books. ISBN 9781498573184 
  • Gilb, Dagoberto (2008). Hecho en Tejas: An Anthology of Texas-Mexican Literature [Feito em Tejas: Uma Antologia da Literatura Mexicana-Texana]. [S.l.]: UNM Press. ISBN 9780826341266 
  • Gómez-Peña, Guillermo (2010). «1995-Terrneo Peligroso/Danger Zone» [1995-Terreno Perigoso/Zona de Perigo]. Borderless Borders [Fronteiras sem Fronteiras]. [S.l.]: Temple University Press. pp. 135–136. ISBN 9781592138449 
  • Hebebrand, Christina M. (2004). Native American and Chicano/a Literature of the American Southwest: Intersections of Indigenous Literatures [Literatura Nativa Americana e Chicana/o do Sudoeste Americano: Interseções de Literaturas Indígenas]. [S.l.]: Taylor & Francis. ISBN 9781135933470 
  • Keating, AnaLouise (2016). EntreMundos/AmongWorlds: New Perspectives on Gloria E. Anzaldúa [EntreMundos: Novas Perspectivas sobre Gloria E. Anzaldúa]. [S.l.]: Palgrave Macmillan. ISBN 9781403977137 
  • Lucas, Ashley (2015). Ethnic American Literature: An Encyclopedia for Students [Literatura Étnica Americana: Uma Enciclopédia para Estudantes]. [S.l.]: ABC-CLIO. ISBN 9781610698818 
  • Maciel, David R.; Ortiz, Isidro D.; Herrera-Sobek, María (2022). Chicano Renaissance: Contemporary Cultural Trends [Renascentismo Chicano: Tendências Culturais Contemporâneas]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816550586 
  • Meier, Matt S.; Gutiérrez, Margo (2003). The Mexican American Experience: An Encyclopedia [A Experiência Mexicana-Americana: Uma Enciclopédia]. [S.l.]: Greenwood Publishing Group. ISBN 9780313316432 
  • Medina, Lara; Gonzales, Martha R. (2019). Voices from the Ancestors: Xicanx and Latinx Spiritual Expressions and Healing Practices [Vozes dos Ancestrais: Expressões Espirituais e Práticas de Cura Xicanx e Latinx]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816539567 
  • Medina, Lara (2013). «Nepantla Spirituality: Negotiating Multiple Religious Identities among U.S. Latinas» [Espiritualidade Nepantla: Negociando Identidades Religiosas Múltiplas entre Latinas nos EUA]. In: Wilcox, Melissa M. Religion in Today's World: Global Issues, Sociological Perspectives [Religião no Mundo Atual: Questões Globais, Perspectivas Sociológicas]. [S.l.]: Routledge. p. 246. ISBN 9781317796640 
  • Pérez, Laura E. (2007). Chicana Art: The Politics of Spiritual and Aesthetic Altarities [Arte Chicana: A Política das Alteridades Espirituais e Estéticas]. [S.l.]: Duke University Press. ISBN 9780822338680 
  • Saldivar, Ramon (1990). Chicano Narrative: Dialectics of Difference [Narrativa Chicana: Dialéticas da Diferença]. [S.l.]: University of Wisconsin Press. ISBN 9780299124748 
  • Tatum, Charles M. (2017). Chicano Popular Culture, Second Edition: Que Hable el Pueblo [Cultura Popular Chicana, Segunda Edição: Que Fale o Povo]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816536528 
  • Tatum, Charles M. (2011). Lowriders in Chicano Culture: From Low to Slow to Show [Lowriders na Cultura Chicana: De Baixo a Lento ao Show]. [S.l.]: Greenwood. ISBN 9780313381492 
  • Villa, Raúl (2017). A Companion to Latina/o Studies [Um Companheiro para Estudos Latina/o]. [S.l.]: Blackwell Publishing Ltd. ISBN 9781405177603 
  • Wright-McLeod, Brian (2018). The Encyclopedia of Native Music: More Than a Century of Recordings from Wax Cylinder to the Internet [A Enciclopédia da Música Nativa: Mais de um Século de Gravações, do Cilindro de Cera à Internet]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816538645 
  • Gaspar de Alba, Alicia (2010). «A Theoretical Introduction: Alter-Native Ethnography, a lo rasquache» [Uma introdução teórica: Etnografia Alternativa, a lo rasquache]. Chicano Art Inside/Outside the Master's House: Cultural Politics and the CARA Exhibition [Arte Chicana Dentro/Fora da Casa do Mestre: Política Cultural e a Exposição CARA]. [S.l.]: University of Texas Press. ISBN 9780292788985 
  • West, John O. (1988). Mexican-American Folklore [Folclore Mexicano-Americano]. [S.l.]: August House. ISBN 9780874830590 
  • Loza, Stephen Joseph (1993). Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles [Ritmo do Barrio: Música Mexicana-Americana em Los Angeles]. [S.l.]: University of Illinois Press. ISBN 9780252062889 
  • Cordova, Ruben C. (2009). Con Safo: The Chicano Art Group and the Politics of South Texas [Con Safo: O Grupo de Arte Chicano e a Política do Sul do Texas]. [S.l.]: UCLA Chicano Studies Research Center Press. ISBN 9780895511218 
  • Schrank, Sarah (2009). Art and the City: Civic Imagination and Cultural Authority in Los Angeles [Arte e a Cidade: Imaginação Cívica e Autoridade Cultural em Los Angeles]. [S.l.]: University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812241174 
  • Alonso, Alex (1998). «Urban Graffiti on the City Landscape» [Grafite Urbano na Paisagem da Cidade]. Western Geography Graduate Conference. CiteSeerX 10.1.1.614.3042Acessível livremente 
  • Cordova, Cary (2006). «Hombres Y Mujeres Muralistas on a Mission: Painting Latino Identities in 1970s San Francisco» [Hombres y Mujeres Muralistas em uma Missão: Pintando Identidades Latinas na São Francisco dos Anos 1970]. Latino Studies. 4 (4): 356–380 
  • Bloch, Stefano (2016). «Why do Graffiti Writers Write on Murals? The Birth, Life, and Slow Death of Freeway Murals in Los Angeles» [Por que os Grafiteiros Escrevem em Murais? O Nascimento, Vida e Morte Lenta dos Murais de Rodovias em Los Angeles]. International Journal of Urban and Regional Research. 40 (2): 451–471. doi:10.1111/1468-2427.12345 
  • Bloch, Stefano (2016). «Challenging the defense of graffiti, in defense of graffiti» [Desafiando a defesa do grafite, em defesa do grafite]. Routledge Handbook of Graffiti and Street Art [Manual Routledge de Grafite e Arte de Rua]. [S.l.]: Taylor & Francis. pp. 440–451. ISBN 9781317645856 
  • Vargas, George (2000). Chicano Renaissance: Contemporary Cultural Trends [Renascimento chicano: Tendências culturais contemporâneas]. [S.l.]: University of Arizona Press. ISBN 9780816520213