Gênero vacilante

 Nota: Não confundir com Gênero neutro, nem com Gênero fluido.

Gênero ^{(português brasileiro)} ou género ^{(português europeu)} vacilante ou duplo^[1] refere-se a substantivos ou adjetivos que, apresentando oscilação de gênero gramatical,^[2][3] são usados tanto no feminino como no masculino, mas que, em alguns casos, o uso correto ou determinado pode ser apenas um ou outro, não sendo necessariamente substantivos sobrecomuns, epicenos ou comuns a todos os gêneros.^[4][5][6]

Alguns substantivos, quando mudam de gênero, mudam também de significado, como "o moral" e "a moral", "o capital" e "a capital", "a rádio" e "o rádio", “o cara” e “a cara” ou "o caixa" e "a caixa".^[7][8]

Outros exemplos incluem suéter, diabete, alface, colega, personagem, contente, sobrevivente e laringe.^[9][10] Podem-se pregar tanto artigo a quanto o para referir-se a essas palavras, como em "a personagem" e "o personagem".^[11][12]

Palavras de gênero vacilante não são o mesmo que as de gênero neutro ou em linguagem neutra.^[13] Em espanhol, essa categoria é conhecida como gênero ambíguo (em castelhano: género ambiguo), incluindo palavras como mar, puente e calor,^[14][15] enquanto que em francês, há a categoria denominada de gênero instável (em francês: genre instable),^[16][17][18] em que se incluem palavras que podem ser ou masculinas ou femininas.^[19][20] Em latim, um termo relativo aparece, alterutrum, significando apenas um ou outro.^[21]

Referências