Chapter Six: Escape from Camazotz

"Capitulo Six: Escape from Camazotz" (em Portugal: "Capítulo Seis: Fuga de Camazotz" / no Brasil: "Capítulo Seis: A Fuga de Camazotz") é o sexto episódio da quinta temporada da série de televisão de drama, torror de ficção científica norte-americana Stranger Things. O episódio é o 40º no geral, foi escrito por Kate Trefry e dirigido pelo produtor executivo da série Shawn Levy. Foi lançado em 25 de dezembro de 2025, na Netflix, juntamente com os outros episódios do volume dois da quinta temporada.

Ambientado em 5 e 6 de novembro de 1987, Max e Holly lutam para escapar da mente de Henry Creel, enquanto Onze tenta encontrar um caminho para o Will. No Mundo Invertido, Nancy e Jonathan chegam a um ponto de virada em seu relacionamento. O episódio recebeu críticas positivas dos críticos, pelo final twist, tensão e performances (particularmente de Matarazzo, McLaughlin, Sink, Dyer, Heaton, Keery e Fisher).

No Mundo Invertido, Dustin sobe as escadas do Laboratório de Hawkins em uma tentativa de alcançar Nancy e Jonathan. Ao encontrar o Steve, ele diz-lhe que encontrou as notas de pesquisa do Dr. Brenner e que estava errado sobre Henry criando a misteriosa muralha, e que o Mundo Invertido é na verdade um buraco de minhoca entre o mundo real e outra dimensão, com a muralha agindo como um campo de contenção. No telhado, a esfera de energia que Nancy disparou envia uma onda de choque através do Mundo Invertido, jogando ela e Jonathan no chão.^[a] A onda de choque destrói parte da parede, e partes do Mundo Invertido começa a ser aspirado para o espaço. Hopper, Onze e Kali escapam de volta para Hawkins através de um portal usando os poderes do Onze.

O laboratório começa a derreter, lentamente enchendo uma sala onde Nancy e Jonathan estão presos com matéria exótica. Steve começa a agir precipitadamente em uma tentativa de encontrá-los, mas Dustin admite que não pode lidar com a perda de outro amigo como ele perdeu Eddie. Os dois se reconciliam e concordam em ser mais cuidadosos. Acreditando estarem em seus últimos momentos, Nancy e Jonathan discutem seu relacionamento, cada um admitindo várias mentiras, meia-verdades e decisões tomadas por medo. Jonathan diz a Nancy do seu plano de compromisso, mas em vez disso pede-lhe para não se casar com ele. Ela aceita a não-compromisso dele e eles decidem mutuamente terminar o relacionamento, entendendo que ambos querem coisas diferentes. O derretimento então pára.

Em Hawkins, Will permanece sem resposta enquanto Mike, Robin e Lucas tentam juntar o que lhe aconteceu. Robin fala que Will viu a Max e a Holly na mente de Vecna e que, se conseguirem escapar, Max voltará ao corpo dela no hospital. Will acorda dentro da mente de Vecna e é confrontado por Vecna, que revela que ele usou Will para criar os túneis sob Hawkins quando era criança, enfraquecendo o mundo como parte de seu plano. Depois diz ao Will que o vai usar novamente para localizar Max. Enquanto isso, Onze, Hopper e Kali se reúnem com Mike e Joyce na estação de rádio. Joyce confessa sua culpa a Hopper de que ela não é capaz de proteger seu filho, mas ele a tranquiliza, e Joyce pede a Onze para usar seus poderes para localizá-lo. Onze diz ao Mike que tem medo de que matar o Vecna não acabe com as coisas, pois o sangue dele ainda vive dentro dela. O Vecna usa a sua ligação com o Will para descobrir o corpo do Max no hospital antes que Onze o alcance. Ao acordar no mundo real, ela avisa os outros que Vecna vai tentar matá-la.

Na mente de Henry, Holly e Max se retiram para a sua caverna. Henry tenta convencer Holly a abandonar Max e voltar para ele, mas ela recusa. Max diz à Holly que ela acredita que uma rota de fuga para o mundo real deve estar escondida em algum lugar dentro das memórias de Henry, mas que ela já se esgotou na sua busca durante os dois anos de estar presa lá. Holly insiste em explorar mais do terreno além da caverna, e Max relutantemente segue. Descobrem um túnel de mina que contém uma das memórias de infância de Henry e assistem como um jovem Henry encontra um homem ferido com uma mala na caverna, que o atira na mão quando ele tenta ajudar. Henry então mata brutalmente o homem com uma pedra e abre a maleta. No hospital, Robin é pega por Vickie, que sabe que roubou drogas e está preocupada com seu bem-estar.^[b] Robin percebe que os militares chegaram e é apreendida, mas os Demodogs então começam a aparecer no hospital, permitindo que ela e Vickie fugam e alertem Lucas para tirar Max de seu quarto. Os quatro fogem para um canto na lavanderia, mas são salvos por Karen, que detona um tanque de oxigênio para matar os demodogs.

Holly e Max encontram uma saída da mina e os portais que levam aos seus corpos no mundo real. Max diz a Holly que ela deve encontrar sua própria conexão com o mundo para escapar, incentivando-a a refletir sobre sua própria coragem e tenacidade. Ela instrui Holly a ir até a casa Wheeler, no Mundo Invertido, e esconder-se lá até que o grupo a possa resgatar. Elas se abraçam e correm em direções opostas.

Em 11 de dezembro de 2025, Ross Duffer postou no Instagram, confirmando que "Chapter Six: Escape from Camazotz", juntamente com os outros episódios do volume dois, "Chapter Five: Shock Jock" e "Chapter Seven: The Bridge", estavam completos. Em relação ao episódio, ele disse: "Escape from Camazotz" é o retorno de Shawn Levy à cadeira de diretor. É o maior episódio dos três - e as performances nos fazem chorar cada vez que o vemos".^[1]

O relacionamento entre Nancy Wheeler e Jonathan Byers, interpretados por Natalia Dyer e Charlie Heaton, chegou ao fim neste episódio.

O episódio foi escrito por Kate Trefry, marcando seu primeiro crédito de escrita no programa e segundo crédito em geral depois de contribuir para a história de "Chapter Eight: The Upside Down" na primeira temporada.^[2] O dilema de Onze sobre se finais felizes são possíveis e tanto a história de Vecna quanto sua conexão com o Devorador de Mentes, que eles consideraram que seria mais impactante e revelador no final da série, os criadores da série, os irmãos Duffer acreditavam ser importante que todos os personagens chegassem à batalha final resolvendo seus conflitos internos e externos, tanto pessoais quanto com os outros, pois precisavam estar no auge de suas capacidades e em sintonia para derrotar o grande mal. Por isso, dedicaram todos os episódios do segundo volume da quinta temporada para resolver essas tramas, como o relacionamento intermitente entre Jonathan Byers e Nancy Wheeler.^[3]

Ao discutirem o fim do relacionamento de Nancy e Jonathan, os irmãos Duffer afirmaram que a cena entre os dois no laboratório de fusão foi a segunda em que investiram mais tempo na quinta temporada. Sobre a decisão de terminar o relacionamento, Matt Duffer explicou: "É muito complicado, porque eles se amam muito, mas sempre sentimos que, no fim das contas, eles precisavam se separar para crescerem como pessoas e se tornarem independentes", e elogiou as atuações de Natalia Dyer e Charlie Heaton.^[3] Duffer referiu-se ainda à conexão do casal como um "bando traumático" e que a equipe criativa do programa sabia há "um tempo" que esta é a forma como sua história terminaria.^{[4] [5]} Ao ler o esboço da cena do "não-pedido de casamento" do casal na sala derretida da versão do Mundo Invertido do Laboratório Nacional de Hawkins, Shawn Levy sentiu que quem quer que acabasse dirigindo o episódio teria uma "grande dor de cabeça" para descobrir como realizar tal sequência. Ironicamente, essa tarefa recaiu sobre ele mesmo, forçando-o a seis ou oito meses de preparação, devido à necessidade de engenharia, efeitos especiais complexos, engenhosidade e pesquisa, além de lidar com a premissa da cena — uma sala derretendo potencialmente letal — mas recuando lenta e sutilmente para o segundo plano, dando destaque ao impacto emocional, que passa a ocupar o primeiro plano.

Sobre a fuga de Max Mayfield e Holly Wheeler, Sadie Sink, que retrata Max, sentiu que era "realmente adequado" que ela fosse salva por Holly, em vez de um personagem com poderes, afirmando: "É isso que o show sempre celebrou e representou - crianças jovens que se perseveram através desses obstáculos enormes e saem como heróis no final. Além disso, não pode ser algo enorme e sobrenatural. Quer dizer, obviamente eles estão em um reino, atravessando o vazio vermelho ou algo assim, mas a força que lhes dá a capacidade de encontrar a saída vem de dentro deles.^[6] Em relação à memória traumática de um jovem Henry Creel sendo atacado em uma mina por um cientista desconhecido que ele mata e rouba o conteúdo obscuro de sua maleta para si mesmo, um desenvolvimento aludido pela primeira vez pelo Dr. Martin Brenner na peça Stranger Things: The First Shadow (2023), e que Max e Holly testemunham parcialmente antes que a primeira consiga escapar de Camazotz, os Duffers asseguraram ao público que eles tinham visto apenas "metade daquela memória central" e que a maleta reapareceria no final da temporada.^[3]

O episódio foi dirigido por Shawn Levy, seu nono crédito de direção na série.^[1] Inicialmente, Levy não tinha certeza se conseguiria dirigir algum episódio da quinta temporada da série, já que se esperava que o cronograma de filmagens da temporada coincidisse com as filmagens do filme Deadpool & Wolverine (2024), do Universo Cinematográfico Marvel (MCU), que Levy foi contratado pela Marvel Studios para dirigir. Levy explicou que uma das primeiras conversas que ele teve com o ator de Wade Wilson / Deadpool, Ryan Reynolds e Marvel foi trabalhar os horários de filmagem para que ele pudesse dirigir pelo menos um episódio da quinta temporada de Stranger Things.^[7] As filmagens da temporada acabaram sendo adiadas quando a produção foi impactada pela greve do Writers Guild of America de 2023^[8] Apesar de nunca ter esperado dirigir o sexto episódio antes que seu calendário "meio que o obrigasse", Levy fez o storyboard da cena da sala de derretimento enquanto editava Deadpool & Wolverine, pois sabia o quão difícil seria. Ele expressou gratidão por Heaton e Dyer terem chegado preparados e prontos para entregar o trabalho, com suas performances sustentando a cena, permitindo que ele deixasse de lado todo o seu árduo trabalho mensal para se concentrar no belo relacionamento entre Jonathan e Nancy e em sua resolução.^[5]

Heaton, que interpreta Jonathan, explicou que a cena no laboratório de fusão foi a última que ele e Dyer filmaram como seus personagens, e que ambos passaram cerca de um mês se preparando, expressando que "queriam ter certeza de que estavam tão familiarizados com a cena que não precisassem pensar mais nela", o que lhes permitiu se concentrar em transmitir a honestidade e a emoção da cena durante as filmagens. Dyer afirmou que Levy os ajudou a "guiá-los" durante a cena e sentiu que o desafio físico do ambiente ajudou a "aumentar a energia". A sala de fusão foi um grande empreendimento, com as equipes de design de produção, efeitos visuais, figurino e cabelo e maquiagem trabalhando em conjunto para criar o efeito desejado.^[9] Segundo Levy, as filmagens da cena da sala de fusão levaram aproximadamente três dias. Em termos de quantidade de páginas, essa cena de diálogo entre dois personagens foi a mais longa de toda a série, com os efeitos visuais e as atuações sustentando uma duração que poucas outras cenas com dois personagens na série conseguiram alcançar.^[5]

Maya Hawke, que interpreta Robin Buckley, declarou que as filmagens do ataque ao hospital foram sua parte favorita da temporada, citando a combinação de uma "grande sequência de ação" que também é "repleta de emoção". Levy se referiu a ela como um "parque de diversões para o diretor", que ele considerou "desafiador e divertido", com parte da cena sendo filmada em plano-sequência para permitir que o público sentisse como se estivesse vivenciando o perigo junto com os personagens. Caleb McLaughlin, que interpreta Lucas Sinclair, chamou aquela de sua "semana favorita de filmagens" e sentiu que a determinação de seu personagem em proteger Max dos demodogs foi impulsionada por sua falha em salvá-la no final da quarta temporada, "Capítulo Nove: O Carona". Ele também explicou que a direção de Levy despertou um "espírito competitivo" nele, o que o permitiu passar várias horas filmando as cenas enquanto carregava Sadie Sink nos braços. Vários dublês foram usados ​​como substitutos dos demodogs para ajudar Levy e os atores a visualizarem o que estava acontecendo. Hawke chamou a entrada de Karen de "a pontuação perfeita" para a cena, enquanto Levy se referiu a ela como um "momento de alegria". Cara Buono, que interpreta Karen, expressou que ficou "extremamente animada" ao ler o roteiro e gostou da oportunidade de "fazer parte da ação" com o resto do elenco.^[10]

O episódio apresenta "Running Up That Hill" de Kate Bush.^[11] Desde a terceira temporada, a equipe havia começado a escolher músicas apenas se soubesse o impacto que a música escolhida poderia ter, então, ao acabar inesperadamente dirigindo este episódio, Levy percebeu que o uso de um vazio vermelho, juntamente com a presença de Max, fazia dele um eco do episódio da quarta temporada "Chapter Four: Dear Billy", então eles optaram por ir para uma repetição de uma nova orquestração de "Running Up That Hill" de Bush, sentindo que a cena se sentia orgânica com essa sequência tão obviamente ligada de volta a esse episódio.^[5]

"Escape from Camazotz" foi lançado em 25 de dezembro de 2025, na Netflix, juntamente com os outros dois episódios que compõem a o volume 2 da quinta temporada.^[12][13]

Em uma revisão positiva, Tara Bennett da IGN elogiou a força da escrita apesar da pesada quantidade de exposição no episódio, afirmando que "todo o elogio é para escritora Kate Trefry por empacotar uma enorme quantidade de conversa científica neste segmento enquanto a distribui de maneiras que o tornam compreensível para todos os Steve Harringtons na casa". Ela também elogiou o desempenho de Nell Fisher como Holly, declarando-a uma "adição encantadora ao elenco tão em cima da hora" e observando que ela "se sai bem em todas as cenas emocionantes" com Sadie Sink e "faz o trabalho de personagem necessário para investir o público em sua situação difícil".^[14] Samathan Nelson, de Poligono, elogiou as cenas de Nancy e Jonathan, escrevendo que resolveram o triângulo amoroso entre Nancy, Jonathan e Steve de "uma maneira profundamente satisfatória que refuta os clichês para dar a cada personagem o que precisa". Ela também chamou "Escape from Camazotz" de "o episódio mais forte do volume 2 da temporada" por ter tomado o tempo para resolver a dinâmica de relacionamento entre os personagens.^[15]

• "Chapter Six: Escape from Camazotz" (em inglês) no IMDb