mala

Português

Substantivo

  SingularPlural
Femininomala
ma.la		malas
ma.las

ma.la, feminino

  1. bolsa (geralmente de couro ou pano e com cadeado) usada para carregar dinheiro, documentos e outros objetos
  2. sacola para transportar correspondência
  3. correspondência carregada nessa sacola
  4. espécie de caixa para o transporte de roupa e outros objetos em viagem
  5. (Portugal) bolsa ou carteira feminina
  6. pertences contidos nesses receptáculos
  7. (jogo) golpe em falso no jogo da pelota
  8. (Brasil, raro e anatomia) barriga, estômago
  9. (Brasil, obsceno e anatomia) nádegas
  10. (Brasil) volume de orgão sexual masculino delineado por roupa que se veste
  11. (Brasil, obsceno e anatomia) órgãos genitais masculinos
  12. (Brasil e automobilismo) porta-malas
  SingularPlural
Masculino mala
ma.la		 malas
ma.las

ma.la, masculino

  2. (gíria) indivíduo chato e desagradável
  3. (religião, budismo e hinduísmo) espécie de rosário budista, com 108 contas esféricas (geralmente de madeira), usado principalmente para contar mantras

Expressões

  • arrastar a mala: (Brasil, Nordeste, familiar) ser logrado, ser enganado
  • arrastar mala: (Brasil, Centro-Oeste/MG/SP, coloquial) ameaçar, fazer ameaças
  • de mala e cuia: (Brasil, informal) definitivamente, completamente
  • de mala feita: (Brasil, informal) bem-sucedido, endinheirado, rico
  • fazer a mala: (informal) ganhar dinheiro
  • fazer a(s) mala(s):
  1. (informal) preparar-se para uma viagem;
  2. (figurado) mudar-se, abandonar um local;
  3. (figurado) morrer, falecer.
  • mala de garupa: (Brasil, RS) espécie de saco com uma abertura no centro, usada para transportar objetos geralmente no lombo da cavalgadura
  • mala de mão:
    1. mala4 de pequenas dimensões;
    2. (Portugal) mala5, bolsa ou carteira feminina
  • mala direta:
    1. correspondência enviada por algumas empresas a determinadas pessoas, ofertando produtos e/ou serviços;
    2. relação dessas pessoas
  • mala m: serviço postal empregado para um único remetente enviar grande quantidade de documentos a um único destinatário
  • mala postal: mala², sacola para o transporte de correspondência
  • mala preta:
    1. suborno, principalmente em dinheiro;
    2. indivíduo que tenciona subornar alguém
  • trazer na mala:
    1. aprender, adquirir (conhecimento ou experiência);
    2. deixar de mencionar algo importante

Sinônimos

  • De 2 (sacola para transportar correspondência): mala postal
  • De 5 (bolsa ou carteira feminina): mala de mão
  • De 8 (barriga): bucho
  • De 9 (nádegas): bunda, retaguarda, traseiro
  • De 10 (volume de orgão sexual masculino delineado por roupa que se veste): bagos
  • De 12 (porta-malas): (Portugal) porta-bagagens
  • De 13 (indivíduo chato e desagradável): mala-sem-alça/mala sem alça
  • De 14 (rosário budista): japa mala/japamala

Tradução

Verbetes derivados

  • malona (aumentativo)
  • malotão (aumentativo)
  • malote (diminutivo)

Etimologia

Substantivo (1-3) (bolsa, sacola):

Do francês antigo male; (Datação: 1716)

Substantivo (12) (porta-malas):

Redução de porta-malas;

Substantivo (13) (indivíduo chato e desagradável):

Redução de mala-sem-alça; (Datação: década de 1980)

Substantivo (14) (rosário budista):

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā)..

Pronúncia

Brasil

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

Ligações externas

Anagramas

  1. alma
  2. lama


Acadiano

Conjunção

ma.la

  1. tanto quanto


Aragonês

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malo
ma.lo		 malos
ma.los
Feminino mala
ma.la		 –
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malo:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.


Asturiano

Forma de adjetivo

  Singular Plural
Masculino malu
ma.lu		 malos
ma.los
Feminino mala
ma.la		 males
ma.les
Neutro malo
ma.lo		 –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malu:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malu.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

  • dar mala espina: causar má impressão
  • dar mala vida: maltratar, tratar mal
  • de mala data: vencido, impróprio para consumo (alimentos)
  • de mala facha: intrometido, que costuma interferir em assuntos alheios
  • de mala gana: de má vontade, de forma não voluntária
  • de mala secta: mau caráter, sem valores morais
  • de males: de mal, com inimizade
  • facer mala sangre: irritar, zangar
  • mala boca: boca suja
  • mala fe: má-fé, perfídia
  • mala idea: má intenção
  • mala gredeya: mau-caráter
  • mala muyer: prostituta
  • mala sangre: mau-caráter
  • mala yerba: mal-intencionado, indivíduo com má intenção
  • males pulgues: (familiar) mau humor, enfado
  • muyer de mala vida: prostituta
  • pexe d'agua mala: (zoologia) tubarão-elefante (Cetorhinus maximus)
  • poner mala cara: fazer cara feia
  • tener mala boca: ter maus modos (para comer)
  • tener mala cuenta: ser demais, ser em demasia

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.

Ver também

Referências


Bretão

Substantivo

ma.la

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • japa mala

Verbo

ma.la

  1. moer, triturar

Etimologia

Substantivo:

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.


Catalão

Substantivo

  SingularPlural
Masculino – –
Feminino mala
ma.la		 males
ma.les
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. sacola postal
  2. serviço postal, especialmente na Índia
  3. (valenciano) mala
  4. (jogo) a segunda carta mais forte em alguns jogos de carta

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino mal
mal		 mals
mals
Feminino mala
ma.la		 males
ma.les
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malu:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malu.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Etimologia

Forma de adjetivo:

Do latim mala (la), feminino de malus;

Substantivo (1-3):

Do francês antigo male; (Datação: 1342)

Substantivo (4):

Do espanhol mala, dito à segunda carta mais valiosa (depois do ás).

Ver também

Referências


Corso/Córsico

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malu
ma.lu		 mali
ma.li
Feminino mala
ma.la		 mali
ma.li
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malu:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malu.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário


Dinamarquês

Substantivo

ma.la

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.


Espanhol

Substantivo

  SingularPlural
Masculino – –
Feminino mala
ma.la		 malas
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. sacola postal da França ou da Inglaterra
  2. correio francês ou inglês
  SingularPlural
Masculino mala
ma.la		 malas
ma.las
Feminino – –
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la masculino

  2. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • De 3: yapa mala

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malo
ma.lo		 malos
ma.los
Feminino mala
ma.la		 malas
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malo:
    • La ira es mala consejera. (A raiva é má conselheira.)


"mala" é uma forma flexionada de malo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

  1. má sorte;
  2. pessoa inoportuna, indiscreta.

Verbetes derivados

  • malaleche

Etimologia

Forma de adjetivo:

Do latim mala (la), feminino de malus.

Substantivo (1-2):

Do francês antigo male;

Substantivo (3):

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Pronúncia

Ver também

No Wikcionário

Referências


Esperanto

Adjetivo

ma.la

  1. oposto, contrário:
    • Nordo estas la mala direkto de sudo. (Norte é o oposto direto de sul.)

Declinação

Etimologia

De mal- + -a.

Pronúncia

  • AFI: /ˈma.la/, /ˈmɑ.lɑ/
  • X-SAMPA: /"ma.la/, /"mA.lA/

Ver também

No Wikcionário


Estremenho

Forma de adjetivo

ma.la feminino

  1. forma feminina de mal:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de mal.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.


Feroês

Verbo

ma.la

  1. moer, triturar

Conjugação

Etimologia

Do nórdico antigo mala.

Cognatos

Ver também

Referências


Francês

Substantivo

  SingularPlural
Masculino mala
ma.la		 malas
ma.las
Feminino – –
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la masculino

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Forma(s) alternativa(s)

  • mâlâ

Sinônimos

  • japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Ver também

No Wikcionário


Gaélico Escocês

Substantivo

ma.la feminino (plural malaichean)

  1. (anatomia) sobrancelha
  2. cume, cimo, topo

Ver também

No Wikcionário

Referências


Galego

Substantivo1

  SingularPlural
Masculino mala
ma.la		 malas
ma.las
Feminino – –
Comum aos dois
géneros/gêneros		 mala malas

ma.la masculino

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Substantivo2

  SingularPlural
Masculino – –
Feminino mala malas
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la, feminino

  1. mala, saco de couro ou semelhante para viagem

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malo
ma.lo		 malos
ma.los
Feminino mala
ma.la		 malas
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malo:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Forma de adjetivo:

Do latim mala (la), feminino de malus;

Substantivo1:

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Substantivo2:

Do francês malle (fr).

Ver também

No Wikcionário

Referências


Holandês/Neerlandês

Substantivo

ma.la

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Ver também

No Wikcionário

  • gebedssnoer


Ido

Adjetivo

ma.la

  1. mau, maldoso, malvado
  2. ruim, defeituoso
  3. mau, ruim, negativo:
    • To esas tro mala. (Isso é ruim demais.)

Antônimos

Sinônimos

  • De 1: maligna
  • De 2: defektoza
  • De 3: desbona

Etimologia

De mal- + -a.

Pronúncia

  • AFI: /ˈma.la/, /ˈmɑ.lɑ/
  • X-SAMPA: /"ma.la/, /"mA.lA/

Ver também

No Wikcionário

  • malesar
  • maleso
  • maljermoza
  • malodoranta


Inglês

Substantivo

  SingularPlural
Masculino – –
Feminino – –
mala
ma.la		 –

ma.la

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Ver também

No Wikcionário


Irlandês

Substantivo

ma.la feminino

  1. (anatomia) sobrancelha

ma.la

  2. frente
  3. inclinação (de um terreno)

Declinação

Pronúncia

Irlanda

Munster

Connacht e Ulster

Ver também

No Wikcionário

Referências


Islandês

Verbo

ma.la

  1. moer, triturar:
    • Hættu að mala kornið! (Pare de moer o milho!)
  2. conversar, falar, jogar conversa fora:
    • Hann hættir bara ekki að mala! (Ele não para de falar!)
  3. ronronar:
    • Oo, hlustiði á köttinn mala. (Oh, escute o gato a ronronar.)

Conjugação

Sinônimos

  • De 1: mylja, steyta
  • De 2: babla, masa, þvæla, blaðra

Etimologia

Do nórdico antigo mala.

Cognatos

Pronúncia

Ver também

No Wikcionário

Referências


Italiano

Substantivo

  SingularPlural
Masculino – –
Feminino mala
ma.la		 –
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino, sem plural

  1. (gíria) submundo, marginalidade
  SingularPlural
Masculino mala
ma.la		 mala
ma.la
Feminino – –
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la masculino, invariável

  2. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • De 1: malavita
  • De 2: japa mala

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malo
ma.lo		 mali
ma.li
Feminino mala
ma.la		 male
ma.le
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malo:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Etimologia

  • Forma de adjetivo:
Do latim mala (la), feminino de malus.
  • Substantivo (1):
Síncope de malavita;
  • Substantivo (2):
Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Pronúncia

Ver também

No Wikcionário

Referências


Latim

Substantivo

mā.la feminino

  1. (anatomia) malar (osso da face)
  2. (anatomia) bochecha

Declinação

Sinônimos

  • bucca

Forma de adjetivo

ma.la feminino

  1. nominativo singular feminino de malus
  2. vocativo singular feminino de malus

ma.la neutro plural

  2. nominativo plural neutro de malus
  3. acusativo plural neutro de malus
  4. vocativo plural neutro de malus

ma.lā feminino

  2. ablativo singular feminino de malus


"mala" é uma forma flexionada de malus.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Forma de substantivo

mā.la neutro plural

  1. nominativo plural de mālum:
    1. maçãs
  2. acusativo plural de mālum
  3. vocativo plural de mālum

ma.la neutro plural

  2. nominativo plural de malum:
    1. males
  3. acusativo plural de mālum
  4. vocativo plural de mālum


"mala" é uma forma flexionada de malum.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Etimologia

Descendentes

Pronúncia

Forma de adjetivo (6):

Forma de substantivo (1-3) e substantivo:

Demais significados:


Leonês

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malu
mal		 malos
ma.los
Feminino mala
ma.la		 malas
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malu:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malu.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário


Letão

Substantivo

ma.la feminino

  1. borda, beirada, margem.

Declinação

Ver também

Referências


Mirandês

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malo
ma.lo		 malos
ma.los
Feminino mala
ma.la		 malas
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malo:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário

Referências


Nórdico Antigo

Verbo

ma.la

  1. moer, triturar
  2. fazer som semelhante ao ronronar de um gato

Etimologia

Do protogermânico *malan

Cognatos

Descendentes


Occitano

Interjeição

ma.la

  1. peste(!), maldição(!), droga(!)

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino mal
mal		 mals
mals
Feminino mala
ma.la		 malas
ma.las
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de mal:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de mal.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.

Ver também

No Wikcionário

  • malabosena
  • malacara
  • maladestrempa
  • maladobat
  • malafam
  • malagent
  • malaise
  • malaisir

Referências


Polonês

Substantivo

ma.la

  1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

Sinônimos

  • japa mala

Etimologia

Do sânscrito जप माला (sa) (japa mālā) “guirlanda”.


Sardo

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino male
ma.le		 mali
ma.li
Feminino mala
ma.la		 mali
ma.li
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de male:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de male.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.


Siciliano

Advérbio

ma.la

  1. mal

Forma de adjetivo

  SingularPlural
Masculino malu
ma.lu		 mali
ma.li
Feminino mala
ma.la		 mali
ma.li
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

ma.la feminino

  1. forma feminina de malu:
    1. má


"mala" é uma forma flexionada de malu.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim mala (la), feminino de malus.


Sueco

Verbo

ma.la, transitivo

  1. moer, triturar

ma.la, intransitivo

  2. conversar, falar, jogar conversa fora

Conjugação

Etimologia

Do nórdico antigo mala.

Cognatos

Ver também

Referências


Uolofe

Substantivo

ma.la

  1. (zoologia) animal
Este artigo é emitido por Wikcionário. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.