Língua lituana

A 1ª leva de imigração lituana no Brasil chegou em São Paulo, a maioria eram camponeses fugindo da Europa devastada pela Primeira Guerra Mundial. Muitos vieram para o Brasil pois eles não teriam que arcar com as despesas da viagem, já que os Barões do café que os empregassem arcariam com os custos e depois descontariam dos salários.^[14]

A 2ª leva ocorreu em 1947, para fugir da invasão russa, em 1940. Diferentemente da primeira leva de imigrantes, essa era composta por engenheiros, médicos, profissionais liberais de classe média e urbanos. A maioria dos imigrantes foi direto para os EUA e Canadá, e os que vieram para o Brasil, se mudaram para a América do Norte mais tarde. Os primeiros imigrantes a desembarcarem no Rio de Janeiro eram mais esclarecidos, e falavam de 2 a 3 línguas,^[15] indicando que eles mantinham o lituano, além de provavelmente o russo, já que estavam sob domínio do Império antes de migrarem.

A comunidade lituana de Vila Zelina, em São Paulo-SP organizou iniciativas educacionais voltadas à preservação da língua e cultura. A Igreja de São José dos Lituanos funcionou como centro religioso e educacional, oferecendo catequese e ensino do lituano.^[16]

Professores descendentes de imigrantes mantém cursos de idioma nas paróquias locais até hoje. Além disso, as Irmãs Franciscanas da Providência de Deus fundaram o Colégio São Miguel Arcanjo, posteriormente expandindo-se com a abertura do Colégio Pio XII. Essas instituições tiveram papel importante na formação das gerações descendentes e na manutenção da cultura lituana na cidade.^[16]

Entre as línguas vivas, a mais próxima do lituano é o letão,^[17] também integrante do ramo báltico oriental. Embora compartilhem origem comum e diversas semelhanças estruturais, não são mutuamente inteligíveis.^[18] Outras línguas bálticas, como o antigo prussiano, pertencente ao ramo báltico ocidental, encontram-se extintas.^[19]

Ao longo de sua história, o lituano recebeu influências lexicais do polonês, do russo e do alemão, especialmente durante períodos de dominação política estrangeira.^[12] Apesar disso, preserva numerosos traços arcaicos que o tornam bem relevante para os estudos comparativos das línguas indo-europeias.^[12]

O lituano pertence ao ramo báltico oriental da família indo-europeia. Tradicionalmente, divide-se em dois grandes grupos dialetais:^[23]

Aukštaitiano (alto-lituano), que serve de base para o padrão moderno,^[23] e conta com 4 subdialetos.^[24]

Samogitiano (ou Žemaitiano), falado no oeste do país e caracterizado por diferenças fonéticas e lexicais marcantes, além de ter 3 subdialetos.^[25]

Principais diferenças fonéticas:

An → on (frequente no Samogitiano) Ex: ranka → ronka

Ie → ėi / ei Ex: pienas → pėins

Redução de vogais finais Ex: namas → noms

A língua lituana pertence ao ramo báltico da família indo-europeia e é uma das línguas vivas mais conservadoras desse grupo.^[26] No passado, as línguas bálticas eram faladas em uma área muito maior do nordeste da Europa, aproximadamente entre Moscou e Berlim. A localização relativamente isolada dessas populações, em regiões densamente florestadas e afastadas de grandes rotas comerciais, contribuiu para a preservação de características linguísticas arcaicas.^[6]

Os lituanos aparecem pela primeira vez em registros históricos no ano de 1009, quando o nome “Lituânia” foi mencionado nas crônicas de Quedlinburg. A partir do século XIII, a formação do Grão‑Ducado da Lituânia, sua união com os poloneses e a quebra do poder dos Cavaleiros Teutônicos, que tinham conquistado os territórios báltico, tiveram grande impacto cultural e político na região.^[6]

Nos séculos seguintes, o lituano conviveu com fortes influências de outras línguas. Durante a união com a Polônia, o polonês tornou-se dominante em muitos contextos administrativos e culturais, enquanto no século XIX a política de russificação do Império Russo tentou restringir o uso do idioma. No final do século XIX e início do século XX, movimentos de renascimento nacional promoveram a padronização da língua, que passou a ter status oficial após a independência da Lituânia em 1918.^[6]

Os primeiros registros escritos em lituano surgiram no século XVI, principalmente em textos religiosos. Entre os documentos mais antigos estão traduções da Oração do Senhor, do Credo e da Ave-Maria, produzidas por volta de 1525.^[27] O primeiro livro conhecido em lituano foi publicado em 1547 por Martynas Mažvydas,^[1] marcando o início da tradição escrita da língua.

Nos séculos seguintes, diversos autores e religiosos contribuíram para o desenvolvimento da literatura e da descrição linguística do idioma. Entre eles destaca-se Jonas Bretkūnas, que traduziu a Bíblia para o lituano, e Daniel Klein, autor da primeira gramática da língua, publicada em 1653. Durante os séculos XVII e XVIII, foram produzidos dicionários, coleções de hinos e outras obras que ajudaram a consolidar o uso escrito do idioma.^[6]

Devido ao fato de ser uma língua muito conservadora, o lituano tornou-se objeto de interesse da linguística comparativa indo-europeia, em parte por preservar muitas características antigas da família linguística.^[4] Pesquisadores como August Schleicher e Friedrich Kurschat estudaram a língua e contribuíram para sua descrição científica.^[6]

O ensino da língua lituana esteve historicamente ligado a instituições religiosas e à produção de textos litúrgicos. Durante os séculos XVI e XVII, muitos dos primeiros materiais escritos tinham como objetivo ensinar a língua para fins religiosos, especialmente em regiões sob influência protestante na Prússia Oriental. No século XIX, políticas de russificação do Império Russo proibiram temporariamente o uso do alfabeto latino em publicações lituanas, exigindo o uso do alfabeto cirílico. Em resposta, ativistas culturais e religiosos organizaram a impressão de livros em territórios vizinhos e sua distribuição clandestina na Lituânia, preservando o ensino e o uso do idioma.^[6]

Com o movimento de renascimento nacional no final do século XIX e início do século XX, o lituano passou por um processo de padronização liderado por linguistas como Jonas Jablonskis e Kazimieras Būga.^[6] Após a independência da Lituânia em 1918, o idioma tornou-se a principal língua de ensino e administração, consolidando seu papel central na educação e na identidade cultural do país.

A língua lituana possui 20 fonemas consonantais,^[28] identificados no quadro abaixo:

O lituano o possui 12 fonemas vocálicos, em que 6 são vogais curtas e 6 são as correspondentes vogais longas.^[29]

O sistema de acentuação da língua lituana baseia-se na intensidade da sílaba tônica, cuja pronúncia varia conforme a sílaba é curta ou longa. As sílabas curtas são formadas por vogais curtas e, quando acentuadas, são pronunciadas de maneira breve e intensa, quando o acento precisa ser indicado na escrita, utiliza-se o acento grave. Já as sílabas longas podem ser formadas por vogais longas, ditongos ou semiditongos e apresentam duas possibilidades de entonação.^[30]

Nas sílabas longas, o acento pode ter tom descendente, quando a primeira parte da sílaba é mais forte (marcado com acento agudo), ou tom ascendente, quando a segunda parte da sílaba é mais forte (marcado com til).^[30]

Abaixo estão os principais números cardinais em lituano.

Abaixo está o Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos em lituano com sua respectiva tradução para o português:

Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jie turi protą ir sąžinę ir turi elgtis vieni su kitais broliškai.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

A maioria dos meses tem origem na natureza, no clima ou em atividades rurais antigas. Como por exemplo janeiro, que está relacionado a sausas (seco), período de frio seco no inverno, e setembro, que deriva de rugiai (centeio), relacionado ao ciclo agrícola.

Algumas palavras e expressões do dia a dia:

• Labas! - Olá
• Laba diena! ou Labas rytas - Bom dia
• taip - sim
• ne - não
• Ate! ou viso gero - adeus
• Gero apetito! (Gen.) - bom apetite
• Į sveikatą! (Ac.) - saúde
• Atsiprašau! - perdão (literalmente: peço desculpa.)
• Arbatpinigiai - propina(pt.)/gorjeta(br.) (literalmente: dinheiro para chá)
• Prašom! - por favor
• Ačiū! - obrigado (soa como atchiu)
• (labai) gerai - (muito) bem