Sumára Louise

Sumára Louise
Nome completoSumára Louise Silva
Outros nomesA Gata
Dama da Dublagem Brasileira
Nascimento
24 de junho de 1949

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Morte
18 de novembro de 2024 (75 anos)

Miguel Pereira, Rio de Janeiro, Brasil
Causa da morteenfisema pulmonar
Nacionalidadebrasileira
OcupaçãoAtriz, radioatriz, modelo, economista, locutora, dubladora e diretora de dublagem
Período de atividade1973–2008
2020–2024

Sumára Louise Silva (Rio de Janeiro, 24 de junho de 1949 – Miguel Pereira, 18 de novembro de 2024), foi uma atriz, radioatriz, modelo, economista, locutora, dubladora e diretora de dublagem brasileira.

Ela é reconhecida como uma das vozes femininas mais marcantes da história da dublagem no Brasil, tendo dublado centenas de papéis entre animações, séries e filmes desde 1973 quase exclusivamente como protagonista, sendo sua especialidade personagens maduras, fortes, de temperamento difícil ou que atravessam alguma crise. Louise também trabalhou nos principais estúdios de dublagem carioca cujas colaborações mais notáveis incluem Herbert Richers, VTI, Telecine, Cinevídeo, Delart, Sincrovídeo e Wan Macher.

A partir dos anos 2000, Sumára desacelerou sua carreira na dublagem devido ter assumido a presidência da ANAD (Associação Nacional dos Artistas de Dublagem). Neste período, fora "agraciada" com o epiteto de "Dama da Dublagem Brasileira" por seu corpo de trabalho. Em 2008, Sumára se afastou totalmente de sua carreira midiática. Ela só voltaria a dublagem doze anos depois, em 2020, estando na ativa até seu falecimento em 2024. Durante esse período, Sumára dublou principalmente nos estúdios Som de Vera Cruz, Beck Studios e DuBrasil.

Biografia

Vida Pregressa e Carreira de Modelo e Economista

Sumára nasceu no Rio de Janeiro, em 24 de junho de 1949, sendo filha única de Walter Pinto da Silva, dono de uma das primeiras corretoras da Bolsa de Valores do Rio de Janeiro, e Vera da Silva. De acordo com Louise, desde pequena, ela fora criada por seus pais sob forte educação moral e ética, dois fatores pelos quais a mesma afirmou terem sido determinantes para que ela se tornasse uma pessoa “severa e intocável”, além de também determinada, em seus objetivos pessoais e profissionais.[1] Por ser dotada de uma boa dicção desde sua pré-adolescência, Sumára foi oradora de sua turma durante seus tempos de colégio.

Aos 15 anos, Sumára começou a trabalhar como modelo e a participar de desfiles, entre eles o de Jacques Helm em 1964, ao lado de Virgínia Bado, Célia Alzira Tomsisky, Verinha Domingues, Regina Célia Prata, Vânia Barcelos e Suelena Mogra. Ela ficou muita famosa por suas participações e se tornou uma pessoa bem falada nas colunas sociais do jornais, com os tabloides futuramente a citando sobre os carros que tinha, as viagens que fazia, e cursos que lhe interessavam, dentre eles o de atriz (ao qual já tinha alguma experiência por ter feito teatro amador quando ficava de férias em Nova Friburgo), que acabou cursando. Sumára também se formou em economia neste período (embora ela nunca gostara da área devido ter mais interesse em arqueologia na época), tendo trabalhado na corretora de seu pai até ingressar no campo da dublagem na década de 1970.

Em 1987, décadas após ter parado de trabalhar como modelo, por conta de sua carreira nos palcos de desfiles cariocas, Sumára foi chamada para apresentar o concurso Garota Nota 10 do Rio na boate Manhatan Discotheque, ao lado de diversas juradas.[2]

Carreira em Dublagem e Atriz

1973-1979: Início e Primeiras Dublagens

Sumára começou sua carreira como dubladora em 1973 ao ser convidada para ir na Herbert Richers depois que os diretores do estúdio ficaram encantados com sua voz ao a ouvirem em um filme nacional, que ela ajudara grandemente em sua produção. Tendo sido chamada para dublar uma atriz mulata em um filme estrangeiro, durante a ocasião que visitara o estúdio pela primeira vez, Sumára conheceu Mário Monjardim e se tornou amiga de Selma Lopes, que a orientou em como utilizar as técnicas de dublagem e logo a reconheceu como tendo talento para ser dubladora. Após ter realizado a gravação, algum tempo depois, Sumára fora chamada novamente, desta vez pelo próprio Herbert Richers, para fazer outro teste a fim de dar voz a personagem Flutuadora na série animada Galaxy Trio. Uma vez que fora aprovada, ela começou a trabalhar em definitivo no estúdio, onde rapidamente se tornou uma das vozes mais requisitadas. No decorrer dos anos 1970, ela também ingressou na Peri Filmes. Neste período, Sumára recebeu orientações de veteranos como André Filho, Jomeri Pozzoli, Glória Ladany e Magalhães Graça, sendo que o último em questão se tornou sua grande referência na forma de dublar.

Em 1975, Sumára teve seu primeiro grande momento na dublagem quando foi escalada na Telecine pelo diretor Luís Manuel para dublar Kate Jackson como Sabrina Duncan na série As Panteras após passar no teste da personagem. Já em 1979, ela entrou na área de direção de dublagem, dirigindo tanto na Telecine quanto na Herbert Richers. Por conta também de seu trabalho como dubladora, Sumára começou a fazer rádio teatro na Rádio Nacional, onde aperfeiçoou ainda mais suas técnicas vocais.[3]

1980-1999: O Bem Amado, Sequestro e A Gata e o Rato

Ao longo do anos de 1980, Sumára continuou a estar muito presente na Herbert Richers, tanto dublando quanto dirigindo, além de igualmente trabalhar na Telecine e na VTI. Nessa época, ela começou a fazer participações na Rede Globo de Televisão a convite de Régis Cardoso, levando-a ser escalada para a série O Bem Amado, que se tornou sua atuação na TV mais memorável. Interpretando a personagem Cremilda Gouveia no seriado de 1980 á 1984, seu desempenho foi muito elogiado, o que lhe rendeu convites para permanecer trabalhando na emissora, contudo, embora tivesse gostado de sua experiência televisiva, por não conseguir conciliar seus horários de atuação com a dublagem e se sentir mais desafiada como dubladora, Sumára preferiu continuar só dublando.

Em 1985, Sumára foi sequestrada junto com sua amiga Eloíse Maria Baeta Neves, e seu caso foi altamente noticiado nos jornais, dando várias manchetes no Jornal do Brasil. Por conta dessa exposição, foi chamada, entre outros, para participar do programa Prestando Contas da Rádio Fluminense FM, apresentado por Rafael Treiger. André Filho, colega de Sumára na Herbert, e colaborador do programa em questão, foi quem possibilitou a participação dela no mesmo. No programa, Sumára falou sobre o episódio e também um pouco sobre a carreira. No ano seguinte, ela começou a receber ameaças desse mesmo sequestrador, e foi pedir ajuda ao secretário de polícia civil, Nilo Batista, que encaminhou seu caso a Delegacia da Mulher, que tinha acabado de ser inaugurada na cidade do Rio de Janeiro, e o caso de Sumara foi o primeiro da mesma. Quem investigou foi a delegada Marly Preston.[4]

Ainda em 1985, a carreira de Louise teria outro ápice quando passou a dirigir a dublagem de A Gata e o Rato, onde também atuou dando voz a Cybill Shepherd como a detetive Madolyn "Maddie" Hayes. Dublando a série junto com Newton da Matta (que dublou Bruce Willis no seriado como o detetive David Addison Jr.), ambos ficaram muito conhecidos pelo público televisivo ao ponto de serem considerados como dubladores oficiais dos respectivos atores do seriado. A dublagem de Louise, em particular, ficara tão emblemática que a mesma ganhou o apelido de "A Gata" por seus fãs. Sua parceria com Da Matta neste período também fez com que ambos se tornassem grandes amigos e admiradores um do trabalho do outro. Nos anos de 1990, além da Herbert Richers, VTI e Telecine, Sumára esteve também presente nos estúdios Cinevídeo, Delart e Sincrovídeo. Neste período, Louise originalmente dublaria a mutante Tempestade na série animada dos X-Men, contudo, devido a sua saída da Herbert Richers, ela foi substituída por Jane Kelly. Apesar disso, ela acabou dublando a Rainha Branca no seriado ao retornar para o estúdio. Ainda nesta época, Sumára também dirigiu a dublagem de Batman: A Série Animada, dublando também na animação a vilã Hera Venenosa. Em 1999, ela viria a dublar a corruptora Freeze no anime Corrector Yui e foi escalada pela Delart para a redublagem de Matrix, dando voz a Oráculo (Gloria Foster), personagem ao qual continuou dublando pelo resto da trilogia de filmes mesmo depois que a atriz Mary Alice assumiu o papel.[4]

2000-2008: Desaceleração na Dublagem e Afastamento

Nos anos 2000, além de continuar dublando na Herbert Richers, Cinevídeo e Delart, Sumára trabalhou na Wan Macher (onde também passou a dirigir dublagem), Bravo Studios, Dez Ponto Zero e Audio News. Nesta época, Louise assumiu a direção da ANAD - Associação Nacional dos Artistas em Dublagem, que luta pelos direitos dos dubladores e seus direitos conexos sobre as produções, o que resultou nela desacelerando sua carga de trabalho como dubladora.

No decorrer da primeira década de 2000, com a chegada da série animada X-Men: Evolution, Sumára foi escalada para voltar a dublar a mutante Tempestade por determinação da Warner devido a empresa saber do ocorrido de sua substituição nos anos 1990 da série animada homônima. Posteriormente, quando a série As Panteras passou por redublagem na Áudio News, Sumára foi a única dubladora do elenco de voz original do seriado a regressar para dublar sua personagem.[5]

Em 2008, após 35 anos de profissão, Sumára decidiu se afastar totalmente da dublagem. Ela, no entanto, continuou a trabalhar na ANAD.

2020-2024: Retorno a Dublagem

Após ter ficado afastada 12 anos na dublagem, Sumára retornou à mesma em 2020, pela Som de Vera Cruz, na série mexicana Rubi, dublando a personagem Rosa Ortiz de la Fuente (María Fernanda García). Em 2022, Lousie substituiu Zodja Pereira na personagem Kozuru Mori (Kazue Ikura) do anime Dance Dance Danseur; isso marcou como o terceiro anime que Sumára dublou desde Lupin III: Parte I e Corrector Yui.[6]

Vida Pessoal e Morte

Em 1968, ela conheceu e se casou com um homem chamado Rodolpho, que era membro de uma família de respeitáveis políticos de Nova Friburgo, Rio de Janeiro. Eles tiveram apenas um filho, chamado Marcello. Tempos depois, na década de 1980, ela teve um relacionamento com Nilton Valério. Em 1988, Sumára começou a namorar Paulo Celestino Filho, filho do comediante Paulo Celestino Sr., que atuava como dublador no Rio de Janeiro, e que nos anos de 1990 fez carreira em São Paulo. Chegaram a noivar e marcar o casamento, mas o mesmo acabou não acontecendo. Ela tinha tem uma neta.

Após ter parado de dublar em 2008, Sumára foi morar em Miguel Pereira, Rio de Janeiro, onde residiu até seu falecimento. Ela foi uma entusiasta da natureza e dos animais, tendo dois cães. Curiosamente, apesar de ter uma personalidade alegre e festiva, Sumára abertamente declarava ser uma pessoa tímida em sua essência.

Sumára faleceu em 18 de novembro de 2024 aos 76 anos após uma longa luta contra uma enfisema pulmonar. Sua morte foi divulgada por seus familiares um dia após o ocorrido.[7]

Legado

Logo após o anúncio da morte de Sumára nas redes sociais, a notícia comoveu amigos, colegas de trabalho e muitos fãs da dubladora, com o assunto sendo um dos mais comentados no meio do mundo da dublagem brasileira no decorrer do dia. Lucas Sérvio, presidente da Comissão de Direitos Autorais, Imateriais e Entretenimento da OAB/DF, manifestou em um comunicado oficial, seu mais profundo pesar pelo falecimento de Sumára Louise, declarando: “Reconhecida como uma atriz e dubladora de excelência, Sumára marcou o cenário artístico com seu talento inigualável, dando vida a personagens memoráveis e inspirando gerações com sua arte.”[8]

Peças de teatro

Televisão

Ano Título Personagem Notas Canal
1969 Nenhum Homem É Deus Assistente de Picadeiro Rede Tupi
1980 Coração Alado Enfermeira de França TV Globo
1980-1984 O Bem Amado Cremilda Gouveia
1984 Caso Verdade Episódio: "Criança, não!"
198? Especial Bambalalão Voz da Rosa/Narradora Episódio: "O Pequeno Príncipe" TV Cultura

Trabalhos de Dublagem

Meryl Streep

Filmes

Séries

Candice Bergen

Filmes

Séries

Cybill Shepherd

Filmes

Séries

Kate Jackson

Filmes

Séries

Comerciais

  • Revista POP: Pôster "As Panteras" - Sabrina Duncan

Kelly LeBrock

Filmes

Comerciais

  • Pantene Shampoo (1987)
  • Pantene Cream (1987)
  • Cologne Brut Fabergé (1995/1996)

Michael Learned

Filmes

Séries

Raquel Welch

Séries

Comerciais

  • Wellaton Raquel Welch (1975/1976) - Ela mesma

Filmes

Glenn Close

Sônia Braga

Anne Bancroft

Darlene Love

Elizabeth Taylor

Julie Christie

Sally Field

Bette Midler

Catherine O'Hara

  • Os Fantasmas se Divertem (1989) - Delia Deetz
  • O Casamento de Betsy (1990) - Gloria Henner
  • Hope - Cidade em Conflito (1997) - Muriel Macswain

Claudia Cardinale

Fiona Shaw

Jacqueline Bisset

Vanessa Redgrave

Gloria Foster

Jean Simmons

Pamela Reed

Outros

Séries

Animações Ocidentais

Laurel Page

Filmes

Séries

Animes

Séries

  • Lupin III: Parte I (1971-1972) - Aeromoça (Yūko Yoshimi), Mulher do rádio (Minori Matsushima) (Sincrovídeo)
  • Corrector Yui (1999-2000) - Freeze (Kotono Mitsuishi)
  • Dance Dance Danseur (2022) - Kozuru Mori (Kazue Ikura) (DuBrasil; eps. 10-11)

Novelas

Trabalhos em Direção de Dublagem

Herbert Richers

Filmes

Séries

Animações Ocidentais

Séries

Wan Macher

Filmes

Séries

Animações Ocidentais

Séries

VTI

Filmes

  • Quanto Mais Idiota Melhor (1992)
  • Tudo Pela Música
  • O Meu Baile
  • A Cortesã (1940)
  • Mi Vida Loca (1993)
  • O Diário de Ellen Rimbauer (2003)

Séries

  • America
  • Eve

Trabalhos com Locução

Comerciais

  • Prosdócimo e Refrigeração (1978)
  • Álbum As Panteras Ed. Rio Gráfica (1979)
  • Azeite Carbonell (1979)
  • Creme de Leite Mococa (1982)
  • Melissa Happening (1982)
  • Alitalia Airlines Service (1984/1985) - Locução em inglês e português
  • Coca Cola (1985)
  • Sabonete Lux Sabonete "Charyl Ladd Rio" (1985/1986) - Charyl Ladd
  • Colônia Charlie (1986)
  • Rhodia (1986)
  • Panam "Big Boss" Voo Internacionais (1990) - Locução em inglês e português
  • Dakkar Noir Perfum (1990/1991)
  • Giorgio Beverly Hills For Men Perfum (1993)
  • Le Cheval Tênis (1993)
  • Citibank (1995)
  • Institucional Korn and Ferry (1995)
  • IBM Fusion Internet (2000)
  • Sony Voz Inteligente Artificial (2000) - Robô
  • Blockbuster Locadora (2003)

Referências

  1. ↑ «Entrevista – Sumára Louise, uma voz inesquecível». InfanTv. 20 de abril de 2018. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  2. ↑ Silveira, Mirna (21 de novembro de 2024). «Morre Sumára Louise, dubladora de Meryl Streep da Tempestade, aos 75 anos». Diversão e Arte. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  3. ↑ «Sumára Louise, a voz marcante de Meryl Streep e Tempestade, morre aos 75 anos». Vogue. 19 de novembro de 2024. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  4. ↑ a b TARDE, A. (21 de novembro de 2024). «Aos 75 anos, morre Sumára Louise, voz brasileira da Meryl Streep». A TARDE. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  5. ↑ Zambarda, Pedro (21 de novembro de 2024). «Dubladora Sumára Louise, de Meryl Streep e Tempestade, falece aos 75 anos». Drops de Jogos. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  6. ↑ «Dubladora Sumára Louise, de Meryl Streep e Tempestade, morre aos 75 anos». Jovem Nerd. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  7. ↑ «Sumára Louise, a voz marcante de Meryl Streep e Tempestade, morre aos 75 anos». Vogue. 19 de novembro de 2024. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
  8. ↑ «Nota de pesar pelo falecimento da atriz e dubladora Sumára Louise - OAB DF». 19 de novembro de 2024. Consultado em 13 de janeiro de 2026 
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.