Flexão de gênero

Flexão genérica^[1] ou flexão de gênero ^{(português brasileiro)} ou género ^{(português europeu)} refere-se, na linguística, à derivação, declinação ou desinência de palavras existentes na indicação concreta de gênero gramatical ou natural.^[2]

As flexões léxicas podem definir o gênero pela anteposição dos antecedentes genéricos masculinos ou femininos, através das vogais temáticas "a" ou "o", como em "menino" e "menina", "gato" e "gata" ou "linda" e "lindo".^[3][4][5] Todavia, há um grupo de substantivos terminados em "a" que são masculinos, como por exemplo, "clima", "cometa", "mapa".^[6]

As morfologias dos substantivos podem ser biformes ou uniformes, tendo duas formas, para o masculino ou feminino, ou uma forma, apenas para ambos os gêneros, como os epicenos, sobrecomuns ou comuns de dois gêneros. Adjetivos também podem ser biformes e uniformes. Porém, o gênero e o número de um adjetivo apenas refletem o gênero e o número do substantivo ou pronome a que ele se refere no discurso ("dia longo / dias longos"; "pedra dura / pedras duras").^[7]

Algumas palavras, que são biformes, podem ser flexionadas através dos sufixos "a" ou "o", como "lindo" e "linda". Nem todas as palavras que estão generificadas no masculino são sufixadas com "o", como por exemplo, "senhor", em que acrescenta-se o "a" para feminizar a palavra "senhora".^[8]

Principalmente as formas femininas são derivadas de títulos masculinos oficiais, profissionais e ocupacionais (substantivo agente).^[9] O método mais comumente usado para um método de designação feminina é a derivação de uma forma masculina por meio da sufixação -a que, como um morfema especial:

• Mestre → Mestra
• Padeiro → Padeira
• Juiz → Juíza
• Bombeiro → Bombeira
• Engenheiro → Engenheira

Alguns substantivos podem apresentar formações irregulares, como:

• Rei → Rainha
• Avô → Avó
• Herói → Heroína
• Réu → Ré

Também nos prenomes e antropônimos, há frequentemente flexões que vêm de diferentes línguas e, portanto, assumem expressões muito diferentes, que podem até ser ambíguas dependendo da origem.^[10] Apenas em alguns casos, uma única forma inicial pode ser determinada inequivocamente a partir da qual as outras foram derivadas:

• Andrea ↔ Andreas (também o italiano Andrea)
• Maria, Marie ↔ Mario, Marius
• Wilhelmine, Wilhelma ↔ Wilhelm
• Christiane, Christine ↔ Christian
• Francisca ↔ Francisco
• Alexandra ↔ Alexander, Alexandre, Alexandro
• Heike ↔ Heiko
• Erika, Érica ← Erik, Éric
• Svenja ← Sven
• Renée ← René, Renê
• Gabriela, Gabriele ← Gabriel
• Luísa, Luiza ← Luís, Luiz

A língua francesa herda parcialmente o movimento do latim:

• ami (amigo) → amie (amiga)
• paysan (agricultor) → paysanne (agricultora)
• coiffeur (cabeleireiro) → coiffeuse (cabeleireira)
• acteur (ator) → actrice (atriz)

Na década de 1980, flexões femininas foram propostas para cargos com gênero masculino: por exemplo, cargos que terminam em -eur devem receber o sufixo -euse ou -trice, se as mulheres se referem a: un animateur → une animatrice ou un vendeur → une vendeuse. Em outras palavras, um -e é adicionado, o que muda a grafia, mas não a maneira de falar: un délégué → une déléguée. No caso de outras palavras, o gênero deve poder ser alterado sem alterar a forma de falar e escrever: un architecte → une architecte. No entanto, as mulheres em profissões de alta renda (metiê “haut de gamme”) preferem o título de trabalho masculino. A forma feminina das profissões da classe alta não é usada em anúncios de emprego ou na imprensa - independentemente do sexo da pessoa que escreveu o artigo.^[11]

Uma pesquisa com 102 alunos (82 mulheres e 20 homens) na Universidade de Lille em 1985 mostrou que passar de terminações com -eur para terminações com -euse ou -eure era impopular (por exemplo, auteuse ou auteure). A flexão para -esse também foi rejeitada pela maioria (com exceção da palavra doctor → doctoresse). Os seguintes cargos femininos foram os mais populares: “artigo feminino + substantivo masculino” (como une auteur) e “femme + substantivo masculino” (como femme auteur).^[12]

Também em francês, o título de trabalho sage-femme (parteira) não foi usado como base de derivação para o nome masculino, mas um novo foi introduzido: accoucheur (obstetra). O novo cargo feminino foi então derivado disso:^[13]

• accoucheur (obstetra) → accoucheuse (obstetriz)

Alguns cargos masculinos estão associados a ocupações de maior prestígio do que suas contrapartes femininas; nesses casos, as formas vocais femininas com atividades profissionais estão conectadas que não gozam de tanto prestígio e possuem um status inferior do que o nome masculino correspondente:^[13]

• couturier (estilista) → couturière (costureira)

A língua hebraica usa principalmente a desinência tônica -a (escrita como He) e a desinência -t (escrita como Taw), a última em uma sílaba final átona. Particípios em particular geralmente recebem o taw. Muitos cargos são particípios como substantivos, especialmente no hebraico moderno. Os padrões de formação de palavras para movimento são os mesmos no hebraico bíblico e moderno:

• par (touro) → para (vaca)
• jeled (criança) → jalda (menina)
• talmid (aluno) → talmida (aluna)
• schofet (juiz) → schofétet (juíza)
• mitlammed (aprendiz) → mitlammédet (aprendiza)

Em palavras estrangeiras modernas e designações de origem, a desinência às vezes é -it, às vezes com um acento irregular na frente da sílaba final:

• student (estudante) → studéntit (estudante)
• Jeúdi (judeu) → Jehudija (judia)

Referências