La Job

La Job é uma série de televisão em língua francesa canadense ambientada em Montreal, Quebec. É uma adaptação da sitcom britânica The Office, concebida na BBC. Produzida pela Image Diffusion International, foi transmitida na Bell Satellite TV, estreando em 9 de outubro de 2006 e encerrando em 25 de dezembro, com 12 episódios, até que um episódio bônus foi ao ar em 15 de janeiro de 2007. Mais tarde, foi exibida na emissora pública Radio-Canada (a partir de janeiro de 2007)^[1] e no canal ARTV (a partir do terceiro trimestre do mesmo ano).^[2] É a terceira adaptação de The Office e a segunda em um idioma que não o inglês.

A Les Papiers Jennings, uma multinacional de caixas e embalagens, está em reestruturação. O gerente regional da filial em Saint-Laurent, David Gervais, precisa competir com Terrebonne e evitar o fechamento de sua filial. Ele também terá que lidar com os funcionários, pois faz piadas frequentemente e falha em compreender a noção de politicamente correto. Gervais tende a se ridicularizar na frente da equipe ou a tornar o ambiente intensamente desconfortável. Sam Bisaillon, um ex-cadete do exército, idolatra David. Ele divide sua mesa com Louis Tremblay, que está secretamente apaixonado pela tímida recepcionista Anne Viens.^[3]

• David Gervais (Antoine Vézina) – como gerente regional
• Sam Bisaillon (Paul Ahmarani) – como assistente do gerente regional
• Louis Tremblay (Sébastien Huberdeau) – como representante de vendas
• Anne Viens (Sophie Cadieux) como a recepcionista
• Fred Caillé (Alphé Gagné) – como funcionário temporário

The Office já havia sido adaptado no exterior. A Image Diffusion International (IDI) produziu a versão canadense. A cofundadora da IDI, Anne-Marie Losique, uma conhecida apresentadora e produtora de televisão, diz: "Eu vi a série original em DVD e achei que era uma das mais ousadas e extraordinárias de todos os tempos. Para mim, é um clássico cult... mantivemos muita fidelidade à série britânica... [Como a original], a série também é ambientada nos subúrbios, onde nada nunca acontece".^[4] Losique alegou ter comprado os direitos por apenas US$ 5 000, de acordo com um artigo de 2005 no Le Soleil.^[5] Ela mencionou que a emissora de televisão Canal+ demonstrou interesse na adaptação, apesar de já produzir e transmitir a versão francesa.^[6]

Assim como a exibição original, La Job assume a forma de um mocumentário. Doze episódios para a primeira temporada começaram a ser filmados em 10 de julho de 2006^[1] e terminaram seis semanas depois.^[7] Para essa temporada, os roteiros foram baseados diretamente na versão britânica, em vez de criar novos como nos Estados Unidos. Inicialmente, houve hesitação sobre se o programa deveria se chamar Le Bureau (uma tradução direta idêntica à versão francesa) ou La Job (um coloquialismo de Quebec, não uma palavra francesa adequada, para "trabalho").^[8] Eventualmente, La Job foi escolhido. Reportagens na mídia sobre o nome Le Job foram erros.^[9]

André St-Pierre é o diretor,^[10] já Ian Lauzon e Jean-Philippe Granger foram roteiristas.^[11] Assim como a versão estadunidense, veteranos de improvisação foram escolhidos. O papel do chefe David Brent foi confiado a Antoine Vézina, um artista da Liga Nacional de Improvisação (LNI). Paul Ahmarani, que interpreta Gareth Keenan, é um grande fã do programa britânico.^[11] Sobre o humor ácido, ele comenta: "Pessoalmente, quando comecei a assistir a essa série, depois de cinco minutos, soube que tinha diante dos meus olhos algo único, que literalmente destruiria tudo o que tínhamos visto antes". Sobre seu personagem, ele resume que "sou alguém que é muito covarde, então gosto de me refugiar em fantasias militares de virilidade... Eu realmente gosto de dizer que passei três anos no exército... Eu sou um pouco perdedor, muito de direita, muito militarista".^[12] Luc Provost fez um teste para o personagem Gareth Keenan, mas ele não conseguiu o papel.^[13]

Referências

• La Job no IMDb