jarreteira

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	jarreteira	jarreteiras

jar.re.tei.ra, feminino

liga ou tira elástica em forma de anel que serve para prender a meia esticada sobre a perna

Sinônimos

De 1: (antigo) garroteia

Traduções

liga elástica em volta da perna, para prender a meia

Alemão: Strumpfband n.
Basco: galtzari
Búlgaro: жартиера (zhartiera) f.
Cantonês: 袜带 (mat6 daai3-2)
Catalão: lligacama m.
Esloveno: podveza f.
Espanhol: liga f.
Finlandês: sukkanauha
Francês: jarretière f., Francês: jarretelle f.
Grego: καλτσοδέτα (kaltsodéta) f.
Holandês: jarretel m.f., Holandês: jarretelle m.f., Holandês: kouseband m.
Inglês: garter

Italiano: giarrettiera f., giarrettella f.
Japonês: 靴下留め kutsushitadome., Japonês: ガーター gātā.
Mandarim: 袜带 (wàdài)
Norueguês Bokmål: hosebånd c. (arcaico), strømpebånd c.
Polonês: podwiązka f.
Romeno: jartieră f., jartea f.
Russo: подвязка (podvyázka) f., резинка (rezínka) f. (для чуло́к)
Sueco: strumpeband n.
Tagalo: ligas
Taos: mę̀diaxų̀ci’ína
Turco: jartiyer

Etimologia

Do francês jarretière^(fr).

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	charreteira	charreteiras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

char.re.tei.ra, feminino

(antigo) fita ou fivela no extremo dos calções para os cingir ao jarrete da perna
jarreteira, liga para a meia
(Militar) divisa sobre os ombros, galão

Forma(s) alternativa(s)

De 1 e 3: charreteira

Etimologia

(Morfologia) De jarrete + -eira.

Ligação externa

(em galego) “jarreteira", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.