Português

Locução substantiva

	Singular	Plural
Feminino	pena de talião	penas de talião

pena de talião, feminino

(Direito e História) antiga penalidade na qual aplica-se ao infrator um dano igual ou equivalente àquele que causou^[1]
- Nota: a pena de talião foi consignada por primeira vez no Código de Hamurábi (c. 1750 a.C.) e marca, historicamente, o momento no qual o estado chama para si a tarefa de punição, evitando-se a vingança privada; o termo deriva da Lei das Doze Tábuas onde a décima segunda tábua, que trata das penalidades, traz expresso que "se uma pessoa mutila outra, e não chega com ela a um acordo, aplica-se o talião" (Si membrum rupsit, ni cum e o pacit, talio esto)
(por extensão) a imposição e aplicação deste castigo retributivo^[1]

Vide traduções em:

(Morfologia) locução substantiva composta por pena + de + talião, pelo latim poena talionis.

AFI: /ˈpẽ.nɐ d͡ʒi ta.liˈɐ̃w̃/ [ˈpẽ.nɐ d͡ʒi ta.lɪˈɐ̃ʊ̯̃]; AFI: /ˈpẽ.nɐ d͡ʒi taˈljɐ̃w̃/ [ˈpẽ.nɐ d͡ʒi taˈljɐ̃ʊ̯̃] (coloquial)
- AFI: /ˈpe.na de ta.liˈɐ̃w̃/ [ˈpe.na de ta.lɪˈɐ̃ʊ̯̃] (Região Sul); AFI: /ˈpe.na de taˈljɐ̃w̃/ [ˈpe.na de taˈljɐ̃ʊ̯̃] (coloquial)

“pena”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“pena”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0 (2º significado)
”pena de talião”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”talião”, na Infopédia [em linha]