Língua baré

Baré Baré
Pronúncia:	baˈɾɛ
Outros nomes:	Baria Baraúna Barawana
Falado(a) em:	Brasil  Venezuela
Região:	Cucuí - AM
Total de falantes:	1 falante
Família:	Arawak  Médio Rio Negro   Baré
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	bae

O baré é uma língua da família linguística arawak falada no alto Rio Negro até o período colonial, na fronteira entre o Brasil e a Venezuela.^[1][2]

O baré é também conhecido como baria, baraúna e barawana. O idioma apresenta algumas características semelhantes a de demais línguas do tronco linguístico arawak, como a ocorrência dos prefixos pessoais (nu - primeira pessoa do singular; bi - segunda pessoa do singular). A língua tem tendência aglutinante e é predominantemente sufixal, possuindo uma quantidade limitada de prefixos. O baré possui classes gramaticais abertas (nomes, adjetivos, verbos e advérbios) e classes gramaticais fechadas (pronomes pessoais e demonstrativos, posposições e proformas interrogativas).

Os baré passaram por um processo de extinção da língua, a partir da retirada do povo de suas aldeias de origem para as chamadas repartições^[3], os indígenas foram perdendo a língua materna, sendo assim, atualmente fluentes em nheengatú e português. Entretanto, há ainda algumas pessoas com idade acima de 70 anos que se recordam de algumas palavras do idioma, mas que não conseguem formar sentenças completas, o que as enquadra na categoria de semifalantes. Há dados de que, no município em Cucuí - AM, o sr. Candelário da Silva dominava a língua baré perfeitamente; enquanto que a sra. Catalina Cadena, também residente em Cucuí, e o sr. Pedro, residente na Venezuela, lembravam vagamente de algumas palavras do idioma e, por vezes, confundiam-no com espanhol e nheengatú.

A palavra "baré" tem origem tupi-guarani e o seu significado é "a língua falada por indígenas".^[4]

A palavra "baraúna" também é originária do tupi e significa "árvore faseolácea cesalpiniácea, nativa do Brasil, de madeira própria para construções". Tem origem etimológica da palavra "imbira'una", em que a partícula "imbira" é um substantivo que signifca "fibra vegetal que se emprega como corda", enquanto a partícula "una" é um adjetivo que possui diversos significados, dentre eles os de "singular", "tornar um", "reunir".^[5]

O povo baré tem a sua origem na região dos Rios Cassiquiare e Baria, afluente do Pasimoni, e já foi considerado um dos grupos mais populosos do noroeste amazônico e cujo idioma era um dos mais difundidos no Rio Negro ou Rio Guainia. Na Venezuela, o grupo dos baré se espalhou pelo alto do Rio Oreneco até a confluência com o povo maipure, havia também alguns baré que trabalhavam como colonistas e canoeiros nessa área. No Brasil, Koch-Grünberg (1911) teoriza que os baré podem ter se deslocado em direção ao leste do Rio Negro e justifica a hipótese com base nos topônimos e hidrônimos da região, nomes que possuíam origem baré. Durante a época de Natterer (1831), o povo baré habitava o Rio Negro até Barcelos, que era a capital da Capitania do Rio Negro. Nimuendajú (1927) diz que, no Brasil, o idioma baré era falado "até a ilha Timini, na boca do Teya, onde se confinava com o manao", e também era falado em um local que havia sido ocupado pelos povos warekéna e carutana baniwa, após a saída dos baré dessa região, a do baixo Rio Içana. Ernst Migliazza (1985) forneceu informações mais recentes de que os baré se encontram nos povoados de Santa Lucía, Santa Rosa de Amanadona, São Carlos e Solano. Muitos dos baré que vivem nos povoados mencionados se deslocaram para as cidades de São Carlos e Puerto Ayacucho à procura de melhores condições de vida e trabalho. Atualmente, os falantes da língua são alguns poucos idosos, cujos descendentes substituíram o baré pelo nheengatú, que vem sendo substituído, aos poucos, pelo português ou espanhol.

O nadëb e o dâw, duas línguas macus, mostram influências baré. Exemplos do nadëb e do ihini baré (Ramirez 2019: 584; 2020: 60):

A etnia baré era a mais populosa do Amazonas, entretanto, devido à intensa miscigenação e contato com não indígenas no início da colonização amazônica, na década de 1990, o povo baré entrou na lista de povos indígenas em processo de extinção, consequentemente, perderam grande parte de suas tradições, cultura, língua e autonomia política e econômica. Missionários europeus foram os primeiros que se estabeleceram no território dos baré e foram responsáveis por impor aos indígenas um novo modo de vida, retirando-os de suas comunidades e os incutia a religião cristã e a cultura europeia, por isso, os baré ficaram conhecidos como "índios brancos", uma vez que, eventualmente, assimilaram a cultura dos estrangeiros brancos. Atualmente, após a miscigenação e fragmentação do povo baré, não são mais encontradas aldeias ou comunidades da etnia, apenas algumas pequenas organizações de grupos familiares e descendentes dispersos pelo Rio Negro, como em São Gabriel da Cachoeira e Santa Isabel do Rio Negro.^[6]

Não há muitas informações sobre a documentação da língua, mas há estudiosos que já realizaram pesquisas e fizeram registros sobre a língua em meados de 1970.

As vogais podem ser de três tipos: oral, nasal e não vozeada:

• Os sons das vogais /a ã ḁ/, /e ẽ e̥/, e /u ũ u̥/ são ouvidos como [ɵ ɵ̃ ɵ̥], [ɛ ɛ̃ ɛ̥], e [o õ o̥] quando em posição átona.
• /a/ é ouvido como um som posterior [ɑ] quando se encontra após /w/.

• Os sons /t, n/ são dentais e palatais [t̪] [ɲ] antes e depois de /i/.
• /d/ é africado [d͡ʒ] antes de vogais anteriores.
• /ɾ/ pode tender a flutuar para um [ɫ] velar em variação livre.^[7]

O idioma baré possui regras gerais e específicas quanto à acentuação de suas palavras:^[8]

• Nas palavras que possuem duas ou três sílabas, o acento recai sobre a penúltima;
• Nas palavras de quatro ou mais sílabas, o acento recai sobre a antepenúltima.

Assim, a maioria das palavras em baré são paroxítonas ou proparoxítonas.

• Após uma palavra monossílaba receber um afixo, o acento permanece na sílaba original, o que explica a existência de palavras oxítonas;
• O sufixo -ni (aspecto imperfeito) atrai o acento para a sílaba que o antecede;
• O sufixo -ni (adjetivo) não é considerado como unidade acentuável, e, quando o sufixo está em sua forma reduzida, a palavra segue as regras gerais de acentuação;
• Os sufixos -ha/-he/-hí encontrados em alguns radicais adverbiais também não são considerados unidades acentuáveis, o que explica algumas exceções da regra geral em relação às proparoxítonas;
• Os direcionais te "para (alativo)" e tei "de (ablativo)" provocam o deslocamento do acento: quando em advérbios, atraem o acento para a sílaba final do radical;
• Em nomes derivados que possuem o locativo -(u)ku e os direcionais, vale a regra geral de acentuação.

Alguns exemplos:

Os padrões silábicos na língua baré são V, CV e CVN, o último tem ocorrência restrita à posição medial da palavra:^[9]

As possíveis combinações de vogais no idioma baré são ii, ee, aa, uu, ie, ia, iu, ei, eu, ai, au, ui, ue e ua, sendo que sílabas do tipo V podem vir em sequência no máximo duas vezes, e as combinações ae e ea não são possíveis no idioma:

O sistema de escrita utilizado no idioma baré é o alfabeto latino e conta com 24 caracteres, não incluindo as letras C, F, G, J, L, O, Q, V, X, Z. Abaixo estão os caracteres do alfabeto da língua baré, como e onde o seu som é formado, uma palavra em baré que se inicia com a letra e a tradução dessa palavra para o português. ^[10]

Os substantivos podem funcionar como sujeito, objeto, núcleo do sintagma nominal ou como predicado da oração. Quando fazem função de núcleo, podem também ser modificados pelos adjetivos e posposições e ser determinados pelos demonstrativos e quantificadores. Quando fazem função de predicado, os substantivos expressam a categoria morfológica de negação pelo sufixo -ka, juntamente do advérbio de negação hena. Os nomes apresentam as categorias morfológicas de gênero (feminino e masculino), número (singular e plural), posse e negação. Há também a subdivisão em nomes alienáveis (ou não obrigatoriamente possuídos) e inalienáveis (ou obrigatoriamente possuídos). Em ambas as subdivisões, a posse é expressa pelo prefixo pessoal e por um sufixo genitivo, no nome do possuído. Quando o nome do possuidor está explícito, o prefixo pessoal não ocorre.^[11]

Nessa subdivisão, a posse é marcada pelos prefixos pessoais e sufixos genitivos (-ni e -e). A categoria de número é marcada pelos sufixos -be (plural) e -nu(hu) (coletivo).^[12]

Nessa subdivisão, a posse é marcada pelo prefixo pessoal que se junta à raiz nominal. A forma possuída dos nomes inalienáveis é a não marcada. A forma não possuída destes nomes é marcada pelo sufixo -hVi, que indica "forma absoluta".^[13]

Os adjetivos podem funcionar como modificadores, quando dentro do sintagma nominal, ou como predicativos do sujeito, quando na oração. Na função de modificadores, os adjetivos precedem o nome, enquanto que, na função de predicativos, os adjetivos aparecem após o nome. Os adjetivos podem receber o sufixo de negação -waka em ocorrência simultânea com o advérbio de negação hena.^[14]

Os quantificadores do baré funcionam como determinantes e costumam anteceder o nome determinado, também podem funcionar como pronomes. Apresentam morfologicamente a categoria de negação (hena ... -waka). Os quantificadores não apresentam a categoria de gênero.

Os numerais do baré funcionam como pronomes ou determinantes, podendo proceder ou preceder o nome determinado. Diferentemente dos quantificadores, os numerais não possuem a categoria de negação, mas apresentam a categoria de gênero, por exemplo "bakunakari" (um) e "bawahanaka" (uma). Os numerais na língua baré são "bakunakari" (um), "bikunama" (dois) e "khtrikunama" (três), a partir do numeral três há o empréstimo de palavras do português. ^[15]

Os verbos funcionam como predicado e podem ser modificados por advérbios. Apresentam as categorias inflexionais de modo, tempo/aspecto e negação e expressam a concordância com o sujeito por meio dos prefixos pessoais: nu- (1ª pessoa do singular), bi- (2ª pessoa do singular), i- (3ª pessoa do singular masculina), u- (3ª pessoa do singular feminina), wa- (1ª pessoa do plural), i- (2ª pessoa do plural), me- (3ª pessoa do plural). Nos casos em que o sujeito já é explícito na oração, os prefixos acima podem ser substituídos por a- (∅P). O prefixo ba- (4ª pessoa ou impessoal) indica um sujeito ou possuidor indeterminado, portanto, ele jamais será expresso abertamente.^[16]

Os verbos podem derivar de adjetivos e de outros verbos por meio dos sufixos derivativo -da e causativo -sa, podem derivar de substantivos por meio de conversão (ou marca derivacional ∅), e podem derivar substantivos pelo sufixo de finalidade -waka.^[17]

São sufixos aspecto-temporais -na (perfeito) e -ni (imperfeito). O tempo está ligado à categoria de aspecto, embora também possa ser expresso por um advérbio, ou pelo uso de verbos auxiliares. Locuções com o verbo auxiliar -hiwa (ir) expressam intenção de ação e estão relacionadas ao tempo futuro (absoluto ou relativo). ^[18]

Os advérbios modificam as demais palavras da oração, desde ue não sejam nomes, podendo ser o verbo, o adjetivo, o próprio advérbio e toda a sentença. A língua baré possui advérbios de tempo, lugar, modo, intensidade, frequência, ênfase e negação.^[19]

Os pronomes pessoais da língua baré apresentam distinções de gênero (feminino e masculino) e de número (singular e plural). Antes do verbo, o pronome indica sujeito e, após, objeto.^[20]

A palavra demonstrativa possui um prefixo demonstrativo a- , a raiz, e um sufixo, que pode ser -ha ou -hi, de acordo com a vogal da mesma, ela pode também receber a marca de pessoa, em que as categorias de número e gênero são expressas somente desta maneira. Como o marcador de pessoa não ocorre obrigatoriamente, geralmente não há expressão dessas categorias nos demonstrativos. Quando da ocorrência do marcador pessoal, ele se coloca após o prefixo a-.^[21]

(Ramirez 2019: 587):^[1]

A língua baré possui alguns sufixos nominais, que se juntam aos substantivos e alteram o seu significado, na tabela seguem alguns exemplos:

A língua baré possui alguns relacionadores que conectam termos ou orações, na tabela seguem alguns exemplos:

A língua baré possui alguns sufixos verbais, que se juntam aos verbos e alteram o seu significado, na tabela seguem alguns exemplos:

(Ramirez 2019):^[1]

(Tellus 2019):^[22]

Referências

• Aikhenvald, Alexandra Y. (1995). Bare. Languages of the World, Materials 100. Munich: Lincolm Europa.
• Lopez-Sanz, Rafael (1972). El Baré: estudio lingüístico. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
• Oliveira, Christiane Cunha (1993). Uma Descrição do Baré (Arawak) Aspectos Fonológicos e Gramaticais. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina (Brasil): [s.n.] 
• Pérez, Antonio (1988). Los Bále (Baré). Los Aborígenes de Venezuela 3(35): 413-479. Caracas.
• Pérez de Borgo, Luisa Elena (1992). Manual Bilingüe de la lengua Baré. Puerto Ayacucho: Alcadía del Territorio Federal Amazonas, Dirección de Cultura.

• Línguas aruaques

• Vocabulário baré