Espanhol cubano

O espanhol cubano é a variedade da língua espanhola falada em Cuba. Como uma variedade caribenha do espanhol, o espanhol cubano compartilha uma série de características com variedades próximas, incluindo o enfraquecimento e a neutralização da coda, a não inversão de perguntas com "Wh" e uma menor taxa de omissão de pronomes subjetivos em comparação com outras variedades espanholas. Como uma variedade falada na América Latina, possui o "seseo" e não o pronome vosotros.

O espanhol cubano é mais semelhante e se origina em grande parte do espanhol falado nas Ilhas Canárias e na Andaluzia. Cuba deve muito de seus padrões de fala às pesadas migrações canárias entre o final do século XVII e o início do século XX. ^[1] O sotaque de La Palma é o mais próximo dos sotaques das Ilhas Canárias do sotaque cubano. Muitos cubanos se estabeleceram nos Estados Unidos após a revolução de 1959. A migração de outros colonos espanhóis (asturianos, catalães e castelhanos) e especialmente galegos também ocorreu, mas deixou menos influência no sotaque. ^[2]

Grande parte do vocabulário cubano típico provém do léxico canário. Por exemplo, guagua ('ônibus') difere do espanhol padrão autobús. Um exemplo de uso canário para uma palavra espanhola é o verbo fajarse ('lutar'). Na Espanha, o verbo seria pelearse, e fajar existe como um verbo não-reflexivo relacionado à bainha de uma saia.

Grande parte do vocabulário peculiar ao espanhol cubano advém das diferentes influências históricas da ilha. Muitas palavras vêm das Ilhas Canárias, mas algumas são de origem ocidental africana, francesa ou indígena taína, bem como de influências do espanhol peninsular de fora das Ilhas Canárias, como o andaluz ou o galego.

A influência da África Ocidental se deve à grande população afro-cubana, a maioria descendente de escravos africanos importados no século XIX. Algumas palavras cubanas de origem africana incluem chévere ("maravilhoso"), asere ("amigo") e orishá ("Divindade iorubá"). Além disso, diferentes religiões afro-cubanas e sociedades secretas também utilizam diferentes línguas africanas em suas práticas e liturgias. ^[3]

Muitos afro-cubanos no século XIX também falavam espanhol bozal, derivado do termo bozales, que originalmente se referia a focinheiras para cães e cavalos selvagens, e passou a ser usado para se referir a africanos escravos que falavam pouco espanhol. Alguns elementos do espanhol bozal ainda podem ser encontrados na fala de afro-cubanos idosos em áreas rurais remotas, em cânticos de Palo Mayombe e em estados de transe durante rituais de possessão na Santería. ^[3]

Devido aos laços comerciais históricos entre os EUA e Cuba, o inglês americano emprestou várias palavras, incluindo algumas para roupas, como pulóver (que é usado para significar "camiseta") e chor ("shorts", com a típica mudança espanhola do inglês sh para ch, como mencionado acima, ⟨ch⟩ pode ser pronunciado [ ʃ ], a pronúncia do inglês "sh"). Anglicismos relacionados ao beisebol, como strike e foul, são frequentemente empregados, com pronúncia espanhola. ^[3]

O espanhol cubano é marcado por uma variedade de características fonológicas que o tornam semelhante e distinto de muitos outros dialetos do espanhol. Como outras variedades do espanhol latino-americano, este dialeto é seseante, o que significa que não há distinção entre os sons ⟨s⟩, ⟨z⟩ e ⟨c⟩ suaves, diferindo de um dialeto espanhol peninsular. O espanhol cubano também é semelhante à maioria dos outros dialetos latino-americanos pelo uso do yeísmo; as letras ⟨y⟩ e ⟨ll⟩ são ambas pronunciadas [ʝ]. ^[4]

Assim como falantes de outros dialetos caribenhos, os falantes do espanhol cubano apresentam uma pronúncia fraca das consoantes, especialmente no final da sílaba. Um /s/ em posição final de sílaba pode ser aspirado e pronunciado como [h] ou pode até ser omitido, num processo conhecido como elisão. Enquanto alguns falantes pronunciariam uma palavra como estar como [esˈtaɾ], pronunciando /s/ como alveolar, muitos falantes do espanhol caribenho aspiram o /s/ e produzem [ehˈtaɾ], ^[5] ou o elidem completamente, pronunciando [eˈtaɾ]. ^[4] Esta característica é partilhada com a maioria das variedades americanas do espanhol faladas em zonas costeiras e baixas (espanhol das terras baixas), bem como com o espanhol canário e o espanhol falado na metade sul da Península Ibérica.

Considere, por exemplo, a seguinte frase:

Esos perros no tienen dueños (Eso' perro' no tienen dueño')

[ˈesoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]

('Esses cães não têm donos')

Além disso, como esse recurso possui realizações variáveis, qualquer ou todas as ocorrências de [h] no exemplo acima podem ser omitidas, potencialmente resultando em [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo]. Outros exemplos: disfrutar ("desfrutar") é pronunciado [dihfɾuˈtaɾ], e fresco ("fresco") torna-se [ˈfɾehko]. Em Havana, después ("depois") é tipicamente pronunciado [dehˈpwe] (de'pué'/despué').

Outro exemplo de enfraquecimento consonantal no espanhol cubano (como em muitos outros dialetos) é a supressão do /d/ intervocálico na terminação do particípio -ado (-ao/-a'o), como em cansado (cansao/cansa'o) [kanˈsao] ("cansado"). Mais típico de Cuba e do Caribe é a elisão do /r/ final em alguns infinitivos verbais, ou fusão com -/l/; por exemplo, parar, 'parar', pode ser realizado como [paˈɾal] ou [paˈɾa] (paral/pará).

A fricativa velar surda [x] (escrita ⟨g⟩ antes de ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ e ⟨j⟩) é geralmente aspirada ou pronunciada [ h ], o que também é comum em dialetos andaluzes e canários e em alguns dialetos latino-americanos.

Outra característica comum do espanhol caribenho é a tendência de outros processos afetarem as consoantes em posição final, como a velarização de /n/ e a neutralização de consoantes líquidas. ^[4] O /n/ final de palavra torna-se [ŋ], como na palavra hablan (“eles falam”), pronunciada [a βlaŋ #]. ^{[4] [6]} O /r/ final de sílaba pode se tornar [l] ou [j], ou até mesmo ficar completamente em silêncio. Final /r/ torna-se /l/ com mais frequência nas regiões leste e central de Cuba. ^[7] Por exemplo, em palavras como carne (“carne”) ou amor (“amor”), muitos falantes desse dialeto produzirão as palavras como [kalne] ou [amol]. ^[8] Pós-vocálico [ð] tende a desaparecer completamente. Todas essas características ocorrem, em maior ou menor grau, em outras variedades caribenhas, bem como em muitos dialetos da Andaluzia (no sul da Espanha) — o local de origem histórica dessas características.

Em algumas áreas de Cuba, a africada surda [ tʃ ] (escrita ch ) é desafricada para [ ʃ ]. O espanhol das províncias orientais (as cinco províncias que compunham a antiga Província de Oriente) é mais próximo do espanhol da República Dominicana do que do espanhol falado em Havana. ^[9]

Existe também uma característica fonológica exclusiva de Cuba chamada toque ou golpe. Esse processo fonológico ocorre dentro de um grupo consonantal composto por uma consoante líquida, ou seja, [ɾ] ou [l], e uma consoante oclusiva ou nasal, ou seja, [p][t][g][b][t][k][n][m]. Em vez de produzir a líquida, um falante cubano pode produzir a consoante oclusiva glotal [ʔ]. ^[4] Por exemplo, uma palavra como algodón ('algodão') terá o fonema [l] substituído pelo som [ʔ], produzindo [aʔ-go-ˈðon].

No oeste de Cuba /l/ e /ɾ/ em uma coda silábica, as consoantes podem se fundir umas com as outras e serem assimiladas à consoante seguinte, resultando em geminadas. Ao mesmo tempo, as pronúncias não-assimiladas e não-fundidas são mais comuns. Exemplos de pronúncia, de acordo com a análise de (Arias 2019), que transcreve o fonema subjacente fundido como /d/ : ^[10]

Note que [d˺d] e [d˺t] são pronúncias alveolares, e não dentais.

O espanhol cubano normalmente usa as terminações diminutivas -ico e -ica (em vez das padrão -ito e -ita) com radicais que terminam em /t/. Por exemplo, plato ("prato") > platico (em vez de platito), e momentico em vez de momentito; mas cara ("rosto") torna-se carita. ^[11] Esta forma é comum aos dialetos venezuelano, cubano, costarriquenho, dominicano e colombiano.

O sufixo -ero é frequentemente usado com um nome de lugar para se referir a uma pessoa desse lugar; assim, habanero, guantanamera, etc. ^[11] Uma pessoa de Santiago de Cuba é santiaguero (compare santiagués de Santiago de Compostela, na Galícia, na Espanha, e santiaguino de Santiago do Chile).

As perguntas com "wh", quando o sujeito é um pronome, geralmente não são invertidas. Enquanto falantes da maioria das outras variedades de espanhol perguntariam "¿Qué quieres?" ou "¿Qué quieres tú?", falantes cubanos perguntariam com mais frequência "¿Qué tú quieres?" ^[11] (Esta forma também é característica do espanhol dominicano, isleño e porto-riquenho. ^{[11] [12]})

O espanhol cubano também usa frequentemente expressões com infinitivos pessoais, uma combinação de preposição, substantivo ou pronome e infinitivo verbal, onde falantes de outros dialetos normalmente usariam uma forma subjuntiva conjugada. Por exemplo, eso sucedió antes de yo llegar aquí, em vez de …antes de que yo llegara… 'isso aconteceu antes de eu chegar aqui'. Esse tipo de construção é encontrado em outros lugares do Caribe e ocorre em todos os estilos de fala. ^[7]

O espanhol cubano usa o pronome familiar da segunda pessoa tú em muitos contextos onde outras variedades do espanhol usariam o formal usted. Embora o espanhol cubano sempre tenha preferido tú ao usted, o uso de usted tornou-se cada vez mais raro após a Revolução Cubana. ^[7] O voseo é praticamente inexistente em Cuba. ^[11] Historicamente, estava presente na zona rural do leste de Cuba. Pedro Henríquez Ureña alegou que frequentemente utilizava os pronomes de objeto e possessivo os e vuestro em vez de te e tuyo. Suas conjugações no presente terminadas em -áis, -éis, e -ís, e conjugações de tempo futuro em -éis. ^{[13] [14]}

Após a Revolução Cubana, o termo compañero/a (“camarada” ou “amigo”) tornou-se a forma de tratamento preferida em Cuba, substituindo títulos tradicionais como señor e señora na maioria dos contextos. ^{[15] [16]} Esse uso foi amplamente imposto como um marcador de identidade revolucionária. No entanto, desde a década de 1990, o uso da palavra tornou-se mais restrito e ideologicamente carregado. Na Cuba contemporânea, dirigir-se a alguém como compañero pode indicar alinhamento político e, em alguns contextos, especialmente fora de ambientes oficiais ou formais, señor e señora retornaram como formas de tratamento neutras ou educadas. Entre os exilados cubanos e a diáspora, especialmente aqueles que partiram nas décadas anteriores, compañero ainda pode ser usado em um sentido mais geral ou amigável. ^[17]

Muitas palavras do espanhol cubano tradicional têm origem no espanhol falado nas Ilhas Canárias. Muitos canários emigraram para Cuba e tiveram um papel fundamental na formação do dialeto e do sotaque cubano. Há também muitos elementos de outras regiões da Espanha, como o andaluz, o galego, o asturiano, o catalão, além de alguma influência africana. O espanhol cubano é muito próximo do espanhol canário. A emigração canária para Cuba ocorre há séculos e também foi muito numerosa nos séculos XIX e XX.

Por meio da emigração cruzada de canários e cubanos, muitos dos costumes das Canárias tornaram-se tradições cubanas e vice-versa.

A música cubana também se tornou parte da cultura canária, incluindo gêneros como o mambo, a salsa, o son e o punto cubano. Devido à emigração cubana para as Ilhas Canárias, o prato "moros y cristianos" ("mouros e cristãos", arroz com feijão preto e especiarias tradicionais, diferente do "frijoles negros", uma sopa espessa de feijão preto servida sobre arroz branco), também conhecido simplesmente como "moros", é um dos pratos típicos das Ilhas Canárias, especialmente da ilha de La Palma. Os canários foram a força motriz da indústria de charutos em Cuba e eram chamados de "vegueros". Muitas das grandes fábricas de charutos em Cuba pertenciam a canários. Após a Revolução Cubana, muitos cubanos e canários que retornaram se estabeleceram nas Ilhas Canárias, entre os quais muitos proprietários de fábricas de charutos, como a família García. O negócio de charutos chegou às Ilhas Canárias vindo de Cuba, e hoje as Ilhas Canárias são um dos lugares conhecidos por seus charutos, juntamente com Cuba, República Dominicana, Nicarágua e Honduras. De todas as sete ilhas, La Palma é a que apresenta maior influência cubana. Além disso, La Palma possui o sotaque canário mais próximo do cubano, devido à grande emigração cubana para a ilha.

Muitas das substituições típicas do espanhol cubano para o vocabulário padrão do espanhol têm origem no léxico canário. Por exemplo, "guagua" (ônibus) difere do espanhol padrão "autobús"; o primeiro se originou nas Canárias e é uma onomatopeia derivada do som de uma buzina (wah-wah!). O termo carinhoso "socio" é originário das Ilhas Canárias. Um exemplo de uso canário para uma palavra espanhola é o verbo "fajarse" ("brigar").^[18] No espanhol padrão, o verbo seria "pelearse", enquanto "fajar" existe como um verbo não-reflexivo relacionado ao ato de fazer a bainha de uma saia.

Muitos nomes de pratos também têm origem nas Ilhas Canárias. O molho cubano mojo, por exemplo, é baseado nos mojos das Ilhas Canárias, onde foi inventado. Da mesma forma, a ropa vieja canária é a precursora da ropa vieja cubana, trazida pelos canários para cá. O gofio é um prato canário também conhecido pelos cubanos, assim como muitos outros tipos de comida.

• Dialetos e variações do espanhol
• Cultura de Cuba

Referências

• Arias, Álvaro (2019). «Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba». Moenia. 25: 465–497 
• Canfield, D. Lincoln (1981), Spanish Pronunciation in the Americas, ISBN 0-226-09263-1, University of Chicago Press 
• Corbett, Ben (2007). This Is Cuba: an Outlaw Culture Survives. New York: Basic Books. ISBN 9780465009961. Consultado em 8 de fevereiro de 2022 
• Guitart, Jorge M. (1997), «Variability, Multilectalism, and the Organization of Phonology in Caribbean Spanish Dialects», in: Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso, Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages, Georgetown University Press, pp. 515–536 
• Henríquez Ureña, Pedro (1940). El Español en Santo Domingo (em espanhol). Buenos Aires: Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires 
• Lipski, John M. (1994), Latin American Spanish, ISBN 978-0-582-08761-3, Longman 
• Lipski, John M. (2011). «Language: Spanish». In: West-Durán. Cuba: People, Culture, History. [S.l.]: Cengage Gale. pp. 539–543. ISBN 9780684316819  |acessodata= requer |url= (ajuda)

• língua cubana
• Aprenda espanhol cubano^{[ligação inativa]}
• Espanhol cubano 101
• Guia de espanhol cubano
• Aprenda gírias espanholas e cubanas. Arquivado em 2019-04-02 no Wayback Machine

Predefinição:Spanish variants by continent