En el Cine

En el Cine (conhecida no Brasil como Vamos ao Cinema? ou Vamos ao Cinema) é o primeiro episódio da sétima temporada da série mexicana de sitcom El Chavo del Ocho. Escrito e dirigido por Roberto Gómez Bolaños, o episódio foi ao ar originalmente no canal Las Estrellas, da Televisa, em 29 de janeiro de 1979. No episódio, todos os moradores da vila vão ao cinema, mas acabam causando uma confusão. Este é o primeiro episódio sem Carlos Villagrán no elenco, já que ele deixou a série após a sexta temporada.

Seu Madruga está muito preocupado quando a noite cai e ele não consegue encontrar a Chiquinha em lugar nenhum. Dona Clotilde aparece e tenta confortá-lo, mas o deixa ainda mais nervoso dizendo que algo sério pode ter acontecido. Ela abraça Seu Madruga justamente quando Chiquinha e Chaves entram. Chiquinha explica que eles foram assistir a El Chanfle (o filme do Pelé na dublagem brasileira) no cinema, a convite de Dona Florinda, que conta que seu filho Quico foi morar com sua madrinha rica para receber uma educação melhor. No dia seguinte, Dona Clotilde convida Don Ramón e Chiquinha para o cinema. O Professor Girafales também vai com Dona Florinda, deixando Chaves sozinho no bairro. O Senhor Barriga chega para cobrar o aluguel, mas decide ir ao cinema também quando Chaves lhe diz que todos saíram. O Senhor Barriga para e, percebendo que Chaves está sozinho, o convida para o cinema, convite que o menino aceita alegremente. Ao chegarem ao cinema, várias trocas de lugares no escuro começam entre Chiquinha, Chaves, Seu Madruga e o Professor Girafales, irritando os outros espectadores. Quando finalmente encontram seus lugares, Chavo bloqueia a visão de Chiquinha, fazendo com que ela o empurre em cima do Senhor Barriga. Após um breve momento de paz, Chaves repete várias vezes que eles deveriam ter ido assistir a El Chanfle, causando uma grande discussão entre os personagens principais e reclamações de todos os outros. No dia seguinte, Don Ramón leva Chiquinha e Chaves novamente ao cinema para assistir a El Chanfle.

Depois que Carlos Villagrán deixou a série para estrelar seu próprio programa de TV, Chespirito decidiu que o melhor motivo para se livrar de Quico seria dizer que ele havia se mudado. Villagrán permaneceu no elenco até o final da sexta temporada, em 1978.^[1] Até hoje, os verdadeiros motivos da saída do ator são discutidos. Alguns dos mais famosos são os de que Villagrán e Bolaños teriam brigado pelos direitos autorais do personagem Quico. Ou talvez ambos os atores tiveram uma despedida amigável e sem ressentimentos um com o outro, já que Villagrán havia sido convidado para estrelar cinco programas na Venezuela, algo que mais tarde foi seguido pela saída de Ramón Valdés do elenco de El Chavo del Ocho.

Na dublagem brasileira, Chaves diz repetidamente: "Teria sido melhor ir ver o Pelé". A frase se tornou muito popular no Brasil e faz parte da cultura popular brasileira. Na versão original em espanhol, ele diz: "Mejor hubiéramos ido a ver El Chanfle", para aborrecimento de todos.^{[2][3][4][5][6]} O filme que o elenco vai assistir é a criação de Bolaños, El Chanfle. Ao contrário da maioria dos episódios da série, En el Cine não foi refeito.

• Roberto Gómez Bolaños como Chaves
• María Antonieta de las Nieves como Chiquinha
• Florinda Meza como Dona Florinda
• Rubén Aguirre como Professor Girafales
• Angelines Fernández como Dona Clotilde
• Édgar Vivar como Senhor Barriga
• Ramón Valdés como Seu Madruga

• Marcelo Gastaldi como Chaves
• Cecília Lemes como Chiquinha
• Marta Volpiani como Dona Florinda
• Osmiro Campos como Professor Girafales
• Helena Samara como Dona Clotilde
• Mário Vilela como Senhor Barriga
• Carlos Seidl como Seu Madruga

• En el Cine no IMDb (em inglês)