Com açúcar, com afeto

"Com açúcar, com afeto" é uma canção do compositor brasileiro Chico Buarque (1966), feita por encomenda de Nara Leão que "...queria uma música que falasse dessas ternuras de mulher.".^[1] A música, inserida no álbum Chico Buarque de Hollanda - Volume 2, foi gravada por Nara Leão em 1967 e fala de uma mulher submissa, sofredora, "...que espera conformada e carinhosa o seu homem voltar do samba e do bar.".^[2] Com açúcar, com afeto foi a primeira canção em que Chico Buarque interpreta o feminino, talento que se tornaria uma marca registrada do cantor.^[3]

Em janeiro de 2022, ao participar do documentário "O Canto Livre de Nara Leão" produzido pelo streaming Globo Play^[4], Chico explicitou seu incômodo em relação à canção, que há décadas já não figurava em seu repertório. Por receber inúmeras críticas devido á representação da mulher, optou por se desvincular definitivamente da obra: "Vou sempre dar razão às feministas, mas elas precisam compreender que naquela época não existia, não passava pela cabeça da gente que isso era uma opressão, que a mulher não precisa ser tratada assim".^[5] A professora Miriam Hermeto, do Programa de Pós-Graduação em História na UFMG, por outro lado, acredita que a canção se trata de uma ironia, e não uma representação propriamente dita: “O pedido que a Nara Leão faz pro Chico é um pedido para cantar ironia. Eu não acredito que naquele momento eles não tivessem noção de que o que se propunha ali era uma crítica a essa realidade”.^[6]

Em paródia, o humorista Renato Terra publicou uma releitura da canção em coluna para a versão online do jornal Folha de São Paulo - fazendo alusão ao momento vivido pós pandemia de Covid-19 e todas as nuances políticas atreladas á polarização.^[7]

Referências

• Com açúcar, com afeto no site oficial de Chico Buarque