Português

Locução substantiva

	Singular	Plural
Feminino	carteira de motorista car.tei.ra de mo.to.ris.ta	carteiras de motorista car.tei.ras de mo.to.ris.ta

carteira de motorista feminino

(Brasil) documento oficial que atesta a aptidão de um cidadão para conduzir veículos automotores terrestres

Sinônimos

Sinônimos de carteira de motorista

(Portugal) carta de condução
(Brasil) carta de habilitação
(Brasil) carteira de habilitação

(Brasil) carta de motorista
(Brasil) Carteira Nacional de Habilitação (CNH)
(Brasil) habilitação

Traduções

Africâner: rybewys
Albanês: leja e drejtimit , leje drejtimi , patentë shoferi
Alemão: Führerschein , Führerausweis , Lappen (coloquial)
Árabe: رخصة قيادة
Armênio : վարորդական վկայական (varordakan vkayakan)
Asturiano: carné de conducir
Azerbaijano: sürücülük vəsiqəsi
Sorâni: مۆڵەتی شۆفێری
Basco: gidabaimen
Baixo Saxão Holandês: riebewies
Bengali: ড্রাইভিং লাইসেন্স
Bielorrusso : вадзіцельскага пасведчання (vadzìcelʹskae pasvedčanne) , правы кіроўцы (pravý kiróŭcy).
Birmanês: ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်
Bretão: aotre bleinañ
Búlgaro : шофьорска карта (šofjórska kárta) , шофьорска книжка (šofjórska knížka).
Cambojano: បណ្ណបើកបរ
Catalão: carnet de conduir , permís de conduir
Cazaque : жүргізуші куәлігі (jürgizwşi kwäligi)
Checo: řidičský průkaz , řidičák (coloquial)
Cheyenne: ama'éno'hamémȯxe'ėstoo'o , ama'éno'hamévȯxe'ėstoo'o
Coreano : 운전 면허증 (unjeon myeonheojeung) , 면허증 (myeonheojeung).
Dinamarquês: kørekort
Eslovaco: vodičský preukaz
Esloveno: vozniško dovoljenje
Espanhol: brevete , carné de conducir , carnet de conducir , licencia de conducir , permiso de conducir
Esperanto: kondukpermesilo , stirpermesilo , ŝoforpermesilo
Estoniano: juhiluba
Feroês: koyrikort
Finlandês: ajokortti , kortti
Francês: permis de conduire
Galego: carné de conducir
Galês: trwydded yrru
Georgiano : მართვის მოწმობა (martvis moc̣moba)
Grego : άδεια οδήγησης (ádeia odígisis) , δίπλωμα οδήγησης (díploma odígisis)., δίπλωμα (díploma). (coloquial)
Groenlandês: ingerlatitsisinnaanermut allagartaq
Hebraico : רשיון נהיגה (rishayon nehiga)
Hindi: ड्राइविंग लाइसेंस
Holandês: rijbewijs
Húngaro: jogosítvány , vezetői engedély
Iídiche: שאפיר-ליצענץ
Indonésio: surat izin mengemudi , SIM

Inglês: driver licence , driver's licence , driver's license , driving licence
Irlandês: ceadúnas tiomána
Islandês: ökuskírteini
Italiano: patente , patente di guida
Japonês : 運転免許証 (うんてんめんきょしょう, unten menkyoshō) , 運転免許 (うんてんめんきょ, unten menkyo).
Laociano : ໃບຂັບຂີ່ (bai khap khī) , ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ (bai khap khī nyān phā ha na).
Letão: autovadītāja apliecības , vadītāja apliecības
Lituano: vairuotojo pažymėjimas
Lojban: ma'ersazyjaspu
Luxemburguês: Führerschäin
Macedônio : возачка дозвола (vozačka dozvola)
Malaio: lesen memandu
Maltês: liċenzja tas-sewqan
Marati: वाहन चालक परवाना
Mingrélio : ჸონაფაშ მოწმობუა (ʾonapash mots'mobua)
Mongol : жолоочийн үнэмлэх (žoloočijn ünemleh)
Nepalês: सवारी चालक अनुमति पत्र
Norueguês Bokmål: lappen , sertifikat (coloquial)
- Norueguês Bokmål: førerkort
- Norueguês Nynorsk: førarkort
Occitano: permés de conduire , permés de menar
Ojibua: odaabii'iwe-mazina'igaans
Persa : گواهی‌نامه رانندگی (govâhi-nâme-ye rânandegi) , گواهینامه رانندگی
Polonês: prawo jazdy , prawko (coloquial)
Punjabi: ਡਰਾਈਵਰੀ ਲਾਇਸੈਂਸ
Romeno: permis de conducere
Russo : водительское удостоверение (vodítelʹskoje udostoverénije) , водительские права (vodítelʹskije pravá)., права (pravá). (coloquial)
Sami Setentrional: vuodjinkoarta
servo-croata :
- Cirílico : возачка дозвола
- Latino : vozačka dozvola
Sueco: körkort
Tadjique: шаҳодатномаи ронандагӣ , (šahodatnomayi ronandagī)
Tagalo: lisensiya
Tailandês : ใบขับขี่ (bai-kàp-kìi) , ใบอนุญาตขับขี่ (bai-à-nú-yâat-kàp-kìi).
Turco: ehliyet , sürücü belgesi
Ucraniano : водійське посвідчення (vodíjsʹke posvídčennja) , водійські права (vodíjsʹki pravá)., посвідчення водія (posvídčennja vodija).
Urdu: ڈرائیونگ لائسنس
Uzbeque: haydovchilik guvohnomasi
Vietnamita: bằng lái xe , giấy phép lái xe
Volapuque: toodamazöt

Etimologia

De carteira + de + motorista.

Pronúncia

Brasil

AFI: /kɐɾ.ˈte.ɾɐ dʒi mo.toˈɾis.tɐ/
X-SAMPA: /ka4."te.46 dZi mo.to."4is.t6/

Carioca

AFI: /kɐx.ˈte.ɾɐ dʒi mo.toˈɾiʃ.tɐ/
X-SAMPA: /kax."te.46 dZi mo.to."4iS.t6/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

Ligações externas

Referências

”carteira”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”carteira”, na Infopédia [em linha]