Tico-tico no Fubá

 Nota: Se procura o filme com Anselmo Duarte, veja Tico-tico no fubá (filme).

Tico-Tico no Fubá é um choro composto por Zequinha de Abreu. Ficou internacionalmente conhecida na voz de Carmen Miranda, e com o tempo, tornou-se uma das canções brasileiras mais famosas do mundo.^[1][2]

"Tico-Tico no Fubá" foi apresentada pela primeira vez em um baile na cidade de Santa Rita do Passa Quatro, em 1917, sob o título "Tico-Tico no Farelo".^[3] A canção recebeu seu nome atual em 1931, para evitar confusão com outra música de mesmo título, composta por Canhoto. No mesmo ano, foi gravada pela primeira vez em disco, pela Orquestra Colbaz.^[4] Embora essencialmente instrumental, "Tico-Tico no Fubá" também possui letras escritas por Eurico Barreiros e Aloysio de Oliveira, além de uma versão em inglês de Ervin Drake.^[5]

A organista Ethel Smith fez uma famosa gravação em 1941, que alcançou grande sucesso internacional, assim como uma versão de Ray Conniff. Em 1942, a canção foi regravada pela Rainha do Chorinho, Ademilde Fonseca.

A popularidade de "Tico-Tico no Fubá" atingiu seu ápice nos anos 1940, quando fez parte da trilha sonora de seis filmes de Hollywood, incluindo Bathing Beauty (1944) e It's a Pleasure (1945). A canção tem duas letras: uma escrita no Brasil e outra nos Estados Unidos, por Aloysio de Oliveira, para Carmen Miranda. Esta última a gravou pela Decca Records, em 1945, e a apresentou no filme Copacabana, em 1947, contracenando com Groucho Marx.^[6]

Parte da história da canção foi contada no filme Tico-tico no Fubá, de 1952, dirigido por Adolfo Celi.^[7] Em 2006, o cantor Ney Matogrosso regravou a canção para o álbum Batuque.^[8] Em 2009, foi a vez da cantora baiana Daniela Mercury, que a incluiu em seu décimo terceiro álbum de estúdio, Canibália.

A seleção brasileira de nado sincronizado utilizou a canção como tema no XV Mundial de Esportes Aquáticos, realizado em Barcelona, em 2013.^[9] "Tico-Tico no Fubá" também foi executada na cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, interpretada por Roberta Sá, em homenagem a Carmen Miranda.^[10]

A canção teve diversas regravações, sendo interpretada por artistas como Carmen Miranda - que produziu a regravação mais popular - Dalida, Michel Legrand, Mantovani, Roberto Inglez, Ray Conniff, Perez Prado, Orquestra Tabajara, Os Vocalistas Modernos, Henry Mancini, Stan Kenton, Charlie Parker, Tommy Dorsey, Paco de Lucia, Desi Arnaz, Les Brown, David Grisman, Waldir Azevedo, Garoto, Daniel Barenboim, Moreira Lima, Jacques Klein, Liberace, Lou Bega, Oscar Alemán, Paquito D'Rivera, Raphael Rabello, Armandinho, Paulo Moura, Pixinguinha, Ray Ventura, Marco Misciagna, João Bosco, Benedito Lacerda, Orquestra Filarmônica de Berlim, Percy Faith, Marc-André Hamelin, Edmundo Ros, Klaus Wunderlich, Xavier Cugat, Edson Lopes, Yamandu Costa e Dominguinhos.

Ao longo dos anos, "Tico-Tico no Fubá" foi reinterpretada por inúmeros artistas em diversos estilos musicais. Entre os arranjos e performances mais notáveis estão:

• Uma versão para violão do virtuoso espanhol Paco de Lucía, gravada em 1967 e incluída em seu álbum La fabulosa guitarra de Paco de Lucía.^[11]
• Uma execução orquestral pela Filarmônica de Viena, sob regência de Gustavo Dudamel, registrada ao vivo em um concerto em celebração à música sul-americana.^[12]
• Um arranjo solo para viola do violista italiano Marco Misciagna, lançado em 2024 como gravação ao vivo.^[13]
• Um arranjo de jazz para violão do guitarrista brasileiro Raphael Rabello, destacando sua interpretação virtuosa da peça.^[14]
• Uma performance colaborativa entre o guitarrista de jazz cigano Joscho Stephan e a violonista clássica Nadia Kossinskaja, oferecendo uma fusão de estilos.^[15]
• Um arranjo para piano a quatro mãos de Radmila Stojanović-Kiriluk, que enfatiza o jogo rítmico entre os intérpretes.^[16]
• Uma execução pela Utah Symphony, ressaltando a popularidade duradoura da obra no repertório sinfônico.^[17]

A versão completa da letra original de Aloysio de Oliveira:

O tico-tico tá

Tá outra vez aqui

O tico-tico tá comendo meu fubá

O tico-tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer umas minhocas no pomar

O tico-tico tá

Tá outra vez aqui

O tico-tico tá comendo meu fubá

O tico-tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer umas minhocas no pomar

Ó por favor, tire esse bicho do celeiro

Porque ele acaba comendo o fubá inteiro

Tira esse tico de cá, de cima do meu fubá

Tem tanta coisa que ele pode pinicar

Eu já fiz tudo para ver se conseguia

Botei alpiste para ver se ele comia

Botei um gato, um espantalho e alçapão

Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação

O tico-tico tá

Tá outra vez aqui

O tico-tico tá comendo meu fubá

O tico-tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer é mais minhoca e não fubá

O tico-tico tá

Tá outra vez aqui

O tico-tico tá comendo meu fubá

O tico-tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer é mais minhoca e não fubá

Referências

• "Zonotriko en la Faruno", versão do Tico-Tico em Esperanto