Urusei Yatsura (1981)

Urusei Yatsura
No Brasil:	Turma do Barulho
Informações gerais
Formato	série de anime
Criação	Rumiko Takahashi
Baseado em	Urusei Yatsura, de Rumiko Takahashi
Roteiristas	Takao Koyama Kazunori Itō Michiru Shimada
Direção	Mamoru Oshii やまざきかずお [Kazuo Yamazaki (diretor)]
Compositores	Fumitaka Anzai 星勝 [Katsu Hoshi] 川辺真 [Shinsuke Kazato] Izumi Kobayashi Kouji Nishimura
País de origem	Japão
Idioma original	Japonês
Produção
Produtor executivo	Hidenori Taiga
Editor	Seiji Morita
Duração	25 minutos
Exibição original
Emissora	Fuji TV (FNS)
Programas relacionados
Urusei Yatsura (2022)

Urusei Yatsura é uma série de anime japonesa de comédia romântica e ficção científica que foi ao ar na Fuji TV de 14 de outubro de 1981 a 19 de março de 1986. Baseada na série de mangá de mesmo nome de Rumiko Takahashi, foi produzida pela Kitty Films e Fuji TV, e animada pelo Studio Pierrot (episódios 1–106) e Studio Deen (episódios 107–191). Foi licenciada na América do Norte pela AnimEigo que lançou a animação legendada em inglês em VHS durante outubro de 1992. Sua licença expirou em 2011 e atualmente é licenciada pela Discotek Media.

Seis temas de abertura e nove temas de encerramento foram utilizados ao longo da série.^[1] "Lum's Love Song" (ラムのラブソング, Lum no Love Song) foi usada como tema de abertura dos 77 primeiros episódios.^[2][3] Ela foi substituída por "Dancing Star" entre os episódios 78 e 106.^[4] "Pajama Jama da!" (パジャマ・じゃまだ!) foi usada do episódio 107 ao 127, e "Chance on Love" entre os episódios 128 e 149.^[5][6] Os dois últimos temas de abertura foram "Rock the Planet", usado entre os episódios 150 e 165, e "Gentlemen, I'm Sorry" (殿方ごめん遊ばせ, Tonogata Gomen Asobase), utilizado nos episódios finais.^[7][8] O primeiro tema de encerramento foi "Uchū wa Taihen da!" (宇宙は大ヘンだ), utilizado nos 21 primeiros episódios.^[2] Foi substituído por "Kokorobosoi na" (心細いな) entre os episódios 22 e 43, e por "Hoshizora Cycling" (星空サイクリング) entre os episódios 44 e 54, retornando depois entre os episódios 65 e 77.^[9][10] "I, I, You and Ai" foi usada entre os episódios 55 e 64, enquanto "Yume wa Love Me More" (夢は Love Me More) apareceu entre os episódios 78 e 106.^[3][4] "Koi no Mobius" (恋のメビウス) foi utilizada entre os episódios 107 e 127, e "Open Invitation" entre os episódios 128 e 149.^[5][6] Os dois últimos temas de encerramento foram "Every Day", usado entre os episódios 150 e 165, e "Good Luck", presente até o fim da série.^[7][8]

Urusei Yatsura foi exibido pela Fuji Television e outras emissoras do FNS entre 14 de outubro de 1981 e 19 de março de 1986. Com exceção dos episódios 10 e 11, os 21 primeiros capítulos foram compostos por dois segmentos de cerca de 11 minutos cada. Mamoru Oshii atuou como diretor-chefe até o episódio 106, sendo sucedido por Kazuo Yamazaki nas produções seguintes.^[9][5] O episódio especial 193.5, intitulado "Urusei Yatsura Immediate Farewell Special – Shine!! Planet Uru Award", reapresentou o episódio 44 ("After You've Gone") com uma introdução inédita e uma contagem regressiva dos melhores momentos da série.

Em 10 de dezembro de 1983, foi lançado no Japão o primeiro VHS da produção.^[11] O anime também recebeu distribuição em cinquenta discos LaserDisc.^[12] Outra coleção em fita VHS, composta por cinquenta volumes, foi lançada entre 17 de março de 1998 e 19 de abril de 2000.^[13][14] Em 1987, cerca de 6.000 conjuntos de LaserDisc foram vendidos, ao preço de Predefinição:JPY cada, totalizando Predefinição:JPY em receita de varejo.^[15] Posteriormente, foram lançadas duas coleções em DVD, entre 8 de dezembro de 2000 e 9 de março de 2001,^[16][17] seguidas por cinquenta volumes individuais lançados entre 24 de agosto de 2001 e 23 de agosto de 2002.^[18][19] Em comemoração ao 35.º aniversário da série, foi realizada uma remasterização em alta definição lançada em Blu-ray entre 27 de março de 2013 e 26 de março de 2014.^[20][21] Para divulgar a nova edição, o anime foi retransmitido em alta definição pelo canal Kids Station.^[22]

Em 1992, a série foi licenciada para a América do Norte pela AnimEigo, que iniciou a distribuição em VHS em outubro do mesmo ano — uma das primeiras edições legendadas de anime no mercado ocidental, embora com cronograma irregular.^[23][24] Em 2000, a BBC Choice exibiu dublagens improvisadas de dois episódios sob o título Lum the Invader Girl, dentro do bloco especial Japan TV Weekend.^[25] A AnimEigo posteriormente lançou a série em DVD, tanto em caixas quanto em volumes avulsos, totalizando dez box sets e cinquenta discos distribuídos entre 27 de março de 2001 e 20 de junho de 2006.^[26][27] Cada mídia continha notas explicativas sobre trocadilhos e referências culturais da animação.^[28] Em fevereiro de 2011, a empresa anunciou que não renovaria a licença da série, tornando suas edições fora de catálogo a partir de 30 de setembro do mesmo ano. Em 1998, um grupo de fãs denominado “Lum's Stormtroopers” convenceu a emissora pública KTEH de San Jose, Califórnia a transmitir episódios legendados do anime.^[24]

Em 31 de julho de 2022, durante o evento Otakon 2022, a Discotek Media anunciou ter adquirido os direitos da série.^[29] O primeiro box em Blu-ray foi lançado em 25 de abril de 2023, seguido pelo segundo em 25 de julho, o terceiro em 31 de outubro e o quarto em 30 de janeiro de 2024.^{[30][31][32][33]} Em 28 de março de 2024, o streaming Crunchyroll adicionou a produção ao seu catálogo, com áudio original em japonês e legendas em inglês.^[34]

No Brasil, sua trajetória foi extremamente curta e marcada por limitação de veiculação e lançamento, configurando-se como um exemplo de adaptação incompleta para o mercado televisivo nacional. Segundo relatos especializados, o programa foi exibido em 1990 no bloco especial Imagens do Japão da emissora TVE pelo motivo da comemoração do aniversário da imigração japonesa no país — dentro desse especial, vieram à tona episódios da série junto de Lensman sendo exibidos apenas dois.^[35][b] De acordo com o portal Omelete o fato de Urusei Yatsura "não ter dado certo no Brasil" é devido ao: o nicho limitado de otakus no início dos anos 1990 no Brasil, o fato de a série possuir conteúdo sexualizado e humor adulto/irreverente que talvez não se encaixava no padrão infantil/juvenil majoritário, além de questões de licenciamento e escassez de distribuição formal.^[36]

Em 1982, a série animada ficou em sexto lugar na votação de leitores da revista Animage durante o Anime Grand Prix.^[37] No ano seguinte, subiu para a quarta colocação.^[38] Em 1984, o filme Urusei Yatsura: Only You alcançou a quinta posição, enquanto o anime televisivo ficou em sexto.^[39] Embora a série não tenha aparecido no ranking de 1985, o filme Beautiful Dreamer ficou em terceiro lugar. Em 1986, o anime retornou à sexta posição e o longa Remember My Love obteve o terceiro posto.^[40] Em 1987, a produção caiu para o oitavo lugar.^[41] A série também recebeu dois prêmios adicionais no Anime Grand Prix: em 1982, a canção-tema Lum no Love Song foi eleita a melhor música de anime, e em 1983, o 67º episódio foi votado como o melhor daquele ano.^[42][43] Em uma pesquisa da NHK realizada em 2019 com 210.061 participantes, Urusei Yatsura foi classificado como o quarto melhor trabalho animado de Rumiko Takahashi, enquanto Beautiful Dreamer ficou em quinto.^[44]

Christina Carpenter, do site THEM Anime Reviews, elogiou os personagens e o humor da adaptação animada, destacando sua influência em diversas produções posteriores. Carpenter descreveu a obra como “um clássico original e inequivocamente japonês que merece todas as estrelas possíveis”, concedendo-lhe nota máxima.^[45] No livro The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917, Jonathan Clements e Helen McCarthy compararam a série a uma versão japonesa de The Simpsons, devido ao seu humor doméstico, e elogiaram a atenção da AnimEigo às notas culturais nas versões ocidentais. Peter M. Nichols, do The New York Times, descreveu o anime como “relativamente contido” em comparação a outros lançamentos do estúdio.^[46] Já Susan J. Napier, em Anime from Akira to Princess Mononoke: Experiencing Contemporary Japanese Animation, considerou a série “uma obra pioneira do gênero waifu”, traçando paralelos e contrastes com produções ocidentais como Bewitched e I Dream of Jeannie.^[47] Fred Patten atribuiu à produção o mérito de inspirar as primeiras traduções feitas por fãs e de introduzir a prática de utilizar músicas populares como temas de abertura e encerramento.^[48][49]

O impacto de Urusei Yatsura ultrapassou o sucesso comercial e se consolidou como um dos pilares da cultura pop japonesa dos anos 1980. A série inspirou uma geração de criadores de anime e mangá, ajudando a definir o tom das comédias românticas e de ficção científica voltadas para o público adolescente. Elementos como o humor baseado em mal-entendidos amorosos, o uso de arquétipos cômicos e a mistura de realismo cotidiano com situações surreais tornaram-se influências diretas em produções posteriores, como Ranma ½, Tenchi Muyo!, Love Hina e To Love Ru.^[50][47]

A personagem Lum Invader tornou-se um dos ícones femininos mais reconhecíveis da animação japonesa, símbolo de independência e charme excêntrico. Sua imagem estampou campanhas publicitárias, capas de revistas e produtos de moda, sendo considerada pela crítica japonesa uma precursora das heroínas carismáticas que se tornariam comuns nas décadas seguintes.^[51] A popularidade da personagem ajudou a expandir o público feminino de anime e consolidou o nome de Rumiko Takahashi como uma das autoras mais influentes da indústria.^[52]

O legado da obra permanece vivo nas reinterpretações e homenagens que surgiram nas décadas seguintes. O remake televisivo lançado em 2022 reafirmou o interesse do público por Urusei Yatsura e apresentou a série a uma nova geração de espectadores, reforçando sua importância histórica na cultura otaku e na comédia romântica japonesa.^[53]

Ver artigo principal: Urusei Yatsura (2022)

O remake de Urusei Yatsura, também referido como “Reiwa version”, foi anunciado em 1º de janeiro de 2022 como uma nova adaptação televisiva do mangá de Rumiko Takahashi, com estreia prevista para outubro daquele ano.^[54] A produção ficou a cargo do estúdio David Production, com direção de Hideya Takahashi e Yasuhiro Kimura, roteiro de Yuuko Kakihara, e design de personagens de Naoyuki Asano.^[55] A série foi planejada para ter quatro cours (parte de temporada de anime), totalizando 46 episódios estreando em 13 ou 14 de outubro de 2022 (variação conforme fuso) no bloco Noitamina da Fuji TV.^[56][57]

• Urusei Yatsura Onri Yu
• Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer

Notas

Referências