Academia da Língua Nheengatu

Academia da Língua Nheengatu (ALN) é uma instituição literária brasileira criada em reuniões ocorridas virtualmente em junho de 2020, durante a pandemia de Covid, por escritores e professores indígenas e não indígenas, tais como Dadá Baniwa, Egídia Reis, Elias Yaguakãg, Edson Baré, George Borari e Yagurê Yamâ, que veio a ser formalmente instalada no início de 2022. É a primeira academia de letras criada no Brasil para a preservação de uma língua indígena autóctone da Abya Yala (ou seja, as Américas), sendo composta por vinte e um membros efetivos e perpétuos.^[1]

Ao pretender padronizar as três diferentes ortografias do idioma que surgiram nas regiões linguísticas do Baixo Rio Negro e Baixo Rio Amazonas, ambas no estado do Amazonas, e na Bacia do Tapajós ("Nheengatu Tapajowara"), esta no Pará, esta pioneira entidade acadêmica busca valorizar e fortalecer o Nheengatu, a língua geral da Amazônia, que enfrenta desafios de preservação, ao promover a produção de materiais didáticos, criar e manter um dicionário unificado, uma biblioteca digital, além de reivindicar mais espaço para o idioma na educação e na internet.^[1][2]

O nome do idioma Nheengatu procede da composição entre as palavras tupis nhe'enga ("língua", "idioma", "linguagem") e katú ("bom", "boa"), significando portanto "língua boa", devido à sua importância como língua franca de largo uso na região Norte do Brasil durante o período colonial.^[3][4][5] Na virada do século 17 para o 18, esse idioma foi a principal língua falada região da Amazônia durante o período colonial.^[1] O Nheengatu passou a ser referido por esta denominação somente no século XIX, possivelmente a partir da obra de Couto de Magalhães em 1876; antes disso, o idioma era chamado de tupinambá, língua geral ou língua brasílica.^[4][2]

Os principais objetivos da Academia da Língua Nheengatu são:

• Produzir e atualizar um dicionário, ao propor o Dicionário Unificado e Ortográfico da Língua Geral Amazônica no Brasil;^[1]
• Difundir o conhecimento sobre a língua por meio de uma biblioteca digital com materiais históricos, científicos e didáticos sobre o idioma;^[1]
• Educar e ensinar por meio da promoção e apoio à produção de materiais didáticos para o ensino de nheengatu nas comunidades indígenas;^[1]
• Promover o uso do idioma: Lutar por mais espaço para a língua em comunidades, escolas, universidades e na internet.^[1]

• Um dos principais legados da ALN foi a tradução da Constituição Federal do Brasil para o Nheengatu no ano de 2023, à pedido da Presidência do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), em razão do reconhecimento institucional da relevância sociocultural desta instituição para sociedade brasileira, o que constitui um um marco importante para a garantia dos direitos linguísticos dos povos indígenas no país.^[2][6][7]

Referências