Chapter Three: The Turnbow Trap

"Chapter Three: The Turnbow Trap" (no Brasil: "Capítulo Três: A Armadilha" / em Portugal: "Capítulo Três: A Armadilha de Turnbow") é o terceiro episódio da quinta temporada da série de televisão de torror e ficção científica norte-americana Stranger Things. É o episódio 37º no geral e foi escrito por Caitlin Schneiderhan e dirigido por Frank Darabont. Foi lançado em 26 de novembro de 2025 na Netflix como parte do volume um da quinta temporada.

Tendo adquirido uma visão dos planos de Vecna através da conexão de Will com a mente demogorgona, o grupo se prepara para colocar uma armadilha para localizar Holly. No Mundo Invertido, Hopper e Onze procuram informações para determinar seus próximos movimentos, enquanto Holly explora seu novo ambiente.

O episódio recebeu uma recepção positiva dos críticos, que elogiaram a direção, as performances do elenco (especialmente Ferguson) e os elementos cômicos do episódio.

No Mundo Invertido, Onze e Hopper não conseguem atravessar a misteriosa muralha que os bloqueia. Onze é então debilitada por um dispositivo sonoro implantado por um caminhão militar que se aproxima, mas a dupla é capaz de superar os soldados e tomar o sargento Akers refém. Onze usa seus poderes para interrogá-lo para obter informações, vê a Dra. Kay entrar em um cofre seguro em seu laboratório, e conclui que ela está escondendo Vecna lá.

Joyce confronta Will e Robin por terem saído sem lhe dizer nada, mas Will insiste que foi ideia dele, e revela que descobriu que pode ver através dos olhos de Vecna e revelou seu plano de sequestrar mais crianças. Ele afirma que o colega de classe de Holly, Derek Turnbow, apareceu em sua visão, e que o grupo deve colocar uma armadilha para Vecna, sabendo que Derek é provavelmente seu próximo alvo. O trio se agrupa com os outros e forma um plano para drogar Derek e sua família, tirá-los da casa e disparará com um rastreador para o Demogorgon que vem atrás de Derek, que os ajudará a localizar Holly, Hopper e Onze no Mundo Invertido. Enquanto procura drogas no hospital, Will pergunta a Robin como ela sabia pela primeira vez que Vickie gostava dela, e Robin compartilha alguns detalhes sobre seu relacionamento, comparando-o a uma bola de neve que desce para baixo em uma avalanche. Ela também tranquiliza o Will sobre a sua própria sexualidade.

Murray contrabandeia suprimentos para a armadilha. Enquanto a Nancy monta o rastreador, Jonathan revela a Murray que ele planeja fazer a proposta de casamento a Nancy. Ao perceber que vão precisar de alguém em quem os Turnbows confiem, Lucas consegue convencer uma Erica relutante a ajudá-los. Erica traz um bolo drogado aos Turnbows, e toda a família fica inconsciente, com exceção da sua antiga melhor amiga Tina, que se recusa a comer qualquer coisa dela. Erica é forçada a injetar a droga em Tina diretamente, e depois ajuda Joyce, Will e Robin a carregar os Turnbows para a van. Eles levam a família para um celeiro. Finalmente aceitando que suas tentativas dominantes de protegê-lo do perigo são inúteis e que os riscos precisam ser tomados para deter Vecna, Joyce se reconcilia com Will e expressa sua culpa por permitir que ele fosse levado anos atrás. Ficando na casa, Steve, Nancy, Jonathan, Lucas, Mike e Dustin estabelecem várias armadilhas, e Nancy é capaz de atirar com sucesso no demogorgon com o rastreador antes que ele tente recuar através de um portal para o Mundo Invertido. Dustin percebe que ele mudou de curso. No celeiro, Derek acorda e tira a venda, levando o Will a perceber que Vecna sabe onde estão e que o demogorgon está a vir para eles.

Na Casa Creel, Vecna, em sua forma humana como Henry Creel, diz a Holly que mais crianças se juntarão a eles com o tempo. Ele explica que ele vai embora por um dia e dá-lhe livre arbítrio da casa, sob a condição de ela prometer não ir para a floresta que a rodeia. Quando Henry sai, Holly sente algo a observá-la, e mais tarde encontra uma carta na caixa de correio, supostamente de Henry, dizendo que ele precisa de sua ajuda para encontrá-lo na floresta, juntamente com um mapa e uma bússola. Ela segue o mapa até uma caverna, mas foge quando outra figura surge. Eventualmente, a pessoa estranha lhe alcança revelando-se ser a Max Mayfield.

Em 31 de agosto de 2025, Ross Duffer postou no Instagram, confirmando que "The Turnbow Trap", juntamente com o episódio quatro "Sorcerer", estavam completos. Em relação ao episódio, ele disse: "“The Turnbow Trap” é o episódio mais clássico de Stranger Things na temporada. Tem todas as nossas coisas favoritas. Dirigido por um dos nossos ídolos Frank Darabont (Shawshank! Green Mile! Walking Dead!) - que literalmente saiu da aposentadoria por isso. Ele arrasou, obviamente".^[1]

O episódio foi escrito por Caitlin Schneiderhan, marcando seu segundo crédito de escrita no programa.^[2] Explicando sobre o retorno de Max Mayfield à série no final do episódio, os criadores, os irmãos Duffer, informaram Sadie Sink que ela obviamente retornaria na quinta temporada antes de lhe dar o roteiro de "Chapter Nine: The Piggyback", o final da quarta temporada, quando eles assumiram que ela iria ler o roteiro e pensar que sua personagem seria morta para sua consternação. Enquanto eles lhe disseram que ela voltaria, eles não lhe disseram exatamente como, apenas dando-lhe uma Vecba, embora naquele momento, Holly Wheeler ainda não fosse uma "parte realmente grande" da história da quinta temporada, com os Duffers apenas sabendo que Max ficaria presa na mente de Vecna, mas sua história de lá realmente evoluindo muito enquanto trabalhavam com na Sala de escritores.^[3]

O episódio foi dirigido por Frank Darabont, seu primeiro crédito de direção no programa. Darabont saiu da aposentadoria para trabalhar no programa, tendo dirigido pela última vez doze anos antes na série Mob City (2013). Ele se encontrou com os irmãos Duffer para almoçar antes da produção da quinta temporada começar e o trio expressou o apreço mútuo pelo trabalho uns dos outros, levando os Duffer a chamá-lo e convidá-lo para dirigir. Originalmente apenas programado para dirigir o quinto episódio "Chapter Five: Shock Jock", Darabont concordou em também dirigir "Chaptor Three: The Turnbow Trap" depois que Dan Trachtenberg teve que abandonar devido a conflitos com Predator: Badlands (2025). Darabont afirmou que, embora tenha tido várias ofertas para dirigir desde sua aposentadoria, ele sentiu-se obrigado a concordar em trabalhar em Stranger Things porque ele e sua esposa Sara Rae eram grandes fãs do programa, tendo assistido as primeiras quatro temporadas juntos várias vezes.^[4][5]

Ao filmar a cena de confronto sobre a torta, que posteriormente se tornou viral nas mídias sociais, a atriz de Erica, Priah Ferguson, declarou que era uma "cena realmente divertida de filmar", embora acrescentou que era difícil jogar os elementos emocionais, aconselhando que "eu tinha que pensar no motivo de Erica e me preparar para isso. Sempre que é uma cena emocional, gosto de aproveitar o motivo do personagem para que saia mais natural, porque é difícil apenas chorar no local". Ela elogiou trabalhar com Darabont, expressando que "trabalhar com Frank e ver como ele é humilde, como ele afirma a todos no set e diz-lhes que eles estão fazendo um ótimo trabalho, mesmo que você já possa saber que fez uma cena bem - é só bom ouvir isso da pessoa de topo".^[6] Também discutindo a cena da torta, a atriz de Tina Turnbow, Caroline Elle Abrams, declarou: "Eu não pude me conter, no segundo que eles chamaram 'corta', eu morria de rir porque tudo o que Priah faz é tão icônico - a maneira como ela entrega é tão engraçada e pontual" e observou que ela gostava de ver as várias edições de fãs e Memes da Internet após o lançamento do episódio. Ela explicou que eles filmaram a cena várias vezes e descreveu Darabont como "muito prático" com ela e os outros jovens atores, aconselhando-a a interpretá-la "tão seriamente" e a "me dar o melhor grito de horror que você pode fazer". O personagem de Tina, a melhor amiga de Erica Sinclair, havia sido mencionada várias vezes em episódios anteriores e Abrams afirmou que ela tinha feito audições para Stranger Things três vezes antes de pegar o papel.^[7] Darabont declarou sobre a cena da torta, "Eu sabia que seria uma daquelas cenas onde o tom oscila um pouco para as cercas" devido ao contraste de tons de horror, comédia e drama, mas observou que ele "só queria que os personagens fossem, dado o material, tão reais quanto poderiam ser" e aconselhou que ele tinha várias "sessões de perguntas" com os irmãos Duffer para esclarecer qual era sua visão. Ele falou positivamente da atuação de Abrams na cena, expressando que "ela me deu o melhor grito de filme de terror dos anos 80. Eu estava tão encantado com seu grito. Eu realmente tive que encurtá-lo um pouco no corte, ela realmente estendeu. Mas ela realmente vendeu esse momento, essa batida para nós". Ele também falou de seu prazer em trabalhar com Jamie Campbell Bower e explorar o personagem de Henry Creel / Vecna.^[4]

O episódio apresenta "To Each His Own" de Freddy Martin & His Orchestra, "I Think We're Alone Now" de Tiffany e "Oh Yeah" de Yello.^[8]

Na semana seguinte ao debut do primeiro volume, vários dos que apareceram na trilha sonora experimentaram um enorme aumento na popularidade. A Billboard relatou que "I Think We're Alone Now" viu um aumento de 289%, para um total de 1,3 milhões de reproduções.^[9] A canção também estreou no Chart Official Streaming no Reino Unido em 99.^[10]

"The Turnbow Trap" foi lançado em 26 de novembro de 2025, na Netflix, juntamente com os outros três episódios que compõem o volume 1 de Stranger Things 5.^[11][12]

O episódio recebeu uma recepção positiva dos críticos. Tara Bennett da IGN elogiou a direção de Darabont, afirmando que "O lendário Frank Darabont (Um Sonho de Liberdade, O Nevoeiro) dirige "Chapter Three: The Turnbow Trap", onde ele explora ao máximo os elementos de época, sequências de ação ao estilo Comando no Mundo Invertido com Onze e Hopper, e estabelece Holly como o foco inesperado das atenções de Vecna. Ele consegue mostrar a ameaça silenciosa da persona de Henry, interpretada por Bower, e sua habilidade em trabalhar com crianças. Ele também demonstra maestria ao criar uma excelente revelação no final do episódio, que impulsiona toda a série rumo ao clímax do último episódio.^[13] Escrevendo para The A.V. Club, Saloni Gajjar gostou de ver o episódio "abraçar suas inclinações burrascas e mornas", e elogiou a atuação de Winona Ryder como Joyce, observando "Eu ainda acho que Stranger Things não utiliza a proeza de Ryder, mas o coração a coração de Joyce com seu filho prova por que ela é a estrela brilhante do conjunto. Dá-lhe mais trabalho, caramba."^[14]

• "Chapter Three: The Turnbow Trap" (em inglês) no IMDb