Súbete a mi moto (canção)

"Súbete a mi moto"
Capa do compacto mexicano.
Single de Menudo do álbum Quiero ser
Lançamento	1981
Formato(s)	LP 7"
Gênero(s)	Pop latino
Idioma(s)	Espanhol, português
Gravadora(s)	Padosa
Produção	Edgardo Díaz, Carlos Villa
Cronologia de singles de Menudo
"Ella a-a" (1981) "Quiero ser" (1981)

"Súbete a mi moto" é uma canção da boy band porto-riquenha Menudo, lançada em 1981 pela gravadora Padosa, em seu álbum de estúdio Quiero ser. Composta por Edgardo Díaz e Carlos Villa de la Torre, a música foi originalmente interpretada por René Farrait e surgiu a partir da percepção de Díaz sobre o forte apelo que as motocicletas exerciam sobre o público adolescente daquele período.

Ao longo dos anos, a canção passou por adaptações linguísticas, regravações e novas interpretações, consolidando-se como um dos maiores sucessos do grupo na América Latina.

A canção foi composta por Edgardo Díaz e Carlos Villa de la Torre e originalmente interpretada por René Farrait.^[1] Foi criada a pedido de Díaz, que percebeu o apelo que as motocicletas tinham para os adolescentes da época.^[1] A letra fala sobre liberdade e sobre seguir os desejos, convidando uma pessoa amada a escapar para um lugar onde ambos possam ser felizes e despreocupados, simbolizando a busca por uma vida sem preocupações.^[2]

Inicialmente, o título pensado era "Sube a mi motora", mas foi alterado devido a controvérsias linguísticas.^[1][3] No México, "motora" estava associada a drogas ilegais (cigarro de maconha) o que levou à adoção do título "Súbete a mi moto".^[4] No entanto, em Porto Rico, a palavra "moto" tinha conotação similar, o que gerou problemas locais.^[4] Mesmo assim, a versão com "moto" se tornou predominante na América Latina.^[1][3]

A música foi interpretada por René Farrait na versão original e utilizada no filme do Menudo de 1982, Una aventura llamada Menudo, no qual Charlie Massó, substituto de Farrait, a interpretou.^[1][3] Em 1984, quando a gravadora Som Livre resolveu investir na carreira do Menudo no Brasil, foi criada uma versão em português que foi interpretada por Roy Rosselló e incluída no álbum Mania, que trazia grandes sucessos do grupo adaptados para o idioma.^[5] Em 1997, ela foi regravada no álbum autointitulado do MDO, sendo interpretada por Anthony Galindo.^[6]

Em 2020, estreou no Prime Video uma minissérie que leva o nome da canção no título.^[7][8]

Comercialmente, bateu recordes de vendas e atingiu as primeiras posições das paradas musicais de Porto Rico, México e Venezuela.^[1] A canção se tornou uma das mais populares do disco de 1981, e é considerada por fãs a canção assinatura do grupo.^[9]

• Créditos adaptados da contracapa dos compactos "Súbete a mi moto" (1981),^[10] e "Súbete a mi moto" (1982).^[11]

Lado A

Lado B

Lado A

Lado B

Tabela musical (1982)	Posição
México (Notitas Musicales)[12]	3

Referências