Paulo Schiller

Paulo Schiller
Nome completo	Paulo George Schiller
Nascimento	1952
Nacionalidade	Brasil
Ocupação	psicanalista tradutor escritor médico pediatra
Período de atividade	1979 — atualmente
Prêmios	Prêmio APCA de tradução Prêmio Paulo Rónai de tradução

Paulo Schiller (São Paulo, 1952) é psicanalista, escritor, professor e tradutor de mais de 20 obras literárias, bem como médico pediatra formado pela Universidade de São Paulo (USP).^[1]

Além da prática clínica desde 1987,^[1] Paulo Schiller coordenou durante 12 anos o Serviço de Psicologia e Psicanálise do Departamento de Oncologia Pediátrica da UNIFESP (GRAACC).^[2] O trânsito entre medicina e psicanálise também se deu pelo seu trabalho durante 33 anos como neonatologista no Hospital e Maternidade São Luiz, em São Paulo.^[3]

Desde 2008, Schiller atua como professor no Centro de Estudos Psicanalíticos (CEP) de São Paulo, onde leciona no curso de formação em psicanálise e conduz seminários anuais teóricos e clínicos. Sua ênfase é em temas como Psicossomática, Psicoses, Histórias Familiares e Medicalização Desnecessária ou Excessiva.^[2]

Schiller contribuiu em capítulos de livros da área, como Psicossoma III - Interfaces da Psicossomática,^[4] publicado pelo Instituto Sedes Sapientiae, e Tradução e Psicanálise, editora 7 Letras.^[5] Ele também escreveu o prefácio de A psicanálise e os Lestes, editora Annablume,^[6] de Paulo Sérgio de Souza Jr.

Como psicanalista, Paulo Schiller foi fonte de consulta para grandes veículos de comunicação^[7] e participou de diversas iniciativas de divulgação científica e cultural, como o Café Filosófico na TV Cultura^[8] e o podcast Meu Inconsciente Coletivo, de Tati Bernardi, que a cada episódio discute a clínica de seu convidado.^[9]

Paulo Schiller é reconhecido por seu trabalho como escritor e tradutor, com destaque para suas traduções de obras literárias da Hungria para o público brasileiro. De ascendência húngara,^[10] ele é uma referência no idioma.

Traduziu o romance Sátántangó, única obra disponível em português de László Krasznahorkai, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura 2025. ^{[11] [12]} Foi responsável por revisar termos do livro Budapeste de Chico Buarque,^[13] de 2003, e em 2011, e mediador convidado da Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), em painel que contou com a presença do escritor húngaro Péter Esterházy e do francês Emmanuel Carrère.^[14]

Schiller também traduziu obras do inglês e do francês ^[15] e escreveu resenhas literárias para os jornais O Estado de S. Paulo, Folha de S.Paulo e Revista 451.^[10]

• A paixão pela mentira: a família e as tiranias. São Paulo: Editora Todavia. 2025. ISBN: 978-65-5692-852-4^[16]

• A Vertigem da Imortalidade: Segredos, Doenças. São Paulo: Companhia das Letras^[17] . 2000. ISBN: 85-359-0016-0

• O médico a doença e o inconsciente: a psicossomática à luz da psicanálise. Rio de Janeiro: Editora Revinter: 1991. ISBN: 85-85228-37-7

• Sátántangó, de László Krasznahorkai (Ganhador do Prêmio Nobel de Literatura 2025). São Paulo: Companhia das Letras. 2022. ISBN: 978-65-5921-115-9

• O Legado de Eszter, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2001. ISBN: 978-85-359-0159-7

• A Língua Exilada, de Imre Kertész. São Paulo: Companhia das Letras. 2002. ISBN: 85-359-0590-1

• Veredicto em Canudos, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2002. ISBN: 978-85-359-0234-1

• Sem Destino, de Imre Kertész. São Paulo: Editora Planeta do Brasil. 2003. ISBN: 85-7479-573-9

• Rebeldes, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. ISBN: 978-85-359-0540-3

• Liquidação, de Imre Kertész. São Paulo: Companhia das Letras. 2005. ISBN: 85-359-0758-0

• O Poste de Vapor, de Ferenc Molnár. São Paulo: Cosac Naify. 2005. ISBN: 85-7503-432-4

• Confissões de um Burguês, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2006. ISBN: 85-359-0901-X

• O Viajante e o Mundo da Lua, de Antal Szerb. Rio de Janeiro: Ediouro. 2007. ISBN: 978-85-00-01797-1

• De Verdade, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2008. ISBN: 978-85-359-1205-0

• Libertação, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2009. ISBN: 978-85-359-1557-0

• O Rei Branco, de György Dragomán. Rio de Janeiro: Intrínseca. 2009. ISBN: 978-85-98078-47-2

• Uma Mulher, de Péter Esterházy. São Paulo: Cosac Naify. 2010. ISBN: 978-85-7503-887-1

• Das Aventuras de Esti, de Péter Eszterházy.^[18]

• Os Verbos Auxiliares do Coração, de Péter Esterházy. São Paulo: Cosac Naify. 2011. ISBN: 978-85-7503-78-74

• O companheiro de viagem, de Gyula Krúdy. São Paulo: Cosac Naify. 2011. ISBN: 978-85-7503-206-0

• Contos húngaros. Seleção e tradução. São Paulo: Hedra. 2012. ISBN: 978-85-65206-23-5. (Foi incluído no programa nacional de bibliotecas públicas.^[19])

• Dostoiévski lê Hegel na Sibéria e cai em prantos, de László Földényi. Revista Serrote número 15. São Paulo: Instituto Moreira Salles. 2013.^[20]

• O vale do fim do mundo, de Sándor Lénard. São Paulo: Cosac Naify. 2013. ISBN: 978-85-405-0457-8 ^[21]

• Cinco poemas de guerra, de Miklós Radnóti.^[22]

• A Bíblia, de Péter Nádas. São Paulo: Todavia. 2023. ISBN: 978-65-5692-532-5^[23]

Do inglês:

• A megalomania de Freud, de Israel Rosenfield. São Paulo: Companhia das Letras. 2001. ISBN: 85-359-0135-3^[15]

• O retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde. São Paulo: Penguin/Companhia. 2012. ISBN: 978-85-63560-43-8^[24]

• Continente Selvagem, de Keith Lowe. Tradução em colaboração com Rachel Botelho. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. 2017. ISBN: 978-85-378-1644-8

• Coração das Trevas, de Joseph Conrad. São Paulo: Ubu Editora. 2019. ISBN: 978-85-7126-029-0 - romance que inspirou Apocalypse Now, de Francis Coppola^[25]

• Nove vidas, de William Dalrymple. São Paulo: Companhia das Letras. 2012. ISBN: 978-85-359-2101-4

• A história do amor, de Nicole Krauss. São Paulo: Companhia das Letras. 2006. ISBN: 85-359-0793-9

• A interpretação do assassinato, de Jeb Rubenfeld. São Paulo: Companhia das Letras. 2007. ISBN: 978-85-359-106-3

• Mapas, de Nuruddin Farah. São Paulo: Companhia das Letras. 2003. ISBN: 978-85-359-0325-6

• Sigmund Freud, de Ralph Steadman. Com Daniel Schiller. Rio de Janeiro: Ediouro. 2007. ISBN: 978-85-00-02143-5

• O coração denunciador, de Edgard Allan Poe em Contos fantásticos do século XIX escolhidos por Italo Calvino. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. ISBN: 978-85-359-0502-1

• Chickamauga, de Ambrose Bierce em Contos fantásticos do século XIX escolhidos por Italo Calvino. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. ISBN: 978-85-359-0502-1

Do francês:

• Variações sobre As bucólicas de Virgílio de Paul Valéry em Clássicos da Teoria da Tradução. Volume 2: francês-português. Universidade Federal de Santa Catarina – Núcleo de Tradução. 2004. ^[26]

• As duas mães de Mila, de Clara Vidal, São Paulo: Edições SM. 2006. ISBN: 85-7675-150-X^[27]

• As psicossomáticas em Psicossoma III de Rubens Marcelo Volich, Flávio Carvalho Ferraz e Wagner Ranna (organizadores). São Paulo: Casa do Psicólogo. 2003. ISBN: 85-7396-266-6^[28]

• Inconsciente e Tradução em Tradução e psicanálise, de Pedro Heliodoro Tavares e Walter Carlos Costa (orgs.). Rio de janeiro: 7 Letras. 2013. ISBN: 978-85-421-0129-4^[29]

• Prefácio em A psicanálise e os lestes, de Paulo Sérgio de Souza Jr. (organizador). São Paulo: Annablume. 2017. ISBN: 978-85-391-0876-3

• Labirintos na planície, em Cadernos de Tradução. UFSC. 2001 ^[30]

• Reflexões sobre o bilinguismo, em Cadernos de Literatura em Tradução. USP. 2017 ^[10]

• Imre Kertész e o desterro humano, em Cadernos de Literatura em Tradução. USP. 2017 ^[31]

• Entrevista para o programa Entrelinhas, da TV Cultura. 2025^[32]

• Participação no podcast Quatro Cinco Um. 2025 ^[33]

• Participação no podcast Rádio Companhia, da Companhia das Letras. 2025 ^[34]

• Participação do podcast Meu Insconsiente Coletivo, de Tati Bernardi. 2021^[35]

• Participação no programa Café filosófico: Ser Pai. 2009 ^[36]

• Entrevista para a Editora Cosac Naify sobre a tradução de Os Verbos Auxiliares do Coração, de Péter Eszterházy. 2011 ^[37]

• Participação no simpósio: Medicalização da adolescência. 2010 ^[38]

• Leituras do poema No Meio do Caminho, de Carlos Drummond de Andrade. Instituto Moreira Salles. 2010 ^[39]

• Entrevista para o Instituto Criança é Vida. 2017^[40]

• Live do Valor: Paulo Schiller, psicanalista e tradutor, fala sobre o impacto da pandemia na sociedade. 2021 ^[41]

Em 2001, recebeu o Prêmio APCA de tradução pela obra O Legado de Eszter de Sándor Márai, e em 2002 foi finalista do Prêmio Jabuti pela tradução de O Companheiro de Viagem de Gyula Krúdy.^[15] Em 2023, sua tradução do romance Sátántangó foi contemplada com o Prêmio Paulo Rónai de tradução da Fundação Biblioteca Nacional.^[42][43]

Referências