Chapter Eight: The Rightside Up

"Chapter Eight: The Rightside Up"
8.º episódio da 5.ª temporada de Stranger Things
Poster promocional por Kyle Lambert.
Informação geral
Direção	The Duffer Brothers
Escrito por	The Duffer Brothers
Cinematografia	Caleb Heymann
Edição	Casey Cichocki Dean Zimmerman
Emissora original	Netflix
Lançamento	31 de dezembro de 2025 (2025-12-31)
Duração	128 min.
Convidados especiais
Linnea Berthelsen como Kali / Oito Alex Breaux como Robert Akers Joe Chrest como Ted Wheeler Jake Connelly como Derek Turnbow Catherine Curtin como Claudia Henderson Randy Havens como Scott Clarke Amybeth McNulty como Vickie Dunne
Cronologia
← Anterior "Chapter Seven: The Bridge" Seguinte → —
Stranger Things (5.ª temporada) Lista de episódios

"Chapter Eight: The Rightside Up" (no Brasil: "Capítulo Oito: O Mundo 'Direito'"; em Portugal: "Capítulo Oito: O Mundo Real") é o episódio final da série de televisão norte-americana de ficção científica e terror, Stranger Things. O oitavo episódio da quinta temporada e o 42º no geral, foi escrito e dirigido pelos criadores da série, os irmãos Ross e Matt Duffer. Foi lançado em 31 de dezembro de 2025 na Netflix e em cinemas selecionados nos Estados Unidos e Canadá. O título do episódio é um paralelo com "The Upside Down" ("O Mundo Invertido"), título do último episódio da primeira temporada.

No episódio, o grupo completo entra no Mundo Invertido em uma tentativa desesperada de concluir a Operação Pé de Feijão, o plano proposto por Steve Harrington para salvar o mundo. Enquanto os outros se concentram em resgatar as crianças sequestradas, Onze, com a ajuda de Will, Max e Kali, pretende confrontar e acabar com Vecna ​​de uma vez por todas.

"The Rightside Up" recebeu críticas majoritariamente positivas por suas atuações (particularmente de Ryder, Harbour, Brown, Wolfhard, Matarazzo e Bower), efeitos visuais, o tom emocional e o peso do epílogo, e o desfecho dos personagens e da série como um todo.

Entrando no Mundo Invertido para dar início à “Operação Pé de Feijão”, Mike, Will, Joyce, Dustin, Lucas, Steve, Nancy, Jonathan e Robin escalam a torre de rádio para alcançar o Abismo em descida, enquanto Onze, Hopper, Murray e Kali vão ao Laboratório de Hawkins, onde Onze entra no tanque de privação sensorial. Ela puxa Kali e Max para a paisagem mental de Henry Creel / Vecna a fim de vasculhar suas memórias. Enquanto os outros escalam a torre de rádio, Mike pede desculpas a Will por ter sido desatento à sua luta com a própria sexualidade, e os dois reafirmam sua amizade. O Abismo começa a descer, desestabilizando a torre e quase matando Steve, antes que Jonathan o salve. Na paisagem mental, o grupo de Onze encontra Holly e as outras crianças desaparecidas na Casa Creel. Kali as esconde enquanto Onze ataca Henry, interrompendo a descida dimensional por tempo suficiente para que o grupo da torre entre no Abismo e procure o covil de Vecna. Vecna mostra a Hopper uma visão de Onze conspirando com Kali para se matar e o manipula a acreditar que ele atirou nela, levando Hopper a retirar Onze do tanque e implorar para que ela viva. Enquanto isso, as forças da Dra. Kay capturam Max, Vickie, Erica e o Sr. Clarke.

No Mundo Invertido, Akers lidera um ataque ao Laboratório de Hawkins, ameaçando matar Kali para forçar Hopper a revelar a localização de Onze. Murray lança uma granada contra o helicóptero militar a partir do telhado, causando uma explosão que permite que Onze mate os soldados, mas Kali é mortalmente ferida. Onze diz a Hopper que precisa enfrentar Vecna diretamente no Abismo e o faz prometer aceitar sua decisão. Na paisagem mental, Henry persegue as crianças pelas cavernas, sendo forçado a reviver seu trauma. Holly conduz as crianças até a mina e ataca Henry para ganhar tempo. Em suas memórias, Henry vê seu eu mais jovem abrir uma maleta e ser corrompido por um fragmento do Devorador de Mentes.^[a] Will diz a Henry que ele foi uma criança vulnerável usada pelo Devorador e o incentiva a ajudar a destruí-lo, sentindo que ele e Henry foram crianças assustadas usadas como receptáculos, mas Henry se recusa, afirmando que se submeteu voluntariamente à influência do Devorador e que ele e o Devorador são um só. No Abismo, o covil de Henry é revelado como um corpo físico para o Devorador de Mentes, que se ergue como um kaiju gigante e ataca os outros. Onze chega e enfrenta Vecna dentro do corpo do Devorador, enquanto Nancy distrai a criatura, permitindo que o grupo a derrube usando fogo e explosivos. Com a ajuda de Will, Onze empala Vecna, possibilitando que as crianças escapem e se reúnam com suas famílias. Joyce finaliza Vecna ao decapitá-lo. Hopper e Murray preparam explosivos para destruir o Mundo Invertido. Quando o grupo retorna a Hawkins, eles são presos por Kay e pelos militares. Mike percebe que Onze ficou para trás para se sacrificar. Em um momento final dentro de sua mente, Onze diz a Mike que o ama e pede que ele ajude os outros a aceitar sua escolha. O Mundo Invertido é destruído e o portal colapsa, devastando o grupo.

Dezoito meses depois, na primavera de 1989, Robin anuncia no rádio que Hawkins se recuperou e que os militares se retiraram. Mike, Will, Lucas, Dustin e Max se preparam para se formar. Mike tem dificuldade em comparecer até que Hopper o incentive a seguir em frente, em vez de viver na culpa. Dustin, o orador da turma, faz um discurso homenageando Eddie. Steve, agora técnico de beisebol, se reencontra com Robin, Jonathan (agora um cineasta estudando na New York University) e Nancy (agora jornalista); apesar de seguirem caminhos diferentes, eles prometem manter contato. Joyce e Hopper finalmente saem para o encontro há muito adiado; Hopper a pede em casamento, e Joyce aceita. Hopper conta que recebeu uma oferta de um cargo melhor remunerado como chefe de polícia de Montauk, Nova York.^[b]

Durante uma partida final de Dungeons & Dragons, Mike imagina os futuros do grupo: Lucas e Max retomam o relacionamento, Dustin vai para a faculdade mas continua se aventurando com Steve, Will deixa Hawkins em busca de aceitação, e Mike se torna escritor. Refletindo sobre o destino de Onze, Mike sugere que Kali pode ter usado seus poderes para enganar a Dra. Kay, fazendo-a acreditar que Onze ficou para trás no Mundo Invertido quando ele foi destruído, quando, na verdade, ajudou Onze a escapar para uma pequena cidade para viver em paz. Ele admite não saber se isso é verdade, mas escolhe acreditar, e os outros concordam. Karen os chama para o jantar e o grupo, em lágrimas, deixa seus livros de aventura para trás e sobe as escadas, justamente quando Holly, Derek e três das crianças resgatadas correm para o porão para iniciar sua própria campanha de D&D. Mike observa emocionado, relembrando, e então sobe as escadas, fechando a porta atrás de si.

A leitura final do roteiro ocorreu em 8 de setembro de 2024 e foi assistida pelos criadores da série, os Irmãos Duffer, o diretor/produtor Shawn Levy e os membros do elenco, e foi a primeira vez que o elenco viu o roteiro, permitindo que todos experimentassem o último episódio juntos.^[2]

Finn Wolfhard disse que inicialmente estava preocupado que o final da série poderia ter uma recepção negativa como o episódio final de Game of Thrones (2011–2019), mas quando leu o roteiro do episódio, soube que "era algo especial".^[3] Apesar de seu amor por Game of Thrones, os Duffers sentiram que Stranger Things era um tipo de programa muito diferente do deles e garantiram que seu próprio final evitou mortes excessivas de personagens e desse ao público uma sensação de satisfação.^[4]

Após os eventos da peça prequela Stranger Things: The First Shadow (2023), onde foi insinuado que foi o Devorador de Mentes quem fez Henry Creel aceitar seu lado sombrio e conexão com o Mundo Invertido, o Matt Duffer sugeriu que o final da série finalmente revelaria quem é "o verdadeiro mal".^[5] Os irmãos também afirmaram que o final mostraria aos espectadores a segunda metade da "memória central" de "Chapter Six: Escape from Camazotz", revelando o que aconteceu com um jovem Henry Creel no poço da mina.^[6]

O episódio foi escrito e dirigido pelos Irmãos Duffer, marcando seus vinte créditos de escrita no programa.^[7][8]

Os Duffers afirmaram que algumas ideias não utilizadas originalmente concebidas para a segunda temporada foram implementadas ao longo das tramas da quinta e última temporada, e que o impacto da pandemia de COVID-19 lhes permitiu esboçar completamente a temporada final antes mesmo que a quarta temporada tivesse sido filmada. Após o lançamento da quarta temporada, a equipe foi capaz de reescrever alguns elementos em resposta ao feedback, particularmente o final, mas observou que grande parte de sua proposta original para a Netflix permaneceu inalterada.^[9] Levy relatou que os Duffers apresentaram a temporada e seu final para ele e outros na equipe de produção já em 2023, mostrando-lhes um diorama explicando a mitologia do Mundo Invertido e seus planos para concluir o show "emocionalmente".^[10] Na preparação para o final, a quinta temporada revelou a verdade sobre o Mundo Invertido e concluiu vários grandes arcos de personagem em preparação para a batalha final contra Vecna.^[11][6]

Noah Schnapp revelou que pediu aos Duffers que escrevessem a cena entre Will e Mike onde este último reafirma sua amizade, sentindo que era importante incluir após Will se assumir gay no episódio anterior para dar um fechamento ao relacionamento. Ele também falou positivamente sobre o final de Will, chamando-o de "perfeito" e afirmando: "foi muito esperançoso ver o que o futuro pode reservar para um personagem assim, com o qual também me identifico, pelo menos em termos de identidade sexual. Foi bom vê-lo conseguir seu final feliz e aprender que nunca foi sobre Mike. Era sobre encontrar a pessoa certa para ele e, enquanto isso, meio que apenas se amando".^[12] Os irmãos Duffer também explicaram que o discurso de formatura de Dustin foi inspirado pela perda de Eddie, acrescentando que Dustin faz muitas das coisas que Eddie disse que queria fazer em sua própria formatura antes de sua morte, e sentiram que o discurso resumia um dos principais temas do programa, afirmando: "esta é uma história sobre forasteiros e excluídos. É sobre se unir e abraçar sua diferença para derrotar os males deste mundo".^[13]

Sobre a história de fundo e o final de Vecna, os Duffers explicaram que brevemente consideraram fazê-lo se virar contra o Devorador de Mentes, mas, após discussões com os outros escritores e com o ator Jamie Campbell Bower, concluíram que "ele foi tão longe a esse ponto para chegar aqui, ele tem que justificar tudo o que fez. E a única maneira de justificar isso é dizer, 'Eu escolhi isso, e ainda acredito nisso'. Embora ele esteja abalado ao ver essa memória, ele está longe demais nesse ponto para se virar contra o Devorador de Mentes." Eles escolheram deixar a cargo do público se o Devorador estava controlando Henry desde o início ou se o jovem Henry escolheu abraçar o mal, observando que "não importa porque, no final das contas, ele escolhe o lado do Devorador de Mentes".^[13] Eles sentiram "que tinha que ser Joyce" quem daria o golpe final em Vecna, mas que consideraram vários personagens antes de tomar uma decisão, explicando: "Joyce foi a primeira na primeira temporada a realmente agir, a acreditar que algo estranho estava acontecendo. E esse amor feroz que ela tem não só por Will, mas por sua família e pelos outros é um superpoder em si mesmo. E então pensamos que, se alguém vai derrotar esse cara, tinha que ser a Joyce."^[14]

Sobre o final ambíguo para Onze, Matt Duffer afirmou: "há dois caminhos que Onze poderia tomar. Há este mais sombrio e pessimista, ou o otimista e esperançoso. Mike é o otimista do grupo e escolheu acreditar nessa história." Ross Duffer observou que "nunca houve uma versão da história em que Onze estivesse curtindo com a galera no final" e que sentiram que "Onze tinha que ir embora" para que a história e os outros personagens pudessem seguir em frente, acrescentando que "pensamos que seria lindo se nossos personagens continuassem a acreditar naquele final mais feliz, mesmo que não lhes déssemos uma resposta clara sobre se isso é verdade ou não. O fato de eles acreditarem nisso, simplesmente pensamos que era uma maneira muito melhor de encerrar a história e uma maneira melhor de representar o fechamento desta jornada e de sua jornada de crianças para adultos".^[15] Eles acrescentaram que as discussões de Onze com Hopper ao longo do episódio espelham esses temas de amadurecimento, observando que "parte do amadurecimento é deixar seus pais e tomar suas próprias decisões", e que Hopper finalmente tem que aceitar que Onze cresceu e superar sua culpa pela morte de sua filha.

A equipe de produção conseguiu estruturar a programação de filmagem do final para que o último dia de filmagem de cada ator fosse sua última cena no programa. Joe Keery revelou que todos sentiram um pouco de "fadiga" após filmarem por um ano, mas descreveu o material como "incrível". Alguns do elenco, como Nell Fisher, também já haviam filmado cenas do final antes da leitura de mesa.^[2]

Ao filmar o final, os Duffers afirmaram que um de seus principais objetivos era "garantir que cada personagem tivesse algo muito específico para fazer" e que todos contribuíssem para a derrota de Vecna de uma "maneira significativa". As cenas no Abismo foram filmadas em um set de pedreira em Atlanta que foi baseado em digitalizações e fotos de um cânion protegido no Novo México, e a equipe usou um iPad com uma versão digital do Devorador de Mentes, que foi projetada pela Wētā FX, para ajudar o elenco e a equipe a visualizar e enquadrar as cenas de batalha. O set para o interior do covil de Vecna levou cerca de cinco meses para ser construído, e um trabalho significativo com cabos foi usado para Brown e Bower para ajudá-los a se movimentar pelo set durante seu confronto final e fazê-lo parecer realista.^[16]

Os Duffers explicaram que o plano final, que retrata Mike fechando a porta para seu porão, seria o final definitivo "por muito tempo", e afirmaram que a sequência final de cada membro do grupo saindo do porão um por um simbolizava "eles deixando sua infância para trás". Eles sentiram que o grupo jogando D&D uma última vez fechava o ciclo da série, referenciando a abertura do primeiro episódio, e tentaram conscientemente imitar os ângulos de câmera daquele episódio. Matt Duffer elogiou a performance de Finn Wolfhard, expressando que "você o vê passar por essa tristeza real por deixar isso para trás" antes de chegar à "felicidade amarga" de ver Holly e seus amigos, um momento que os Duffers consideraram uma passagem do bastão para a próxima geração de crianças. Eles conversaram com cada um dos atores ao determinar o final de seus personagens e, por fim, sentiram que todos estavam continuando "nas jornadas que começaram" na quinta temporada, e expressaram que o elenco estava todo "contente" com suas resoluções.^[17]

Schnapp descreveu a filmagem das cenas finais como "emocional" e expressou que teve dificuldade para completar a tomada por causa disso. Ele explicou que, uma vez que a cena foi concluída, ele, Wolfhard, Matarazzo, McLaughlin e Sink se abraçaram em silêncio no set antes de sair para celebrar o fim da série com o resto do elenco e equipe. Ele revelou que os cinco dormiram no set naquela noite e descreveu essa experiência como "uma maneira perfeita de encerrar" seu tempo no programa.^[12]

O episódio apresenta "Sh-Boom" de The Chords, "When Doves Cry" e "Purple Rain" de Prince e The Revolution, "Landslide" de Fleetwood Mac, "Here Comes Your Man" de Pixies, "The Trooper" de Iron Maiden, "Sweet Jane" de Cowboy Junkies e "'Heroes'" de David Bowie. Também apresenta um cover de "At Last", popularizada por Etta James, durante a cena do noivado de Hopper e Joyce.^[18]

Antes do lançamento do episódio, os Irmãos Duffer brincaram que uma música "nunca antes vista em uma série de televisão" seria apresentada.^[19] Essas músicas foram posteriormente reveladas no episódio como sendo "When Doves Cry" e "Purple Rain". Discutindo essa decisão, Ross Duffer explicou: "uma vez que tivemos a ideia de que o disco seria o gatilho para a bomba, sabíamos que precisávamos de uma agulada épica, e muitas ideias foram jogadas na mesa. Acho que não há nada realmente mais épico que o Prince." Eles observaram que o espólio de Prince raramente permite que sua música seja licenciada e que lhes disseram que era "muito improvável" que o uso de suas músicas fosse aprovado. Os Duffers afirmaram que sentiam fortemente que "Purple Rain" "resumiria a emoção do momento" e creditaram o sucesso de seu uso de "Running Up That Hill" de Kate Bush na quarta temporada como o principal motivo pelo qual conseguiram obter os direitos da música de Prince.^[13] Os Duffers explicaram que foi ideia de Joe Keery usar "Heroes" de Bowie para os créditos finais do episódio, acreditando ser um desfecho adequado para a série. Um cover da música por Peter Gabriel foi usado anteriormente durante a segunda temporada do programa.^[13]

Após o lançamento do episódio, Prince teve um aumento significativo em streaming no Spotify em todo seu catálogo, particularmente as duas músicas que apareceram no final. "When Doves Cry" teve um aumento de 200% em reprodução, enquanto as reproduções de "Purple Rain" aumentaram 243%. Seu catálogo no geral alcançou um aumento de 190%.^[20]

Nell Fisher, que interpreta Holly Wheeler, é creditada como parte do elenco principal deste episódio, tendo sido creditada como "Também Estrelando" nos episódios anteriores da temporada. O episódio apresenta imagens de arquivo de Matthew Modine, Shannon Purser, Sean Astin e Joseph Quinn de temporadas anteriores como seus personagens Dr. Martin Brenner, Barb Holland, Bob Newby e Eddie Munson.

A quinta temporada de Stranger Things foi lançada em três partes, com o primeiro volume de quatro episódios sendo lançado em 26 de novembro e o segundo volume de três episódios sendo lançado em 25 de dezembro. "Chapter Eight: The Rightside Up" foi lançado em 31 de dezembro de 2025.^[21][22]

O episódio também teve um lançamento limitado em cinemas nos Estados Unidos e no Canadá a partir da noite de 31 de dezembro de 2025 até 1º de janeiro de 2026. Anteriormente, foi relatado que o final não seria lançado nos cinemas porque a maioria dos espectadores assistia à série na Netflix e para dar a eles "o que eles querem", no entanto, posteriormente foi relatado que o plano de lançar o final nos cinemas estava "em andamento há algum tempo", com Ross Duffer afirmando que esse era o plano há mais de um ano.^[23] O final foi exibido em 620 cinemas com pré-vendas de 1,1 milhão de ingressos, que foram vendidos como vales de concessão, em vez de admissões tradicionais, devido a questões com os contratos de resíduos do elenco.^[24] O lançamento cinematográfico gerou mais de US$ 25 milhões em renda de concessões.^[25]

"The Rightside Up" recebeu críticas majoritariamente positivas dos críticos, que elogiaram suas performances, peso emocional e fechamento para os personagens da série. Paul Tassi, da Forbes, sentiu que o final "acertou o pouso", declarando que o episódio "conseguiu pegar todos os aspectos ruins da 5ª temporada, exposição convoluta, lore excessiva, um elenco inchado e entrelaçá-los para criar algo grande e memorável". Ele observou que, embora não houvesse uma enorme quantidade de surpresas, isso não foi uma desvantagem, e elogiou a cena do epílogo "esmagadoramente feliz", que ele sentiu que "atingiu com mais força". Sobre os finais de cada personagem, ele escreveu que "as decisões que foram tomadas aparentemente foram as corretas", louvando como Henry acabou não sendo redimido e foi morto em uma "excelente sequência de três partes" e como o final ambíguo de Onze foi "menos banal do que partir para o pôr do sol com Mike teria sido".^[26] Em uma resenha de quatro estrelas, Ed Power, do The Daily Telegraph, escreveu: "poderia facilmente ter sido outra conclusão desapontante para uma série amada, mas ao longo de duas horas ela mostrou seus sentimentos às claras" e sentiu que o final foi um "grande adeus choroso [que] justifica o hype", elogiando o epílogo por trazer "um fechamento próprio e pungente" aos personagens.^[27]

Tara Bennett, da IGN, comparou o final a The Lord of the Rings: The Return of the King, descreveu-o como "um espetáculo para os olhos e ouvidos" e chamou as sequências de ação na primeira metade do episódio de "tensas e eficazes", o discurso de Hopper para Onze de "comovente" e elogiou as escolhas musicais, a reunião das crianças Wheeler e Joyce dando o golpe final em Vecna. Ela sentiu que os Irmãos Duffer "fizeram muito bem por todo o elenco" e sentiu-se "particularmente feliz que os Duffers não caíram na metodologia do banho de sangue de finais de série, onde multidões de personagens têm que morrer para provocar sentimentos na audiência", gostando que eles "permaneceram fiéis ao que mais importava em seu programa – seus personagens e os relacionamentos profundos que eles forjaram ao longo de cinco temporadas". Bennett elogiou a "performance magistral" de Bower como Henry e chamou a performance de Wolfhard de "que faz chorar" e "agridoce". Ela concluiu sua resenha escrevendo: "Stranger Things foi um evento geracional que entrou a todo vapor em um final de série com expectativas quase impossíveis ao seu redor. Os Duffers certamente evoluíram para os bem-sucedidos diretores de blockbuster que tanto admiravam em sua infância, mas seu legado duradouro será principalmente fazer justiça a um elenco de personagens que encantou o globo."^[28]

Em uma resenha mais mista, Alex Zalben, do GamesRadar+, deu ao episódio três estrelas e meia, escrevendo que "não havia como 'The Rightside Up' satisfazer a todos. Na verdade, dada a duração de mais de duas horas do episódio, ele acaba atingindo todas as notas possíveis em um esforço para agradar a todos, mostrando tanto o pior quanto o melhor de Hawkins". Ele foi crítico da primeira metade do episódio, achando que era "uma bagunça filmada de forma tosca que é principalmente mortalmente séria e transforma nossos personagens em heróis de ação longe das crianças de Hawkins que conhecemos e amamos". Zalben citou o aparente sacrifício de Onze, algumas das imagens e a inclusão da subtrama militar como as principais fraquezas do episódio, mas elogiou a performance de Jamie Campbell Bower como Vecna. Em contraste, ele declarou o epílogo como "o melhor de Stranger Things" e sentiu que o programa fecha o ciclo de uma "maneira emocionalmente satisfatória".^[29] Da mesma forma, Michael Walsh, do Nerdist, escreveu que "“The Rightside Up” acertou muito. Este capítulo final encerrou a campanha deste grupo com um adeus satisfatório. Mas como o resto de Stranger Things 5, algumas decisões desconcertantes e um ritmo estranho impediram o final da série de Stranger Things de ser verdadeiramente grande". Ele observou que "toda cena que ocorreu 18 meses depois foi boa ou até excelente", mas sentiu que o epílogo parecia "tedioso" às vezes e ficou frustrado com a subtrama militar. Ele elogiou os efeitos visuais durante a batalha final contra Vecna e o Mind Flayer e a resolução dada a cada personagem, escrevendo que "como fez durante toda a temporada, o programa entregou nos arcos de seus personagens", particularmente louvando as cenas entre Onze e Hopper, e a despedida de Onze para Mike, elogiando a performance de Finn Wolfhard e sentiu que Bower entregou sua "melhor performance até agora" como Vecna.^[30]

Referências