Urusei Yatsura 2 Byūtifuru Dorīmā

Urusei Yatsura 2 Byūtifuru Dorīmā (うる星やつら２ ビューティフル・ドリーマー, Urusei Yatsura 2 Byūtifuru Dorīmā) é um filme de animação japonesa de fantasia e comédia romântica com elementos de ficção científica de 1984, produzido pela Kitty Films e distribuído pela Toho. Sendo a segunda produção cinematográfica da série Urusei Yatsura, baseado no mangá homônimo de Rumiko Takahashi. O enredo conta a história de um grupo de estudantes japoneses do ensino médio, incluindo Lum e Ataru, se prepara para o festival cultural anual da escola e começa a questionar a realidade ao seu redor após uma série de eventos desconcertantes. O filme experimentou com conceitos como loop temporal, sonhos e realidade simulada, diferenciando-se do filme anterior, Onri Yu, que foi mais fiel ao mangá e ao anime televisivo.

Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer foi escrito e dirigido por Mamoru Oshii, com Yuji Moriyama como diretor de animação.^[2] Embora o filme tenha recebido críticas mistas em seu lançamento inicial, posteriormente recebeu aclamação da crítica como um dos primeiros exemplos do estilo cinematográfico pelo qual Oshii se tornaria conhecido. E recentemente entrou pra várias listas melhores filmes de animação japoneses de todos os tempos, inclusive pela revista de cinema Kinema Junpo.^[3]

Ataru e Lum estão entre os estudantes da Escola Secundária de Tomobiki envolvidos nos preparativos para o próximo festival cultural estudantil. Alguns deles passam a desconfiar que seus dias estão se repetindo. Para testar a teoria, decidem ir para casa em vez de passar a noite na escola como vinham fazendo. No entanto, todos acabam retornando à escola, incapazes de deixar os limites da cidade. Eles embarcam em um Harrier e voam em direção ao espaço, descobrindo que toda a cidade está nas costas de uma tartaruga gigante flutuando no vácuo.

Os estudantes passam a investigar a escola, acreditando que ela seja a origem dos acontecimentos estranhos. Eventos impossíveis ocorrem, como Ataru sendo perseguido por seus próprios reflexos em um espelho infinito. A realidade logo se transforma: antes tudo parecia normal, mas agora a cidade está abandonada, com edifícios em ruínas e atmosfera de pós-apocalipse. Poucos humanos restam, a eletricidade é escassa e muitas construções estão deterioradas. Ainda assim, a casa dos pais de Ataru funciona normalmente, com acesso a gás e energia, e a mercearia local ainda fornece alimentos.

O grupo consegue enganar um demônio dos sonhos e fazê-lo se revelar. Ele explica seu plano de criar um sonho eterno, livre de outro espírito que devora seus sonhos quando estes se tornam pesadelos. Ataru convoca o “devorador de pesadelos”, já que seu sonho de harém não inclui sua amada Lum. Quando o devorador surge, a realidade onírica entra em colapso enquanto ele consome o sonho. Ataru continua acordando em sucessivos pesadelos. Uma representação infantil de Lum o orienta a dizer o nome da pessoa que deseja ver para despertar. Após mencionar várias outras mulheres, o protagonista finalmente pronuncia o nome de Lum e desperta na escola. Cercado pelos colegas, ele e sua "esposa" conversam brevemente sobre o sonho que tiveram. Porém ela pede um beijo, mas o personagem principal se envergonha. Sem que os demais saibam, o demônio dos sonhos e o devorador de pesadelos são mostrados trabalhando nos preparativos do festival escolar, enquanto o demônio comenta que continuará “acompanhando” Lum e Ataru.

Assim como seu antecessor, Onri Yu, Beautiful Dreamer se inspira bastante no conto de fadas japonês de Urashima Tarō.^[4] Enquanto o filme anterior foi escrito por Tomoko Konparu, este teve roteiro de Oshii sem consultar Rumiko Takahashi.^[5] O roteirista/diretor Mamoru Oshii, insatisfeito com o desenvolvimento do primeiro longa-metragem, rejeitou a ideia de atender às expectativas do público e decidiu fazê-lo à sua maneira. Isso quase fez com que a mangaká rejeitasse o roteiro por se desviar muito da história original mas recebeu o apoio de Hayao Miyazaki.^[6][7] Em uma entrevista à Kinema Junpo em 2008, Oshii disse que sentiu alegria durante toda a produção porque, naquele momento, finalmente "entendeu como fazer um filme". No comentário em DVD japonês de Beautiful Dreamer, lançado em 2002, Oshii deu mais detalhes sobre seu envolvimento com a história.^[8][9] De acordo com o comentário, Oshii afirmou que alguns detalhes da animação foram inspirados em M.C. Escher e que ele queria criar uma história "do ponto de vista de um homem", em oposição ao trabalho de Takahashi, "feito pelas mãos de mulheres".^[5] O animador Yuji Moriyama trabalhou como diretor geral de animação, bem como na série de televisão.^[10] Outras referências e paródias incluem Gojira (1954)^[11] e Frankenstein (1931).

「愛はブーメラン」 ("Ai wa Būmeran")^[12][13]

Canção-tema interpretada por Yūko Matsutani. A letra foi escrita por Tokuko Miura, com composição de Ryo Matsuda e arranjo de Nobuyuki Shimizu. O produtor musical Hidetoshi Kimura comentou sobre a performance de Matsutani em seu livro, afirmando que "apesar de cantar de forma alegre sobre um ritmo de pop rock, sua interpretação causa uma impressão bastante agradável. É possível perceber nela várias possibilidades como cantora".^[14]

「ラメ色ドリーム」 ("Rame-iro Dream")

Canção inserida interpretada por Izumi Kobayashi, com letra de Mei Miyahara. A composição e o arranjo também são de Kobayashi.

「時代おくれの酒場」 ("Jidai Okure no Sakaba")

Canção inserida interpretada por Tokiko Kato, com letra e composição da própria artista, e arranjos de Nobutaka Tsugei e Tokihiko Morishita. A música também foi utilizada como canção inserida na série de anime para televisão de 1981.

「ふたたびの」 (*Futatabi no*)

Canção inserida interpretada por Eijiro Tai, com letra de Etsuko Kisugi, composição do próprio Tai e arranjo de Takaji Ryuzaki.

Beautiful Dreamer foi lançado nos cinemas do Japão em 11 de fevereiro de 1984, durante a segunda temporada do anime, sendo distribuído pela Toho.^[1][2]

A Central Park Media lançou o filme em VHS na América do Norte em 1º de novembro de 1992 e em DVD em 8 de junho de 2004.^[1] O DVD incluía um comentário em áudio completo do diretor Mamoru Oshii, além de uma galeria de arte. Beautiful Dreamer foi também o único filme da franquia Urusei Yatsura lançado nos Estados Unidos pela US Manga Corps, e não pela AnimEigo, embora esta tenha sido creditada pela tradução e legendagem da versão em VHS, bem como pelo design da embalagem do DVD, feito para combinar com os demais filmes da série.^[15] O filme foi exibido no bloco de animações do Sci-Fi Channel nos Estados Unidos no final da década de 1990.^[16]

Em 2016, a Discotek Media anunciou ter adquirido a licença do filme para a América do Norte, com lançamento em DVD e Blu-ray.^[17] O lançamento ocorreu em 27 de fevereiro de 2018.^[18] Durante um painel na Otakon 2022, a Discotek revelou que licenciou Beautiful Dreamer como um “teste de mercado” para avaliar o interesse por Urusei Yatsura. Posteriormente, a empresa lançou o restante dos filmes em Blu-ray, bem como toda a série de anime.^[19] Em 2025, o Blu-ray encontra-se fora de catálogo.^[20]

No Japão, o DVD do filme foi lançado em 2002, apresentando tanto a trilha sonora original em mono quanto uma nova mixagem em 5.1 canais, ambas em japonês, além de comentários em áudio de Mamoru Oshii, do diretor associado Junji Nishimura e de Shigeru Chiba.^[21] Um Blu-ray japonês chegou a ser planejado para março de 2009, mas foi cancelado.^[22] O lançamento em Blu-ray ocorreu em 21 de janeiro de 2015, alcançando o terceiro lugar nas paradas semanais da Oricon com 7.860 cópias vendidas.^[23] Essa edição em Blu-ray não inclui os comentários em áudio presentes no DVD original.^[21]

Após seu lançamento inicial, o filme recebeu reações mistas, geralmente vindas dos fãs mais tradicionais de Urusei Yatsura. As críticas foram especialmente direcionadas a Oshii, com vários fãs enviando-lhe cartas contendo lâminas de barbear.^[24] Em Stray Dog of Anime: The Films of Mamoru Oshii, Brian Ruh observou que o enredo "irritou vários espectadores", pois enfatizou "mais questões filosóficas profundas" em vez do tom mais cômico.^[25] Numa entrevista com Richard Eisenbeis em 2017, Oshii relembrou as críticas que recebeu sobre ter dado a menor ênfase a vários personagens no longa-metragem, especialmente Lum.^[26]

Posteriormente, Beautiful Dreamer começou a receber críticas positivas e creditado por seu tom autoral.^[27] Brian Rush observou que a animação continha um "estilo visual inconfundível, usando planos tranquilos e contemplativos, frequentemente combinados com longos monólogos ou diálogos"^[28] e que apresentava imagens que seriam vistas em produções posteriores de Oshii, como água e tanques.^[29] Vincent Ostria afirmou em Les Inrockuptibles que: "[é] uma série de sonhos no abismo, prenunciando... os jogos virtuais de Avaron e Ghost in the Shell".^[30] Todd French da Cinefantastique, o chamou de "imperdível", comparando a obra aos "filmes existencialistas de deslocamento espaço-temporal" de Alain Resnais e ao romance de Agatha Christie, And Then There Were None".^[31] Enquanto John Hartl para o The Seattle Times, comparou o uso de um loop temporal ao longa-metragem Groundhog Day (1993).^[32] Aaron Gerow, do The Daily Yomiuri, referiu-se a Beautiful Dreamer como uma crítica "tanto ao mundo repetitivo do anime quanto aos fãs otaku que se isolam nesse universo".^[33] Jeff Yang, do SFGate, fez uma comparação com o projeto seguinte de Oshii, Angel's Egg, afirmando que ambos questionam "se o que pensamos ser 'real' é real e se realmente estamos 'pensando' — ou se somos apenas produtos da fantasia de outra pessoa".^[34]

No mania.com, Chris Beveridge chamou o filme de "um grande clássico dos animes".^[35] Na Otaku USA, Daryl Surat disse que o longa-metragem "é geralmente aclamado como um dos melhores filmes de anime de todos os tempos".^[36] O THEM Anime Reviews deu 4 estrelas e o chamou de "uma obra surrealista habilidosa de Oshii com muito mistério e a dose certa de excentricidade de Urusei Yatsura para se manter familiar".^[37] Olivier Bitoun do TVClassik deu 3 estrelas.^[38] Fred Patten da Animation World Network afirmou que a animação era excelente, mas também que não era um bom exemplo representativo do mangá.^[39] No "The Anime Movie Guide", a autora Helen McCarthy deu ao filme três estrelas de cinco, escrevendo: "Oshii usa a história [de Urashima Tarō] como base para uma comédia que aborda questões sérias como tempo, espaço, realidade e percepção".^[40]

Em uma conversa com Kazumasa Hirai sobre este filme, a autora original do mangá, Rumiko Takahashi, disse: "Beautiful Dreamer é o Urusei Yatsura de Oshii". Posteriormente surgiram outras opiniões dela sobre ele: "Oshii é um gênio" e "Beautiful Dreamer é a obra-prima de Oshii, e eu gostei muito como espectadora".^[41][42]

Apesar disso houveram boatos de que seu relacionamento com Oshii havia se deteriorado como resultado do incidente acima, mas em uma entrevista de 2013 para a Comic Natalie, a autora afirma: "Aceitei como uma obra do diretor Mamoru Oshii e gostei de assistir". E então negou os rumores em uma conversa com Kenjiro Hata e Kenji Kumanomata na 44ª edição da Weekly Shonen Sunday em 2020, rindo deles e dizendo: "Sempre houve rumores de uma desavença entre nós (risos)" e por fim acrescentando: "Estou negando, mas penso que o público acha isso mais interessante, então eles nunca corrigem".^[43][44]

Além disso, no podcast da Nippon Broadcasting System "Ranjatai's Legendary Lonely Group", transmitido em 21 de maio de 2024, Koji Ito, da dupla de comédia "Ranjatai", perguntou sobre o incidente no jantar e perguntou a ele: "É verdade que você ficou bravo?", ao qual Rumiko respondeu: "De jeito nenhum". Ao mesmo tempo, ele ainda confirma sua verdadeira opinião sobre o filme: "Essa é a obra-prima de Mamoru Oshii. Não é minha, no entanto".^[45]

A revista Kinema Junpo classificou Beautiful Dreamer como o 17º melhor filme japonês de 1984.^[46] A mesma publicação posteriormente o classificou como um dos melhores filmes de animação japoneses.^{[carece de fontes?]} O longa também foi o vice-campeão na categoria "Best 10" do 6.º Festival de Cinema de Yokohama.^[47] Na edição de 1984 do Anime Grand Prix, a animação ficou em terceiro lugar.^[48] A revista Animage também o posicionou na 38ª colocação em sua lista dos 100 melhores animes de todos os tempos.^[49] Enquanto a Wizard’s Anime Magazine classificou o filme na 9ª posição em sua lista dos 50 melhores animes lançados na América do Norte.^[50]

Em fevereiro de 2004, a revista Cinefantastique incluiu Beautiful Dreamer entre as “10 Animações Essenciais” do Japão, ao lado de Ghost in the Shell, também dirigido por Mamoru Oshii.^[51] Em 2009, Beautiful Dreamer foi eleito o 7º “Maior Filme de Animação Japonês de Todos os Tempos” pela revista Kinema Junpo.^[3] No ano de 2017, a revista Paste publicou o filme na 28ª posição de sua lista dos “100 Melhores Filmes de Anime de Todos os Tempos”.^[52]

Vincent Ostria afirmou na revista Les Inrockuptibles que o filme é "uma série de sonhos em abismo, prenunciando... os jogos virtuais de Avalon e Ghost in the Shell".^[30] John Hartl, do The Seattle Times, comparou o uso do loop temporal no enredo do filme com Groundhog Day.^[32] O pesquisador Benedict Marko comparou com Dark City (1998), que, segundo ele, teria sido influenciado por Urusei Yatsura 2.^[53] Josh Zyber, do Hi-Def Digest, declarou que o longa "teve influência evidente tanto em Groundhog Day quanto em Dark City".^[54] Os escritores Brian Camp e Julie Davis também compararam o filme a Groundhog Day.^[55] Steve Heisler, do The A.V. Club, comparou Beautiful Dreamer ao filme A Origem (2011).^[56]

A revista Manga UK traça as origens do uso de loop temporal em anime e mangá e credita a popularização do conceito após Beautiful Dreamer. O recurso narrativo do tempo em repetição foi posteriormente utilizado em diversas obras japonesas, como o episódio natalino da série Kimagure Orange Road (1987) (“Kyosuke Timetrips! The Third Christmas”), o arco “Endless Eight” das light novels Suzumiya Haruhi no Yūutsu (2004) e sua adaptação em anime (2009), além da light novel All You Need Is Kill (2004), que inspirou o filme hollywoodiano No Limite do Amanhã (2014).^[57]

Referências