Errância

Errância é um poema de três páginas escrito por J. R. R. Tolkien, publicado inicialmente na revista The Oxford Magazine em 1933.[1] O poema foi incluído, em uma versão revisada e ampliada, na coleção de poemas curtos de Tolkien, As Aventuras de Tom Bombadil, publicada em 1962. Donald Swann [en] musicou o poema em seu ciclo de canções de 1967, The Road Goes Ever On.[2]

O poema apresenta uma métrica complexa, criada por Tolkien, que se assemelha à melodia da canção de Gilbert e Sullivan, "Eu Sou o Próprio Modelo de um Major-General Moderno [en]". Ele compartilha padrões de métrica e rima com a "Canção de Eärendil", um poema de tom completamente diferente. O estudioso Paul H. Kocher [en] observa que os dois poemas foram "claramente projetados para contrastar".[3]

O estudioso de Tolkien Randel Helms [en] descreve Errância como "uma peça de versificação extremamente habilidosa... com ritmos suaves e encantadores".[4] O próprio Tolkien considerava o poema "o mais atraente" de suas obras poéticas.[5]

Poema

Tema

Duas quadras

Ele lutou com os zangões,
os vespões e as abelhas,
e conquistou o favo dourado,
e voltando para casa em mares ensolarados,

em um barco de folhas e teia,
com flores como um dossel,
ele sentou e cantou, limpou,
e poliu sua armadura.

--- Finais de linha com assonância e rimas são mostrados em itálico;
--- Inícios e finais de linha com assonância são destacados com sublinhado

A J. R. R. Tolkien Encyclopedia [en] descreve Errância como "as aventuras nonsensicas de um pequeno cavaleiro mensageiro que se apaixona por uma borboleta e enfrenta diversos insetos". O poema é posteriormente ligado ao relato sério de Bilbo Bolseiro sobre a busca de Eärendil, conforme descrito no romance de Tolkien de 1954–55, O Senhor dos Anéis.[6]

O poema menciona criaturas chamadas zangões (Dumbledors) e vespões (Hummerhorns). "Dumbledor" é uma palavra do dialeto inglês para abelhão, enquanto, segundo os estudiosos de Tolkien Christina Scull [en] e Wayne G. Hammond [en], "Hummerhorn" parece ser um nome inventado por Tolkien para uma grande vespa ou marimbondo.[7]

Métrica

Tolkien criou uma métrica única, composta por assonâncias trissilábicas, três em cada conjunto de quatro linhas. A segunda e a quarta linhas de cada quadra rimam, assim como o final da primeira linha e o início da segunda em cada par. Ele considerou essa métrica tão desafiadora que nunca mais a utilizou em outro poema, embora tenha desenvolvido outro estilo a partir dela, que evoluiu, após longa gestação, no poema Eärendil, o Marinheiro, publicado em A Sociedade do Anel.[8]

Joe R. Christopher, na J. R. R. Tolkien Encyclopedia, observa que o poema pode ser visto convencionalmente como quadras de tetrâmetro iâmbico com rima ABCB, mas a gravação de Tolkien lendo o poema revela que a métrica é uma invenção própria. Em sua análise, cada linha é composta por "dois peões de segunda classe", cada um consistindo de um iambo e um pírrica [en]: ˘ − ˘ ˘. Há uma rima adicional ou meia-rima nos finais das linhas A ou C com o primeiro peônio das linhas B.[9]

Catherine McIlwaine [en], curadora de uma exposição sobre as obras de Tolkien, descreveu o poema como "um novo experimento métrico", destacando que Tolkien o leu para The Inklings, o grupo literário de C. S. Lewis em Oxford.[10]

Contexto na Terra Média

Para incluir Errância em As Aventuras de Tom Bombadil, Tolkien precisou integrá-lo ao universo de O Senhor dos Anéis. O estudioso Tom Shippey [en] afirma que ele conseguiu isso com "grande finesse", explicando que Errância seria uma obra inicial de Bilbo Bolseiro, composta logo após seu retorno da jornada descrita em O Hobbit, quando ele conhecia pouco sobre elfos, mas antes de se mudar para Valfenda, onde estudou profundamente as línguas élficas. Por isso, o poema é às vezes classificado como um poema hobbit.[11]

Cenário

O poema foi inspirado pela canção de Gilbert e Sullivan, "Eu Sou o Próprio Modelo de um Major-General Moderno".[12] Ilustração de 1884.

O compositor e intérprete Donald Swann musicou o poema, com a partitura e uma gravação incluídas em seu ciclo de canções de 1967, The Road Goes Ever On.[2]

A J. R. R. Tolkien Encyclopedia afirma que o poema foi "evidentemente" inspirado pela canção de Gilbert e Sullivan, "Eu Sou o Próprio Modelo de um Major-General Moderno", cuja melodia ele se adapta, e que a música de Swann é um claro pastiche do estilo de Sullivan.[12]

Análise

O estudioso de literatura inglesa Randel Helms [en] descreveu Errância como "uma peça de versificação extremamente habilidosa... com ritmos suaves e encantadores".[4] O poeta escocês Alan Bold [en], que, segundo Melanie Rawls, desaprovava quase toda a poesia de Tolkien, rejeitou o elogio de Helms, afirmando que o poema "certamente exibe toda a tolice sentimental do Tolkien inicial, com sua rima interna implacavelmente forçada".[13][14]

Shippey comenta que o tema de pequenas fadas era exatamente o que Tolkien, mais tarde em sua carreira, passou a rejeitar, enfatizando em vez disso a energia e força dos elfos e anães. Ele sugere que Tolkien pode ter se orgulhado especialmente da métrica complexa do poema, o que o levou a revisá-lo e ampliá-lo para o livro de 1962.[15] Tolkien, de fato, chamou-o de "o mais atraente" de seus poemas em uma carta de 1952 para seu editor, Rayner Unwin [en], acrescentando que:

Paul H. Kocher escreve que Errância e a "Canção de Eärendil" foram "claramente projetados para contrastar", como se Tolkien tivesse se desafiado a usar o mesmo tema de peregrinação sem fim, as mesmas formas métricas e esquemas de rima, para criar tanto uma tragédia quanto um "gracejo leve": "Ao observar as passagens que descrevem a armadura dos dois heróis, podemos ver tanto a semelhança na estrutura quanto a polaridade no tom".[3]

Comparação de Kocher entre "Eärendil" e "Errância"[3]
"Eärendil", uma tragédia "Errância", um "gracejo leve"
Com armadura de reis antigos,
em anéis encadeados ele se vestiu;
seu escudo brilhante era marcado com runas
para protegê-lo de feridas e danos;
seu arco era feito de chifre de dragão,
suas flechas cortadas de ébano,
de prata era sua cota de malha,
sua bainha de calcedônia;
sua espada de aço era valente,
de adamante seu elmo alto,
uma pluma de águia em seu topo,
em seu peito uma esmeralda. 		Ele fez um escudo e morrião
de coral e de marfim,
uma espada ele fez de esmeralda,
...
de cristal era sua cota de malha,
sua bainha de calcedônia;
com prata adornada na lua cheia
sua lança era talhada em ébano.
Seus dardos eram de malaquita
e estalactite — ele os brandia.


Ver também

Referências

  1. ↑ Tolkien, J. R. R. (9 de novembro de 1933). «Errantry» [Errância]. The Oxford Magazine. 52 (5) 
  2. ↑ a b «Song-Cycles: The Road Goes Ever On (1967)» [Ciclos de Canções: A Estrada Segue Sempre Adiante (1967)]. The Donald Swann Website. Consultado em 26 de agosto de 2025 
  3. ↑ a b c Kocher, Paul (1974). Master of Middle-earth: The Achievement of J.R.R. Tolkien [Mestre da Terra-média: A Obra de J.R.R. Tolkien]. [S.l.]: Penguin Books. pp. 192–194. ISBN 978-0-14-003877-4 
  4. ↑ a b Helms, Randel (1974). Tolkien's World [O Mundo de Tolkien]. [S.l.]: Thames and Hudson. p. 130. ISBN 978-0500011140 
  5. ↑ a b Tolkien, J. R. R. «#133 to Rayner Unwin» [#133 para Rayner Unwin, 22 de junho de 1952]. Letters of J.R.R. Tolkien [Cartas de J.R.R. Tolkien]. [S.l.: s.n.] 
  6. ↑ Hargrove, Gene (2006). «Adventures of Tom Bombadil» [Aventuras de Tom Bombadil]. In: Drout, Michael D. C. J.R.R. Tolkien Encyclopedia [Enciclopédia de J.R.R. Tolkien]. Routledge. pp. 2–3. ISBN 978-1-135-88033-0 
  7. ↑ Scull, Christina; Hammond, Wayne G. (2014). The Adventures of Tom Bombadil [As Aventuras de Tom Bombadil]. [S.l.]: HarperCollins. p. 166. ISBN 978-0-00-755727-1 
  8. ↑ The History of Middle-earth, The Treason of Isengard [A História da Terra-média, A Traição de Isengard]. [S.l.: s.n.] pp. 84–105 
  9. ↑ Christopher, Joe R. (2006). «Lyric Poetry». In: Drout, Michael D. C. J.R.R. Tolkien Encyclopedia [Enciclopédia de J.R.R. Tolkien]. Routledge. p. 398. ISBN 978-1-135-88033-0 
  10. ↑ McIlwaine, Catherine (2018). Tolkien: Maker of Middle-earth [Tolkien: Criador da Terra-média]. [S.l.]: Bodleian Library, University of Oxford. p. 22. ISBN 978-1-85124-485-0 
  11. ↑ Shippey, Tom (2005) [1982]. The Road to Middle-Earth [A Estrada para a Terra-média] Terceira ed. [S.l.]: HarperCollins. p. 319. ISBN 978-0261102750 
  12. ↑ a b Nelson, Dale (2006). «Literary Influences: Nineteenth and Twentieth Centuries». In: Drout, Michael D. C. J.R.R. Tolkien Encyclopedia [Enciclopédia de J.R.R. Tolkien]. Routledge. p. 368. ISBN 978-1-135-88033-0 
  13. ↑ Rawls, Melanie A. (1993). «The Verse of J.R.R. Tolkien» [A Poesia de J.R.R. Tolkien]. Mythlore. 19 (1): Artigo 1. Consultado em 26 de agosto de 2025 
  14. ↑ Bold, Alan (1983). «Hobbit Verse Versus Tolkien's Poem». In: Giddings, Robert. J. R. R. Tolkien: This Far Land [J. R. R. Tolkien: Até Aqui]. [S.l.]: Vision Press. pp. 137–153. ISBN 978-0389203742 
  15. ↑ Shippey, Tom (2006). «Poems by Tolkien: The Adventures of Tom Bombadil». In: Drout, Michael D. C. J.R.R. Tolkien Encyclopedia [Enciclopédia de J.R.R. Tolkien]. Routledge. pp. 515–517. ISBN 978-1-135-88033-0 
  16. ↑ Deyo, Steven M. (1986). «Niggle's Leaves: The Red Book of Westmarch and Related Minor Poetry of J.R.R. Tolkien» [As Folhas de Niggle: O Livro Vermelho de Westmarch e Poesia Menor Relacionada de J.R.R. Tolkien]. Mythlore. 12 (3): Artigo 8. Consultado em 26 de agosto de 2025 
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.