I, Borg

"I, Borg"
23.º episódio da 5.ª temporada de Star Trek: The Next Generation
Terceiro de Cinco, depois chamado de Hugh
Informação geral
Direção	Robert Lederman
Escrito por	René Echevarria
Música	Jay Chattaway
Cinematografia	Marvin V. Rush
Edição	Tom Benko
Exibição original	10 de maio de 1992 (1992-05-10)
Duração	45 minutos
Convidados
Jonathan Del Arco como Hugh Whoopi Goldberg como Guinan
Cronologia
← Anterior "Imaginary Friend" Seguinte → "The Next Phase"
Star Trek: The Next Generation (5.ª temporada) Lista de episódios

"I, Borg" é o vigésimo terceiro episódio da quinta temporada da série de ficção científica estadunidense Star Trek: The Next Generation. É o 123º episódio geral da série e foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão em 10 de maio de 1992. Foi escrito por René Echevarria e dirigido por Robert Lederman. The Next Generation se passa no século XXIV e acompanha as aventuras da tripulação da nave estelar USS Enterprise-D. Neste episódio, um zangão Borg ferido começa a demonstrar livre-arbítrio e a tripulação precisa decidir se devem usá-lo como uma arma de destruição em massa.

A equipe de produção teve dificuldades de trazer os Borg de volta para a série depois de "The Best of Both Worlds" por conta de sua aparente quase invencibilidade, mas a ideia para este episódio foi bem recebida pela equipe e levada adiante. A maquiagem dos Borg foi alterada pela equipe do supervisor de maquiagem Michael Westmore em relação à suas aparições anteriores, incluindo novas próteses de rosto e braço. "I, Borg" teve bons números de audiência e a recepção da crítica especializada foi bastante positiva, com elogios para as atuações de Whoopi Goldberg e Jonathan Del Arco e à natureza do enredo.

A USS Enterprise descobre uma pequena nave Borg acidentada com um único zangão ainda vivo. A doutora Beverly Crusher insiste em tratar o sobrevivente apesar das preocupações do capitão Jean-Luc Picard. Os tenentes-comandantes Data e Geordi La Forge auxiliam Crusher e acabam elaborando uma ideia de usar o zangão como uma arma de destruição em massa. Eles sugerem implantar na mente do zangão uma fórmula geométrica insolúvel e devolvê-lo à Coletividade Borg, acreditando que essa fórmula ira se espalhar rapidamente como um vírus de computador e incapacitar os Borg. Crusher fica horrorizada com a ideia por considerá-la um genocídio, já Picard e os outros oficiais deliberam sobre a ética do plano.^[1]

O zangão inicialmente se identifica como "Terceiro de Cinco", mas acaba escolhendo ser chamado de "Hugh", um nome dado por La Forge. Hugh fala sobre como os Borg desejam aprender sobre outras culturas por meio da assimilação, mas La Forge rebate discutindo aspectos da individualidade que os faz humanos e únicos. La Forge se afeiçoa a Hugh e começa a ter reservas sobre seu plano anterior. Isto é complicado ainda mais quando Hugh começa a demonstrar traços de individualidade. A tripulação debate se é apropriado sacrificar um indivíduo para proteger uma maioria, porém Picard persiste no plano de destruir a Coletividade. Guinan, que possui um desprezo semelhante contra os Borg, fica convencida de que Hugh é apenas um jovem confuso, não mais um Borg.^[1]

Guinan convence Picard a ir conversar com Hugh e o capitão acaba chegando na mesma conclusão, especialmente por Hugh falar usando "eu" em vez de "nós". Picard abandona o plano da arma de destruição em massa e oferece a Hugh asilo na Federação dos Planetas Unidos, porém este acaba recusando por perceber que os Borg continuarão a procurá-lo. Ele expressa seu desejo de voltar para local do acidente da nave e ser assimilado de volta para a Coletividade. Picard aceita na esperança de que, assim que Hugh foi reconectado com a Coletividade, esta sentirá o individualismo que o zangão aprendeu e isto se espalhará para mais Borg. La Forge acompanha Hugh para o local do acidente e observa a partir de um local seguro outros Borg indo buscá-lo. No último instante, antes de ser teletransportado, Hugh olha de volta para La Forge.^[1]

A equipe de produção de Star Trek: The Next Generation teve dificuldades em trazer os Borg de volta para a série depois do episódio em duas partes "The Best of Both Worlds" por conta de sua natureza imparável.^[2] A ideia que se tornaria "I, Borg" foi proposta pelo roteirista independente René Echevarria, que antes já tinha proposto e vendido várias ideias para The Next Generation. Echevarria concebeu o enredo ao inverter o modo de se olhar para os Borg, explicando "E se esta fosse uma história íntima sobre um deles? Como seria apenas um Borg sozinho? E se encontrássemos uma nave caída com um Borg vivo dentro?" Os produtores gostaram e Echevarria voou de sua casa em Nova Iorque para Los Angeles a fim de desenvolver o roteiro, no processo concebendo o elemento de Hugh inicialmente usar apenas "nós" para depois usar "eu" e a cena em que o capitão Jean-Luc Picard se passa por Locutus dos Borg para falar com Hugh.^[3] A produtora supervisora Jeri Taylor auxiliou Echevarria de modo não creditado.^[4]

"I, Borg" foi o primeiro episódio dirigido por Robert Lederman, que era também um dos editores da série.^[2] As próteses dos Borg usadas neste episódio eram uma evolução daquelas usadas anteriormente. A equipe do supervisor de maquiagem Michael Westmore desenvolveu uma nova prótese de olho removível para Hugh, que era presa com imãs e assim permitia que o ator a retirasse facilmente para poder ler o roteiro. A equipe queria que essa prótese fosse dramática, mas decidiram não usar um laser pois isto já tinha sido usado por Locutus em "The Best of Both Worlds". Em vez disso optaram por um holograma e uma série de LEDs que eram energizados por baterias embutidas no figurino e presas nas costas do ator. A prótese de braço também foi modificada, deixando de ser um "porrete" único para se tornar uma luva de espuma de borracha com acessórios.^[5]

O ator Jonathan Del Arco não tinha ideia do que um Borg era antes de fazer teste para o papel, mas ele tinha antes feito teste para o papel de Wesley Crusher. Del Arco recebeu o roteiro na noite anterior ao seu teste e achou que conseguiu ter uma boa ideia de quem era o personagem. Ele comentou que se comportou de forma deliberadamente antissocial com os outros atores fazendo teste para o papel com o objetivo de tentar entrar na cabeça de Hugh. Outra pessoa leu as falas de Picard e Geordi La Forge durante o teste diante dos produtores e o ator sentiu que imediatamente teve uma recepção positiva. Del Arco foi posteriormente chamado para fazer um segundo teste antes de conseguir o papel. Ele comentou que sua atuação foi motivada por memórias de ver um amigo de infância morrer, dizendo "Quando li o roteiro pela primeira vez, ouvi a voz dele, era assim que soava – cheia de admiração e confusão sobre tudo. Para mim, esse era o Hugh". Após "I, Borg" ele propôs algumas histórias para o retorno do personagem. Del Arco posteriormente reprisou Hugh em "Descent, Part II", o primeiro episódio da sétima temporada,^[6] e décadas depois em episódios da primeira temporada da série Star Trek: Picard.^[7]

"I, Borg" foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão na semana de 10 de maio de 1992.^[8] Registrou um índice Nielsen de 12,8, refletindo a porcentagem de residências que assistiram ao episódio na estreia. Este número representou a sétima melhor audiência de toda a quinta temporada da série.^[9]

Keith R. A. DeCandido da Reactor criticou o que chamou de "desarmamento" dos Borg, mas compreendeu o motivo dos roteiristas terem mudado de abordagem já que é muito difícil escrever para um inimigo quase imparável. Ele elogiou as caracterizações, especialmente da doutora Beverly Crusher, e também as atuações de Whoopi Goldberg e Del Arco, comentando que a primeira estava "particularmente boa" e o segundo "espetacular" em uma " performance poderosa e sutil".^[10] Zack Handlen da The A.V. Club também ficou um pouco decepcionado que os Borg ficaram menos ameaçadores, mas gostou do comentário sobre genocídio que perdura pela história e afirmou que as ideias em potencial geradas daqui faziam "I, Borg" valer a pena. Handlen também elogiou como Guinan foi utilizada no enredo, sendo mais do que apenas um "dispositivo de enredo".^[11]

Jamahl Epsicokhan da Jammer's Reviews considerou que a escolha de uma história menor e mais íntima para os Borg foi a decisão correta. Ele elogiou as questões morais levantadas pela história, considerando que elas foram muito bem executadas e que existiam bons argumentos para os dois lados da discussão sobre usar Hugh ou não como arma. Epsicokhan também elogiou como os personagens mudam de opinião até o final do episódio.^[12] Salvador Nogueira da Trek Brasilis considerou que o maior mérito de "I, Borg" era "mostrar que há vida além da camada 'coletiva' dos borgs". Ele elogiou Crusher por "mostrar sua força de caráter" e La Forge por seu o primeiro a se relacionar com Hugh, mas reservou seus maiores elogios para as atuações de Goldberg, Del Arco e Patrick Stewart. No geral, Nogueira resumiu este episódio como "impecável".^[13]

Os autores James Van Hise e Hal Schuster consideraram que este episódio "enriquecia a tapeçaria criativa da série" e abria várias possibilidades para os roteiristas.^[14] Taylor comparou "I, Borg" com o filme Edward Scissorhands, afirmando que ele se tornaria um episódio "clássico" e que os Borg "nunca seriam os mesmos de novo".^[4] O produtor executivo Michael Piller disse que era o seu favorito da temporada,^[2] achando que tinha "uma grande premissa que força Guinan e Picard a enfrentarem seus preconceitos".^[4] O produtor executivo Rick Berman elogiou bastante o trabalho de Echevarria e Lederman, bem como os desenvolvimentos de Guinan, Picard, La Forge e Crusher, dizendo que "o resultado final é uma série maravilhosa de relacionamentos e cenas maravilhosas entre Guinan e o borg. O roteiro foi maravilhoso e as atuações, ótimas".^[13]

"I, Borg" foi lançado no formato LaserDisc nos Estados Unidos em 7 de outubro de 1997 em uma edição dupla que também tinha o episódio "The Next Phase",^[15] enquanto no Japão foi lançado em 10 de outubro do mesmo ano como parte da coleção da segunda metade da quinta temporada.^[16] Foi lançado em DVD nos Estados Unidos em 5 de novembro de 2002 como parte da coleção completa da quinta temporada.^[17] Foi relançado em DVD nos Estados Unidos em 7 de maio de 2006 junto com outros episódios envolvendo os Borg na coleção Star Trek: Fan Collective – Borg.^[18] Foi remasterizado e lançado no formato Blu-ray nos Estados Unidos no dia 18 de novembro de 2013 como parte da coleção da quinta temporada; nesta edição, recebeu uma faixa de comentários em áudio com Echevarria e os artistas cênicos Michael Okuda e Denise Okuda.^[19]

Referências

• "I, Borg" (em inglês) no IMDb