na guerra e no amor vale tudo

Português

Expressão

na guerra e no amor vale tudo, invariável

(Provérbio) adágio que justifica a adoção de ações movidas por alguém apaixonado comparando-o ao estado de guerra, onde todos os esforços, inclusive os moralmente reprováveis, são válidos para se conseguir o fim almejado

Tradução

Equivalentes idiomáticos similares

Alemão: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
Checo: nejsou pravidla pro lásku
Espanhol: en el amor y en la guerra todo vale , en la guerra y en el amor todo vale
Francês: à la guerre comme à la guerre , en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis

Holandês: in liefde en oorlog is alles geoorloofd
Inglês: all's fair in love and war
Italiano: in amore e in guerra tutto è lecito
Russo: в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́
Sueco: i krig och kärlek är allt tillåtet

Formas alternativas

Etimologia

(Morfologia) expressão composta por na + guerra + e + no + amor + vale + tudo.

Pronúncia

Brasil

AFI: /na ˈɡɛ.ʁɐ i ˈnu aˈmoʁ ˈva.li ˈtu.du/ [na ˈɡɛ.hɐ i ˈnu aˈmoɦ ˈva.li ˈtu.du]
- AFI: /na ˈɡɛ.ʁa e ˈnu aˈmoɻ ˈva.le ˈtu.do/ [na ˈɡɛ.ha e ˈnu aˈmoɻ ˈva.le ˈtu.do] (Região Sul)
- AFI: /na ˈɡɛ.ʁɐ i ˈnu aˈmoʁ ˈva.li ˈtu.du/ [na ˈɡɛ.χɐ i ˈnu aˈmoʁ ˈva.li ˈtu.du] (Rio de Janeiro)
- AFI: /na ˈɡɛ.ʁɐ i ˈnu aˈmoɾ ˈva.li ˈtu.du/ [na ˈɡɛ.hɐ i ˈnu aˈmoɾ ˈva.li ˈtu.du] (São Paulo)

ouvir^{fonte ?} (baiano)

Portugal

AFI: /nɐ ˈɡɛ.ʁɐ i ˈnu ɐˈmoɾ ˈva.lɨ ˈtu.du/ [nɐ ˈɣɛ.ʁɐ i ˈnu ɐˈmoɾ ˈva.lɨ ˈtu.ðu]
- AFI: /nɐ ˈɡɛ.ʁɐ i ˈnu ɐˈmoɾ ˈba.lɨ ˈtu.du/ [nɐ ˈɣɛ.ʁɐ i ˈnu ɐˈmoɾ ˈβa.lɨ ˈtu.ðu] (Norte)
- AFI: /nɐ ˈɡɛ.ʁɐ i ˈnu ɐˈmo.ɾi ˈva.lɨ ˈtu.du/ [nɐ ˈɣɛ.ʁɐ i ˈnu ɐˈmo.ɾi ˈva.lɨ ˈtu.ðu] (Sul)

Ver também

No Wikcionário

os fins justificam os meios