disfarçar

Português

Verbo

dis.far.çar

(transitivo) vestir de modo que pareça ser outro; mascarar; encobrir; dissimular; fingir
(intransitivo) usar de fingimento
(reflexo) vestir-se de modo diferente para parecer outro

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	disfarçar	Gerúndio	disfarçando	Particípio	disfarçado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	disfarço	disfarças	disfarça	disfarçamos	disfarçais	disfarçam
	Pretérito imperfeito	disfarçava	disfarçavas	disfarçava	disfarçávamos	disfarçáveis	disfarçavam
	Pretérito perfeito	disfarcei	disfarçaste	disfarçou	disfarçamos¹ / disfarçámos²	disfarçastes	disfarçaram
	Pretérito mais-que-perfeito	disfarçara	disfarçaras	disfarçara	disfarçáramos	disfarçáreis	disfarçaram
	Futuro do presente	disfarçarei	disfarçarás	disfarçará	disfarçaremos	disfarçareis	disfarçarão
	Futuro do pretérito	disfarçaria	disfarçarias	disfarçaria	disfarçaríamos	disfarçaríeis	disfarçariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	disfarce	disfarces	disfarce	disfarcemos	disfarceis	disfarcem
	Pretérito imperfeito	disfarçasse	disfarçasses	disfarçasse	disfarçássemos	disfarçásseis	disfarçassem
	Futuro	disfarçar	disfarçares	disfarçar	disfarçarmos	disfarçardes	disfarçarem
Modo Imperativo	Afirmativo		disfarça	disfarce	disfarcemos	disfarçai	disfarcem
Modo Imperativo	Negativo		não disfarces	não disfarce	não disfarcemos	não disfarceis	não disfarcem
Infinitivo pessoal		disfarçar	disfarçares	disfarçar	disfarçarmos	disfarçardes	disfarçarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimo

embuçar

Tradução

Traduções

Alemão: verkleiden , verstellen
Árabe: يُقَنِّع
Checo: přestrojit se , maskovat se
Chinês: 伪装起来
Coreano: 변장하다
Dinamarquês: forklæde sig , fordreje
Eslovaco: zamaskovať sa
Esloveno: preobleči se v , prekriti
Espanhol: disfrazarse
Estoniano: maskeerima
Finlandês: naamioida
Francês: se déguiser , travestir
Grego: μεταμφιέζω
Holandês: zich vermommen

Húngaro: álruhába öltöztet
Indonésio: menyamar
Inglês: disguise
Islandês: dulbúast
Italiano: travestire , travestirsi , contraffare
Japonês: 変装させる
Letão: pārģērbties , maskēties
Lituano: persirengti , užmaskuoti
Mirandês: çfarçar
Norueguês Bokmål: forkle seg , kle seg ut
Polonês: przebrać się , zamaskować
Romeno: a se masca
Russo: изменять внешность , голос
Sueco: förkläda , förställa

Pronúncia

Portugal

AFI: /diʃ.fɐɾ.ˈsaɾ/

Ver também

No Wikcionário