Português

Verbo

de.tes.tar, transitivo direto, pronominal

sentir ódio por
aborrecer

Antônimos

De 1 (sentir ódio por):

adorar
amar

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	detestar	Gerúndio	detestando	Particípio	detestado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	detesto	detestas	detesta	detestamos	detestais	detestam
	Pretérito imperfeito	detestava	detestavas	detestava	detestávamos	detestáveis	detestavam
	Pretérito perfeito	detestei	detestaste	detestou	detestamos¹ / detestámos²	detestastes	detestaram
	Pretérito mais-que-perfeito	detestara	detestaras	detestara	detestáramos	detestáreis	detestaram
	Futuro do presente	detestarei	detestarás	detestará	detestaremos	detestareis	detestarão
	Futuro do pretérito	detestaria	detestarias	detestaria	detestaríamos	detestaríeis	detestariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	deteste	detestes	deteste	detestemos	detesteis	detestem
	Pretérito imperfeito	detestasse	detestasses	detestasse	detestássemos	detestásseis	detestassem
	Futuro	detestar	detestares	detestar	detestarmos	detestardes	detestarem
Modo Imperativo	Afirmativo		detesta	deteste	detestemos	detestai	detestem
Modo Imperativo	Negativo		não detestes	não deteste	não detestemos	não detesteis	não detestem
Infinitivo pessoal		detestar	detestares	detestar	detestarmos	detestardes	detestarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

De 1 (sentir ódio por):

abominar

execrar

odiar

Tradução

De 1 (sentir ódio por)

Africâner: haat , verafsku , verfoei
Alemão: verabscheuen , hassen
Bósnio: mrziti
Catalão: abominar
Checo: nenávidět
Chinês : 痛恨 , 恨
Coreano : 미워하다
Croata: mrziti
Dinamarquês: hade
Esloveno: sovražiti
Espanhol: detestar , odiar , abominar , desdeñar , despreciar
Esperanto: malami , abomeni , malŝati
Feroês: hata
Finlandês: inhota , vihata
Francês: détester , haïr , abominer , abhorrer , exécrer
Frísio: haatsje , ferspuie
Galego: detestar
Galês: casáu
Gótico : 𐌷𐌰𐍄𐌰𐌽
Grego : μισώ (misó) , απεχθάνομαι (apekhthánome)
Hebraico : פֿײַנט האָבן
Hebraico Antigo : שׂטם
Hindi : घृणा करना
Holandês: haten , minachten , verafschuwen , verfoeien , versmaden
Húngaro: gyűlöl , utál

Ido: odiar , abominar
Inglês: detest , hate , loathe , abominate , abhor , despise
Inglês Antigo: hatian
Interlíngua: detestar
Islandês: hrylla , hata
Italiano: detestare , odiare , aborrire
Iucateco: p'ektik
Japonês : 憎む , 憎悪
Latim: odi , abomino , detesto
Letão: ienīst
Lingala: ina
Nórdico Antigo: hata
Norueguês Bokmål: avsky , hate , mislike
Papiamento: odia
Pitjantjatjara: kuraringanyi
Polonês: pogardzać , odczuwać , nienawidzić
Romeno: detesta , urî
Russo : ненавидеть (nenavidet')
Sérvio: мрзети , mrzeti
Sorábio Baixo: gramowaś
Suaíli: chukia
Sueco: avsky , hata
Sumério : 𒄾𒈪𒉭 (ḪUL.IGI)
Surinamês: wrak
Télugo : ఏవగించుకొను (EvagiMcukonu) , అసహ్యించుకొను (asahyiMcukonu)

Etimologia

Do latim detesto^(la) pelo seu infinitivo detestare.

Pronúncia

Carioca

AFI: /de.teʃ.ˈtaχ/, /de.teʃ.ˈta/
X-SAMPA: /de.teS."taX/, /de.teS."ta/

Paulistana

AFI: /de.tes.ˈtaɾ/, /de.tes.ˈta/
X-SAMPA: /de.tes."ta4/, /de.tes."ta/

Portugal

AFI: /dɨ.tɨʃ.ˈtaɾ/

Ligações externas

“detestar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”detestar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“detestar”, in Dicionário Aberto
”detestar”, na Infopédia [em linha]
“detestar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“detestar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Espanhol

Verbo

de.tes.tar, transitivo direto, pronominal

detestar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais
Infinitivo	detestar
Gerúndio	detestando
Particípio	detestado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	detesto	detestas^[1] detestás^[2]	detesta	detestamos	detestáis	detestan
	Pretérito imperfeito	detestaba	detestabas	detestaba	detestábamos	detestabais	detestaban
	Pretérito	detesté	detestaste	detestó	detestamos	detestasteis	detestaron
	Futuro	detestaré	detestarás	detestará	detestaremos	detestaréis	detestarán
	Condicional	detestaría	detestarías	detestaría	detestaríamos	detestaríais	detestarían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	deteste	detestes^[1] detestés^[2]	deteste	detestemos	detestéis	detesten
	Pretérito imperfeito	detestara detestase	detestaras detestases	detestara detestase	detestáramos detestásemos	detestarais detestaseis	detestaran detestasen
	Futuro	detestare	detestares	detestare	detestáremos	detestareis	detestaren
Imperativo	Presente	–	detesta^[1] detestá^[2]	–	–	detestad	–

1 2 3 grafia usada na Espanha
1 2 3 grafia usada na América Latina

Sinônimos

abominar
desdeñar

despreciar
odiar

Etimologia

Do latim detesto^(la) pelo seu infinitivo detestare.

Pronúncia

AFI: /de.tes.ˈtaɾ/, /de.teh.ˈtaɾ/
X-SAMPA: /de.tes."ta4/, /de.teh."ta4/

Ver também

Referências

(em espanhol) “detestar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Verbo

de.tes.tar, transitivo direto, pronominal

detestar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (–ar) (formas básicas)

Formas impessoais
Infinitivo	detestar
Gerúndio	detestando
Particípio	detestado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	detesto	detestas	detesta	detestamos	detestades	detestan
	Pretérito imperfeito	detestaba	detestabas	detestaba	detestabamos	detestabades	detestaban
	Pretérito perfeito	detestei	detestaches	detestou	detestamos	detestastes	detestaron
	Pretérito mais-que-perfeito	detestara	detestaras	detestara	detestaramos	detestarades	detestaran
	Futuro	detestarei	detestarás	detestará	detestaremos	detestaredes	detestarán
	Futuro do pretérito	detestaría	detestarías	detestaría	detestariamos	detestariades	detestarían
Subjuntivo	Presente	deteste	detestes	deteste	detestemos	detestedes	detesten
	Pretérito imperfeito	detestase	detestases	detestase	detestásemos	detestásedes	detestasen
	Futuro	detestar	detestares	detestar	detestarmos	detestardes	detestaren
Imperativo	Presente	–	detesta	–	–	detestade	–
Infinitivo conjugado		detestar	detestares	detestar	detestarmos	detestardes	detestaren

Interlíngua

Verbo

de.tes.tar, transitivo direto, pronominal

detestar

Conjugação

Conjugação de detestar – tempos básicos

Infinitivo	detestar
Presente	detesta
Passado	detestava
Futuro	detestara
Condicional	detestarea
Particípio presente	detestante
Particípio passado	detestate

Pronúncia

AFI: /de.tes.ˈtar/
X-SAMPA: /de.tes."tar/

[ref1-1] 1 2 3 grafia usada na Espanha

[ref2-2] 1 2 3 grafia usada na América Latina

[1]

[2]