Lum (Urusei Yatsura)

Lum the Invader Girl^[1][2] ([lʌm]), conhecida popularmente como Lum (japonês: ラム, Hepburn: Ramu),^[3] é uma personagem fictícia e a protagonista feminina da série de mangá Urusei Yatsura, de Rumiko Takahashi.^[4][5][6] Embora seja frequentemente considerada a protagonista principal da série devido ao seu status icônico, Takahashi afirmou que Ataru Moroboshi é o verdadeiro personagem central.^[6]

Nos dublagens em inglês exibidas pelo Animax, bem como nas versões italiana e francesa do anime, o nome da personagem é traduzido como Lamu; contudo, permanece como "Lum" na dublagem espanhola. Acredita-se que o nome derive da popular modelo de maiôs dos anos 1970 Agnes Lum, assim como do apelido da própria Rumiko Takahashi, "Rum" ou "Lum", decorrente das diferenças dos sons "r" e "l" no idioma japonês.^[7]

Lum é frequentemente classificada como uma namorada mágica (magical girlfriend), embora se diferencie significativamente de outras personagens do gênero, como Belldandy de Ah! Megami-sama e Ai de Video Girl Ai. Enquanto estas são apresentadas como figuras femininas ideais aos olhos dos protagonistas, Ataru frequentemente demonstra publicamente que considera Lum o oposto desse ideal.^[4]

Lum foi criada por Rumiko Takahashi para um conto em que ela estava trabalhando antes de sua estreia profissional como mangaká.^[8]

Lum é membro da realeza e filha do alienígena invasor conhecido como oni, possuindo a capacidade de voar e gerar potentes descargas elétricas.^[4][6][9] Ela normalmente usa um biquíni de estampa de tigre e go-go boots que ressaltam sua silhueta,^[4][5][9] e possui dois pequenos chifres na cabeça^[5] que, quando borrifados com uma solução especial, podem ser moldados para se parecer com presilhas. Quando esses chifres são removidos — ou quando fitas amarelas abençoadas são amarradas neles —, Lum perde suas habilidades elétricas e de voo, tornando-se uma garota comum. No mangá, a cor de seu cabelo era originalmente iridescente e mudava constantemente; devido à dificuldade de reproduzir tal efeito na produção original do anime, o cabelo de Lum passou a ser representado na tonalidade de ciano pela qual se tornou mais conhecida. Sua aparência e vestimenta (bem como as de sua família) têm forte inspiração no deus japonês do trovão, Raijin.

Lum cresceu em seu planeta natal, Oniboshi ("planeta dos oni"), onde se destacou desde criança. Frequentou a escola primária ao lado de Benten, pertencente ao grupo rival dos oni, os Deuses da Sorte; de Oyuki, a princesa do gelo; e de Ran. Juntas, as quatro ficaram conhecidas por causar confusões em larga escala. Ran frequentemente acabava envolvida em suas travessuras e levava a culpa por elas, enquanto Lum saía ilesa, o que levou Ran a desenvolver um desejo de vingança. A reputação de Lum, Benten e Oyuki aumentou no ensino médio, quando formaram uma pequena gangue escolar. Mais tarde, Lum ficou noiva de um atraente oni chamado Rei, mas rompeu o noivado por considerá-lo entediante.

Algum tempo depois, os oni tentaram invadir a Terra, em um evento que mudaria a vida de Lum para sempre. Naquele dia, ela conheceu Ataru Moroboshi pela primeira vez. Ele havia sido escolhido aleatoriamente por um computador para enfrentá-la em um jogo de pega-pega cujo resultado decidiria o destino do planeta.^[5][10] Ataru havia recebido de sua então namorada, Shinobu Miyake, a promessa de casamento caso vencesse o desafio, o que o motivou a se esforçar ao máximo. No entanto, ao capturar Lum, ele exclamou: “Agora posso me casar!”, o que ela interpretou erroneamente como um pedido de casamento dirigido a si. Lum aceitou a proposta e, como os noivados são considerados sagrados em seu planeta, decidiu que seria esposa de Ataru pelo resto da vida.^[4][10] Desde então, impôs-se em sua vida como sua “amada esposa”, para grande desgosto do protagonista, já que isso atrapalhou sua mania de flertar com outras mulheres. O relacionamento entre eles é frequentemente descrito como “uma paródia humoristicamente exagerada da típica dinâmica entre marido e esposa na sociedade japonesa”.^[4]

Na série de mangá Detective Conan, Lum faz uma aparição especial quando Shinichi Kudo pergunta a Ai Haibara sobre seu conhecimento sobre um membro da Organização Negra chamado "Rum", e a primeira reação de Haibara é pensar em Lum, devido ao uso da sílaba "ra" para a caligrafia japonesa de ambos os nomes.^[11]

Por causa de sua beleza exótica, Lum tornou-se extremamente popular entre os rapazes da Escola Secundária de Tomobiki. Apesar disso, ela rejeita todas as investidas, pois é totalmente devotada a Ataru.^[4][5] Na maior parte do tempo, Lum é descontraída e aprecia as peculiaridades da vida na Terra. Contudo, irrita-se com facilidade e reage com potentes descargas elétricas contra quem a enfurece — geralmente Ataru, ou qualquer pessoa que ataque ou insulte seu “Darling”. Assim que o conflito termina, ela volta ao seu habitual bom humor.^[12]

Lum é muito inteligente, mas bastante ingênua em relação à vida terrestre, possuindo uma visão de mundo comparável à de uma criança em idade pré-escolar.^[12] Ela não entende por que os outros garotos da escola consideram Ataru um pretendente inadequado, mas ainda assim demonstra preocupação com o bem-estar deles. Adaptou-se bem à vida na Terra graças à sua tecnologia avançada,^[5] embora tenha dificuldades em conter seu primo mais novo, Ten, cujas travessuras resultam de sua própria ingenuidade quanto aos costumes humanos. À primeira vista, Lum é geralmente percebida como uma colegial extremamente atraente, apesar de sua aparência incomum. Ela possui as qualidades tradicionalmente associadas à “esposa ideal” e à “nora exemplar” na sociedade japonesa, cuidando com dedicação de seu “Darling” e ajudando a “sogra” nas tarefas domésticas sempre que tem tempo livre.

Lum domina o uso da tecnologia e carrega consigo diversos dispositivos avançados de sua civilização, sendo que os mais estranhos costumam ficar escondidos em seu sutiã de biquíni.^[5][12] No entanto, embora suas intenções ao utilizá-los sejam geralmente boas — como tentar copiar um caderno para ajudar Ataru a estudar —, os resultados raramente saem como o esperado. Isso se deve, em parte, à sua ingenuidade em relação aos costumes terrestres, o que a leva a mal interpretar o que as pessoas dizem. O exemplo mais conhecido é sua interpretação inocente do grito de vitória de Ataru após vencê-la no jogo de pega-pega: Lum acreditou que ele estivesse pedindo sua mão em casamento, quando na verdade era apenas uma comemoração espontânea.

Lum bebe molho de pimenta Tabasco como se fosse água, e a comida que prepara é notoriamente apimentada.^[12] Ainda assim, ela se esforça para cozinhar pratos saborosos e sente prazer em preparar refeições para Ataru, que a irrita ao se recusar a comê-las por medo de queimar a língua. Comer umeboshi a deixa embriagada, e ela demonstra aversão a alho.

Lum apaixonou-se completamente por Ataru,^[4][5] e refere-se a ele apenas como "Darling" (ダーリン, Dārin). Como o considera seu marido, ela costuma eletrocutá-lo violentamente sempre que ele olha ou flerta com outra garota — ou se a insulta, a entristece ou faz algo que a desagrade —, mas acaba sempre o perdoando no final (com o tempo, suas punições tornam-se menos frequentes ao longo da série).^[4] Embora Lum saiba que Ataru a ama profundamente em seu íntimo, gostaria que ele demonstrasse seus sentimentos com mais frequência.^[4] Muitos dos dispositivos que guarda em seu disco voador e em seu biquíni são projetados com esse propósito: fazê-lo ser mais fiel e carinhoso com ela.^[12]

No início da série, Lum abraça e beija Ataru constantemente, queira ele ou não, o que irrita profundamente Shinobu (que ainda nutria sentimentos por ele, embora eventualmente desista) e o restante da turma. Com o passar do tempo, no entanto, Lum torna-se mais contida e passa apenas a segurar o braço de Ataru enquanto caminham juntos. Ela está quase sempre ao lado dele e faz praticamente tudo em sua companhia — almoçar, ir e voltar da escola ou participar de festivais. Lum chegou até a matricular-se na Escola Secundária de Tomobiki apenas para passar mais tempo com seu “Darling”, o que inicialmente o fez desmaiar de susto.^[12] Ela passou a considerar o quarto de Ataru como seu lar, embora ele insista que ela durma no armário. Rumiko Takahashi explicou essa escolha afirmando que acredita que dois estudantes do ensino médio não deveriam dormir juntos.^[6] Nos primeiros capítulos do mangá e episódios do anime, Lum tenta persuadir Ataru a dormir com ela (chegando até a espalhar o boato de que já dormiam juntos e de que estaria grávida dele, apenas para enfurecer Shinobu), mas Ataru sempre se recusa terminantemente. Em um episódio, ela chega a compartilhar a cama com ele, mas apenas depois de vesti-lo com um grosso traje isolante para protegê-lo de possíveis descargas elétricas durante o sono.

Lum é frequentemente considerada a personificação do dilema das mulheres japonesas modernas: como ser independente sem deixar de cumprir o papel tradicional de esposa e mãe amorosa.^[4] Embora tenha uma personalidade forte e independente, continua a ser dedicada e atenciosa com Ataru, independentemente das circunstâncias.^[4] Seu relacionamento com Shinobu foi inicialmente conturbado, pois Lum a via como a “amante” de Ataru e fazia de tudo para atrapalhar a relação entre os dois — incluindo o uso de seus discos voadores para bloquear as ligações telefônicas de Ataru e Shinobu e até a alegação de estar grávida dele. Eventualmente, Shinobu percebe que Ataru realmente ama Lum e desiste de conquistá-lo (acabando por se apaixonar por Inaba). A rivalidade entre as duas se transforma, então, em uma amizade reservada, embora nunca cheguem a ser próximas.

Apesar de considerar Mendou, Megane e seu grupo de amigos (os “Tropas de Choque de Lum”) como bons companheiros e valorizar sua amizade, Lum não retribui o amor romântico que eles nutrem por ela, deixando claro que ama apenas seu “Darling”.

Lum é uma personagem amplamente conhecida e popular no Japão,^[5] sendo descrita como “a primeira waifu dos otakus”.^[13] Em 4 de abril de 1982, Lum e outros personagens de Urusei Yatsura apareceram em dois anúncios de utilidade pública produzidos para a Kansai Electric Power Company, alertando sobre os perigos de empinar pipas e koinobori perto de linhas elétricas.^[14][15] A dubladora Fumi Hirano, voz original de Lum, também realizou as locuções principais desses comerciais.

Produtos licenciados com a imagem de Lum continuam populares, e sua figura aparece em uma ampla variedade de mídias impressas, comerciais e eletrônicas.^{[5][16][17][18]} Mais de quatro décadas após sua criação em 1978, máquinas de pachinko com o tema de Lum ainda continuam a ser produzidas.^[19] Lum também apareceu vestindo o uniforme do Hanshin Tigers em uma série de capas colecionáveis numeradas do jornal esportivo Daily Sports, publicadas entre 2003 e 2009.^[20]

O organizador do Comiket, Koichi Ichikawa, descreveu Lum como a origem do conceito de moe e como a primeira tsundere,^[21] uma personagem que alterna entre atitudes ríspidas e demonstrações de afeto. O escultor Bome, conhecido por suas figuras baseadas em personagens de anime, afirmou que Lum foi a primeira protagonista feminina de uma obra publicada em uma revista shōnen, e que sua criação o inspirou a desenvolver uma linha de estatuetas “oni-musume” (garotas-demônio).^[22]

Na 6ª edição do Anime Grand Prix em 1983, Lum foi classificada em segundo lugar, ficando atrás de Misa Hayase de Super Dimension Fortress Macross.^[23] O músico Matthew Sweet apresentou Lum a um público mais amplo nos Estados Unidos ao incluir trechos de Urusei Yatsura no videoclipe de sua canção “I've Been Waiting”.^[24] Sweet também possui uma tatuagem de Lum no braço.^[24][25]

• Urusei Yatsura (1981)
• Urusei Yatsura (2022)
• Lum's Love Song
• Urusei Yatsura Onri Yu
• Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer

Referências