Português

Verbo

en.co.brir, transitivo direto

impedir que se veja
não permitir ouvir ou enxergar direito
deixar de mostrar
guardar para si
ter sob seu domínio algo obtido ilicitamente ou de forma duvidosa
oferecer pouso a

en.co.brir, intransitivo

ficar tomado de nuvens

Antônimos

De 1 (impedir que se veja): exibir, mostrar
De 3 (deixar de mostrar): revelar
De 7 (ficar tomado de nuvens): abrir

Conjugação

Verbo irregular da 3.ª conjugação (-ir)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	encobrir	Gerúndio	encobrindo	Particípio	encoberto

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	encubro	encobres	encobre	encobrimos	encobris	encobrem
	Pretérito imperfeito	encobria	encobrias	encobria	encobríamos	encobríeis	encobriam
	Pretérito perfeito	encobri	encobriste	encobriu	encobrimos	encobristes	encobriram
	Pretérito mais-que-perfeito	encobrira	encobriras	encobrira	encobríramos	encobríreis	encobriram
	Futuro do presente	encobrirei	encobrirás	encobrirá	encobriremos	encobrireis	encobrirão
	Futuro do pretérito	encobriria	encobririas	encobriria	encobriríamos	encobriríeis	encobririam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	encubra	encubras	encubra	encubramos	encubrais	encubram
	Pretérito imperfeito	encobrisse	encobrisses	encobrisse	encobríssemos	encobrísseis	encobrissem
	Futuro	encobrir	encobrires	encobrir	encobrirmos	encobrirdes	encobrirem
Modo Imperativo	Afirmativo		encobre	encubra	encubramos	encobri	encubram
Modo Imperativo	Negativo		não encubras	não encubra	não encubramos	não encubrais	não encubram
Infinitivo pessoal		encobrir	encobrires	encobrir	encobrirmos	encobrirdes	encobrirem

Sinônimos

De 1 (impedir que se veja): cobrir, disfarçar, esconder, tapar, ocultar
De 3 (deixar de mostrar): disfarçar, dissimular, mascarar
De 4 (guardar para si): omitir
De 5 (ter sob seu domínio algo obtido ilicitamente ou de forma duvidosa): receptar
De 6 (oferecer pouso a): abrigar, acolher, agasalhar, albergar, hospedar
De 7 (ficar tomado de nuvens): anuviar, nublar, toldar

Tradução

De 1 (cobrir, tapar)

Alemão: abdecken , bedecken , verhüllen
Árabe : غطى (ghaTTaa)
Armênio : ծածկել (çaçkel)
Catalão: encobrir , cobrir , ocultar , tapar
Chinês: 覆蓋 , 覆盖 (fù gài, fu4 gai4) , 覆 (fù, fu4)
Curdo: داپۆشه
Esloveno: pokriti
Espanhol: encubrir , esconder , ocultar
Esperanto: kovri
Finlandês: piilottaa
Galego: encubrir
Hebraico : לכסות (lekhasot)
Holandês: dekken , bedekken

Inglês: cover , hide
Inglês Antigo: bihreosan
Italiano: coprire , nascondere
Japonês : 覆う (ōu)
Lituano: užlieti
Polonês: przykrywać , okrywać , zakrywać , skrywać , zasłaniać , osłaniać
Romanche: cuvrir
Russo : прятать (prjátat') , спрятать (sprjátat') , скрывать (skryvát') , скрыть (skrýt')
Sueco: täcka , skydda
Télugo : మూయు (mooyu)

De 3 (disfarçar)

Alemão: maskieren
Catalão: encobrir
Finlandês: naamioida , salata , peittää

Holandês: verbergen , verhullen , maskeren
Inglês: cloak , disguise , mask
Macedônio: прикрива , (príkriva) , затскрива (zátskriva)

De 4 (manter secreto)

Alemão: verbergen , verheimlichen , verschleiern , verschweigen , verstecken
Coreano : 숨기다 , 감추다
Curdo : شاردنه‌وه‌ (shArdinawa)
Esperanto: kovri
Finlandês: kätkeä , salata , peittää
Francês: dissimuler
Grego : αποκρύπτω (apokrípto)
Inglês: hide , conceal , obfuscate , secrete
Inglês Antigo: miþan

Irlandês: ceil
Italiano: nascondere , celare
Japonês : 隠す (かくす, kakusu)
Polonês: ukrywać , chować
Romeno: ascunde
Russo : скрывать (skryvát') , скрыть (skryt')
Tagalo: itago
Sueco: dölja
Turco: gizlemek

De 6 (acolher)

Finlandês: suojata
Francês: abriter

Inglês: shelter

De 7 (nublar)

Inglês: nublar
Inglês: bewolken , verduisteren

Inglês: cloud , overcast

Verbetes derivados

encobridor

encobrimento

Etimologia

(Morfologia) en- + cobrir.

Datação: século XVIII

Pronúncia

Brasil

AFI: /ẽŋ.kʊˈbɾiɾ/, /ẽŋ.kʊˈbɾi/
X-SAMPA: /e~N.kU"b4i4/, /e~N.kU"b4i/

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

“encobrir”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”encobrir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“encobrir”, in Dicionário Aberto
”encobrir”, na Infopédia [em linha]
“encobrir”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“encobrir” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Catalão

Verbo

en.co.brir, transitivo

encobrir, tapar, ocultar
encobrir, disfarçar
(Direito) ser responsável por não denunciar um crime

Conjugação

Verbo regular da 3ª conjugação (-ir) — formas básicas

Formas impessoais
Infinitivo	encobrir
Gerúndio	encobrint
Particípio	encobert

Formas pessoais
Modo	Tempo	Singular			Plural
Modo	Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	encobreixo encobreixi^[1] encobreix^[2] encobrixo^[3] encobresc^[4] encobrisc^[5]	encobreixes encobrixes^[5]	encobreix encobrix^[5]	encobrim	encobriu	encobreixen encobrixen^[5]
	Imperfeito	encobria	encobries	encobria	encobríem	encobríeu	encobrien
	Passado simples	encobrí^[6]	encobrires^[6]	encobrí^[6]	encobrírem^[6]	encobríreu^[6]	encobriren^[6]
	Futuro	encobriré	encobriràs	encobrirà	encobrirem	encobrireu	encobriran
	Condicional	encobriria	encobriries	encobriria	encobriríem	encobriríeu	encobririen
Conjuntivo/ subjuntivo	Presente	encobreixi encobresqui^[7] encobresca^[8] encobrisca^[9]	encobreixis encobresquis^[7] encobresques^[8] encobrisques^[9]	encobreixi encobresqui^[7] encobresca^[8] encobrisca^[9]	encobrim encobriguem^[7]	encobriu encobrigueu^[7]	encobreixin encobresquin^[7] encobresquen^[8] encobrisquen^[9]
Conjuntivo/ subjuntivo	Imperfeito	encobrís encobrira^[5]	encobrisses encobrissis encobrires^[1]	encobrís encobrira^[5]	encobríssem encobríssim encobrírem^[1]	encobrísseu encobríssiu encobríreu^[1]	encobrissen encobrissin encobriren^[1]
Imperativo	–	–	encobreix encobrix^[9]	encobreixi encobresqui^[7] encobresca^[8] encobrisca^[9]	encobrim encobriguem^[7]	encobriu	encobreixin encobresquin^[7] encobresquen^[8] encobrisquen^[9]

1 2 3 4 5 No catalão setentrional.
↑ Nos dialetos ibissenco e alguerês.
↑ No catalão norte-occidental.
↑ No subdialeto maiorquino.
1 2 3 4 5 6 No dialeto valenciano.
1 2 3 4 5 6 No subdialetos valenciano central e ibicenco.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 No dialeto balear.
1 2 3 4 5 6 No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).
1 2 3 4 5 6 7 No dialetos catalães ocidentais.

Sinônimos

amagar, celar, cobrir, embolcallar, folrar, ocultar, tapar, vestir

Verbetes derivados

encobriment

Etimologia

(Morfologia) en- + cobrir.

Datação: século XV

Pronúncia

Balear e Valenciano Central

AFI: /əŋ.kuˈβɾi/
X-SAMPA: /@N.ku"B4i/

Valenciano

AFI: /eŋ.kuˈβɾiɾ/
X-SAMPA: /eN.ku"B4i4/

Ver também

No Wikcionário

cobert
encobrir ◄ confrontar ► encobertar

Referências

[r1-1] 1 2 3 4 5 No catalão setentrional.

[r2-2] Nos dialetos ibissenco e alguerês.

[r3-3] No catalão norte-occidental.

[r4-4] No subdialeto maiorquino.

[r5-5] 1 2 3 4 5 6 No dialeto valenciano.

[r6-6] 1 2 3 4 5 6 No subdialetos valenciano central e ibicenco.

[r7-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No dialeto balear.

[r8-8] 1 2 3 4 5 6 No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).

[r9-9] 1 2 3 4 5 6 7 No dialetos catalães ocidentais.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]