Natal na casa da Dona Florinda

"Navidad en casa de doña Florinda"
68.º episódio da 1973.ª temporada de El Chavo del 8
Informação geral
Escrito por	Chespirito
Lançamento	24 de dezembro de 1973
Duração	23 minutos
Cronologia
← Anterior "La posada de la vecindad" Seguinte → "Año Nuevo en casa de don Ramón"
Lista de episódios

Navidad en casa de doña Florinda (conhecida no Brasil como Natal, noite de paz^[1]) é um episódio da série de televisão mexicana El Chavo del Ocho. Originalmente estreou-se na temporada 1973 e depois foi regravado duas vezes.

Foi emitido por vez primeira em 24 de dezembro de 1973 e é conceituado um dos mais famosos da série. Aborda a Véspera de Natal na América latina, a importância do Nascimento de Jesus e o significado do Natal.^[2]

Na segunda parte mostra-se por vez primeira o interior da casa de Dona Florinda. É revelado que Seu Madruga é até esse momento abstemia desde faz mais de 15 anos, O Professor Girafales é solteiro e que parte de sua família do Senhor Barriga é de Espanha.

Foi regravada pela última vez para a temporada 1985 de Chespirito, sendo exatamente o mesmo roteiro. Foi introduzida a Chiquinha para suprir a ausência de Quico e não aparece Seu Madruga. O episódio termina sendo citado á 25:40 do Evangelho de Mateo e interpretando a canção Óyelo, escúchalo do álbum Chespirito y sus canciones - ¡No contaban con mi astucia! (1976).

Na temporada 1979 se regravou como Navidad en casa del señor Barriga e o roteiro foi modificado o suficiente para se tratar de uma nova versão. Por essa altura Ramón Valdés e Carlos Villagrán já não faziam parte do elenco, e foram introduzidos Dona Nieves e Jaiminho, o carteiro.

É parte da trilogia La casa del Señor Barriga e ao finalizar interpreta-se a canção Quisiera haber sido un pastor, do álbum El Chavo canta - ¡Eso, eso, eso...! (1979).^[3]

Vai acontecer Véspera de Natal na vizinhança e todos passarão sozinhos, mas então surge a ideia de celebrar todos juntos a celebração.^[4]

O Chaves tropeça com Quico deitado, quem escreve sua carta a Papai Noel e não recorda como se escreve "bicicleta", recorrendo a Seu Madruga, quem decora a vizinhança com balões.

Dom Ramón tropeça com Quico deitado, causando um alvoroço e alertando a Dona Florinda, Chaves e Dona Clotilde, quem percebendo do significado da Véspera do Natal e a solidão; decidem celebrar todos juntos na casa de Dona Florinda. Imediatamente chega Professor Girafales para cumprimentar a Dona Florinda, quem convida para a celebração. Finalmente chega Senhor Barriga, tropeçando com o Chaves deitado, trazendo presentes e sendo convidado também.

Na Véspera de Natal, os convidados chegam à casa de Dona Florinda, onde os adultos compartilham bebidas e os meninos decoram a árvore de Natal; com o Chaves acidentalmente rompendo as decorações e atirando a árvore, mas o presépio não sofre danos. Depois também acidentalmente rompe todos os pratos, enquanto os adultos comem romeritos com mole, bebem sidra e ponche. Eles jantam sopa e durante da janta, eles demonstra de ter maus hábitos alimentares.

Após o jantar, os convidados abrem os presentes do senhor Barriga, charuto ao Professor Girafales, guardanapo finos para Dona Clotilde, uma cafeteira a Dona Florinda e um cachecol ao Senhor Madruga; quem não se contenta. Os meninos recebem caminhões de brinquedo, mas o Chaves presenteia o seu a um menino pobre e assim lhes demonstra a todos o verdadeiro significado do Natal.^[5]

• Roberto Gómez Bolaños como Chaves
• Florinda Meza como Dona Florinda
• María Antonieta de las Nieves como Chiquinha
• Rubén Aguirre como Professor Girafales
• Édgar Vivar como Senhor Barriga
• Angelines Fernández como Dona Clotilde
• Ramón Valdés como Seu Madruga
• Carlos Villagrán como Quico

• Marcelo Gastaldi como Chaves
• Marta Volpiani como Dona Florinda
• Sandra Mara Azevedo como Chiquinha
• Osmiro Campos como Professor Girafales
• Mário Vilela como Senhor Barriga
• Helena Samara como Dona Clotilde
• Carlos Seidl como Seu Madruga
• Nelson Machado como Quico

Referências