Português

Verbo

in.crus.tar

transitivo:

inserir em uma peça a ser ornada de pedaços de outra que lhe seja contrastante, ou que forme desenhos ou enriqueça com pedras preciosas
formar uma crosta ou camada de proteção em
realizar a galvanização em um metal, dourando-o ou deixando-o prateado

pronominal:

prender ou prender-se bem forte em uma superfície, nela ficando embutido ou encaixado
(Por extensão) ação de tudo que vem a se prender fortemente
(Figurado) perder a sensibilidade e empatia; ficar insensível

Antónimos/Antônimos

Gerais:

desincrustar
desembutir

De 4 e 5 (fixar-se):

desprender (-se)
soltar (-se)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	incrustar	Gerúndio	incrustando	Particípio	incrustado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	incrusto	incrustas	incrusta	incrustamos	incrustais	incrustam
	Pretérito imperfeito	incrustava	incrustavas	incrustava	incrustávamos	incrustáveis	incrustavam
	Pretérito perfeito	incrustei	incrustaste	incrustou	incrustamos¹ / incrustámos²	incrustastes	incrustaram
	Pretérito mais-que-perfeito	incrustara	incrustaras	incrustara	incrustáramos	incrustáreis	incrustaram
	Futuro do presente	incrustarei	incrustarás	incrustará	incrustaremos	incrustareis	incrustarão
	Futuro do pretérito	incrustaria	incrustarias	incrustaria	incrustaríamos	incrustaríeis	incrustariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	incruste	incrustes	incruste	incrustemos	incrusteis	incrustem
	Pretérito imperfeito	incrustasse	incrustasses	incrustasse	incrustássemos	incrustásseis	incrustassem
	Futuro	incrustar	incrustares	incrustar	incrustarmos	incrustardes	incrustarem
Modo Imperativo	Afirmativo		incrusta	incruste	incrustemos	incrustai	incrustem
Modo Imperativo	Negativo		não incrustes	não incruste	não incrustemos	não incrusteis	não incrustem
Infinitivo pessoal		incrustar	incrustares	incrustar	incrustarmos	incrustardes	incrustarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (ornamentar):

De 2 (formar crosta):

De 3 (pratear ou doirar):

galvanizar

De 4 (prender-se em):

De 5 (prender):

aderir (-se)
fixar (-se)

De 6 (ficar insensível):

empedernecer (-se)
empedernir (-se)

Termos derivados

incrustação
incrustador
incrustante
incrustável

Tradução

Traduções

Alemão: einlegen , verkrusten
Búlgaro: инкрустирам (inkrustiram)
Catalão: incrustar
Espanhol: incrustar
Francês: encroûter , encrouter , incruster
Galego: incrustar

Grego: εγκολλώ
Holandês: incrusteren , inleggen
Húngaro: kiver
Inglês: encrust , incrust , inlay
Italiano: incrostare
Polonês: inkrustować

Etimologia

De in- + cr(o-u)st(a) + -ar, pelo latim incrustāre.

Pronúncia

Brasil

AFI: /ĩ.kɾusˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾusˈta(h)]
- AFI: /ĩ.kɾuʃˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾuʃˈta(χ)] (Rio de Janeiro)
- AFI: /ĩ.kɾusˈta(ɾ)/ (São Paulo), AFI: /ĩ.kɾusˈta(ɻ)/ (interiorano)

Portugal

AFI: /ĩ.kɾuʃˈtaɾ/
- AFI: /ĩ.kɾuʃˈta.ɾi/ (Sul)

Outros lugares

AFI: /ĩŋ.kɾuʃ.ˈtaɾ/ (Díli, Luanda)
AFI: /ĩ.kruʃ.tˈaɾ/ (Maputo), AFI: /ĩŋ.krʊʃ.θˈaɾ/ (coloquial)

Ligações externas

“incrustar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“incrustar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“incrustar”, in Dicionário Online de Português
“incrustar”, in Dicionário Aberto
”incrustar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”incrustar”, na Infopédia [em linha]
“incrustar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
”incrustar”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
pronúncia de incrustar no Forvo

Catalão

Verbo

in.crus.tar, transitivo, pronominal

incrustar

Conjugação

Verbo regular da primeira conjugação (em -ar)

**Formas não pessoais**
	Infinitivo	Gerúndio	Particípio
Simples	incrustar	incrustant	incrustat, incrustada, incrustats, incrustades
Composto	haver incrustat	havent incrustat

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Modo Indicativo	Presente	incrustat	havent incrustat	incrusto	incrustes	incrusta	incrustem
	Pretérito imperfeito	incrusteu	incrusten	incrustava	incrustaves	incrustava	incrustàvem
	*Pretérito simples ou "perifràstic"*	incrustàveu ou van incrustar	incrustaven ou vaig incrustar	incrustí ou vas incrustar	incrustares ou va incrustar	incrustà ou vam incrustar	incrustàrem ou vau incrustar
	Futuro	incrustàreu	incrustaren	incrustaré	incrustaràs	incrustarà	incrustarem
	Condicional	incrustareu	incrustaran	incrustaria	incrustaries	incrustaria	incrustaríem
	Pretérito perfeito	he incrustat	has incrustat	ha incrustat	hem incrustat	heu incrustat	han incrustat
	Pretérito mais-que-perfeito	havia incrustat	havies incrustat	havia incrustat	havíem incrustat	havíeu incrustat	havien incrustat
	Pretérito anterior	vaig haver incrustat	vas haver incrustat	va haver incrustat	vam haver incrustat	vau haver incrustat	van haver incrustat
	Futuro perfeito	hauré incrustat	hauràs incrustat	haurà incrustat	haurem incrustat	haureu incrustat	hauran incrustat
	Condicional perfeito	hauria incrustat	hauries incrustat	hauria incrustat	hauríem incrustat	haurieu incrustat	haurien incrustat
Modo Subjuntivo	Presente	incrustaríeu	incrustarien	incrusti	incrusti	incrustis	incrustem
	Pretérito imperfeito	incrusteu ou incrustàreu	incrustin ou incrustaren	incrustara ou incrustés	incrustares ou incrustessis	incrustara ou incrustés	incrustàrem ou incrustéssim
	Pretérito perfeito	hagi incrustat	hagis incrustat	hagi incrustat	hàgim incrustat	hàgiu incrustat	hagin incrustat
	Pretérito mais-que-perfeito	hagués ou haguera incrustat	haguessis ou hagueres incrustat	hagués ou haguera incrustat	haguéssim ou haguérem incrustat	haguéssiu ou haguéreu incrustat	haguessin ou hagueren incrustat
	Pretérito	vagi incrustat	vagis incrustat	vagi incrustat	vàgim incrustat	vàgiu incrustat	vagin incrustat
	Pretérito anterior	vagi haver incrustat	vagis haver incrustat	vagi haver incrustat	vàgim haver incrustat	vàgiu haver incrustat	vagin haver incrustat
Modo Imperativo	Presente		incrustéssiu	incrustessin	incrusta	incrusti	incrustem

Homófono

incrustà

Forma verbal

in.crus.tar

infinitivo simples do verbo incrustar

"incrustar" é uma forma flexionada de incrustar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim incustrare^(la).

Pronúncia

Oriental

AFI: /iŋ.kɾusˈta/

Ocidental

AFI: /iŋ.kɾusˈta/ (norte)
AFI: /iŋ.kɾusˈtaɾ/, /iŋ.kɾusˈta/ (valenciano)

Anagrama

transcriu

Ligações externas

(em catalão) “incrustar” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
(em valenciano) “incrustar” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
(em catalão) “incrustar” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC)
pronúncia de incrustar no Forvo

Espanhol

Verbo

in.crus.tar, transitivo

incrustar

Conjugação

Conjugação completa do verbo incrustar

**Formas não pessoais**
	Simples	Composto
Infinitivo	incrustar	haber incrustado
Gerundio	incrustando	habiendo incrustado
Participio	incrustado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
		yo	tú¹ vos²	él / ella usted*	nosotros / nosotras	vosotros / vosotras	ellos / ellas ustedes*
Modo Indicativo	Presente	incrusto	incrustas¹ / incrustás	incrusta	incrustamos	incrustáis	incrustan
	Pretérito imperfecto	incrustaba	incrustabas	incrustaba	incrustábamos	incrustabais	incrustaban
	Pretérito indefinido	incrusté	incrustaste	incrustó	incrustamos	incrustasteis	incrustaron
	Futuro	incrustaré	incrustarás	incrustará	incrustaremos	incrustaréis	incrustarán
	Condicional	incrustaría	incrustarías	incrustaría	incrustaríamos	incrustaríais	incrustarían
	Pretérito perfecto	he incrustado	has incrustado	ha incrustado	hemos incrustado	habéis incrustado	han incrustado
	Pretérito pluscuamperfecto	había incrustado	habías incrustado	había incrustado	habíamos incrustado	habíais incrustado	habían incrustado
	Pretérito anterior	hube incrustado	hubiste incrustado	hubo incrustado	hubimos incrustado	hubisteis incrustado	hubieron incrustado
	Futuro perfecto	habré incrustado	habrás incrustado	habrá incrustado	habremos incrustado	habréis incrustado	habrán incrustado
	Condicional perfecto	habría incrustado	habrías incrustado	habría incrustado	habríamos incrustado	habríais incrustado	habrían incrustado
Modo Subjuntivo	Presente	incruste	incrustes¹ / incrustés²	incruste	incrustemos	incrustéis	incrusten
	Pretérito imperfecto	d=incrustara / incrustase	d=incrustaras / incrustases	d=incrustara / incrustase	d=incrustáramos / incrustásemos	d=incrustarais / incrustaseis	d=incrustaran / incrustasen
	Futuro	incrustare	incrustares	incrustare	incrustáremos	incrustareis	incrustaren
	Pretérito perfecto	haya incrustado	hayas incrustado¹ / hayás incrustado²	haya incrustado	hayamos incrustado	hayáis incrustado	hayan incrustado
	Pretérito pluscuamperfecto	hubiera / hubiese incrustado	hubieras / hubieses incrustado	hubiera / hubiese incrustado	hubiéramos / hubiésemos incrustado	hubierais / hubieseis incrustado	hubieran/ hubiesen incrustado
	Futuro perfecto	hubiere incrustado	hubieres incrustado	hubiere incrustado	hubiéremos incrustado	hubiereis incrustado	hubieren incrustado
Modo Imperativo	Presente		incrusta¹ / incrustá²	incruste	incrustemos	incrustad	incrusten

Notas:

¹ grafia usada na Espanha.

² grafia usada na América Latina.

* usado em linguagem formal.

Forma verbal

in.crus.tar

infinitivo simples do verbo incrustar

"incrustar" é uma forma flexionada de incrustar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim incustrare^(la).

Pronúncia

AFI: /iŋ.kɾusˈtaɾ/ (norte)
AFI: /iŋ.kɾuhˈtaɾ/ (central)

América

AFI: /iŋ.k(ɾu)sˈtaɾ/ (norte)
AFI: /iŋ.kɾuhˈtaɾ/ (sul)

ouvir^{fonte ?}

Ligações externas

(em espanhol) “incrustar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
pronúncia de incrustar no Forvo

Galego

Verbo

in.crus.tar, transitivo, pronominal

incrustar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (–ar) (formas básicas)

Formas impessoais
Infinitivo	incrustar
Gerúndio	incrustando
Particípio	incrustado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	incrusto	incrustas	incrusta	incrustamos	incrustades	incrustan
	Pretérito imperfeito	incrustaba	incrustabas	incrustaba	incrustabamos	incrustabades	incrustaban
	Pretérito perfeito	incrustei	incrustaches	incrustou	incrustamos	incrustastes	incrustaron
	Pretérito mais-que-perfeito	incrustara	incrustaras	incrustara	incrustaramos	incrustarades	incrustaran
	Futuro	incrustarei	incrustarás	incrustará	incrustaremos	incrustaredes	incrustarán
	Futuro do pretérito	incrustaría	incrustarías	incrustaría	incrustariamos	incrustariades	incrustarían
Subjuntivo	Presente	incruste	incrustes	incruste	incrustemos	incrustedes	incrusten
	Pretérito imperfeito	incrustase	incrustases	incrustase	incrustásemos	incrustásedes	incrustasen
	Futuro	incrustar	incrustares	incrustar	incrustarmos	incrustardes	incrustaren
Imperativo	Presente	–	incrusta	–	–	incrustade	–
Infinitivo conjugado		incrustar	incrustares	incrustar	incrustarmos	incrustardes	incrustaren

Forma verbal

in.crus.tar

primeira e terceira pessoas do futuro do subjuntivo do verbo incrustar
infinitivo de incrustar
primeira e terceira pessoas do infinitivo conjugado de incrustar

"incrustar" é uma forma flexionada de incrustar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim incustrare^(la).

Pronúncia

AFI: /iŋkɾusˈtaɾ/

Ligações externas

(em galego) “incrustar” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
(em galego) “incrustar", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.