executar

Português

Verbo

e.xe.cu.tar

fazer
matar
interpretar uma peça musical
(ciência da informação) rodar um programa de computador
(Audiovisual) exibir sons e/ou imagens previamente gravados de forma analógica ou digital

Sinônimos

De 5 (exibir sons e/ou imagens previamente gravados de forma analógica ou digital):

reproduzir

rodar

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	executar	Gerúndio	executando	Particípio	executado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	executo	executas	executa	executamos	executais	executam
	Pretérito imperfeito	executava	executavas	executava	executávamos	executáveis	executavam
	Pretérito perfeito	executei	executaste	executou	executamos¹ / executámos²	executastes	executaram
	Pretérito mais-que-perfeito	executara	executaras	executara	executáramos	executáreis	executaram
	Futuro do presente	executarei	executarás	executará	executaremos	executareis	executarão
	Futuro do pretérito	executaria	executarias	executaria	executaríamos	executaríeis	executariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	execute	executes	execute	executemos	executeis	executem
	Pretérito imperfeito	executasse	executasses	executasse	executássemos	executásseis	executassem
	Futuro	executar	executares	executar	executarmos	executardes	executarem
Modo Imperativo	Afirmativo		executa	execute	executemos	executai	executem
Modo Imperativo	Negativo		não executes	não execute	não executemos	não executeis	não executem
Infinitivo pessoal		executar	executares	executar	executarmos	executardes	executarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (fazer)

Alemão: ausführen , abarbeiten
Árabe: يُنَفِّذُ
Checo: provést
Chinês: 执行
Coreano: 실행하다
Dinamarquês: udføre , gennemføre
Eslovaco: uskutočniť
Esloveno: izvajati
Espanhol: ejecutar
Francês: exécuter
Grego: εκτελώ , πραγματοποιώ
Holandês: uitvoeren
Húngaro: végrehajt

Indonésio: melaksanakan
Inglês: execute
Islandês: framkvæma
Italiano: eseguire
Japonês: 実行する
Lituano: įvykdyti
Norueguês Bokmål: utføre
Polonês: wypełniać
Romeno: a executa
Russo: выполнять
Sueco: utföra , verkställa
Turco: uygulamak

De 2 (matar)

Alemão: hinrichten
Árabe: يُعْدِمُ
Checo: popravit
Chinês: 处决
Coreano: 사형하다
Dinamarquês: henrette
Eslovaco: popraviť
Esloveno: usmrtiti
Espanhol: ejecutar
Estoniano: hukkama
Finlandês: teloittaa
Francês: exécuter
Grego: εκτελώ , θανατώνω

Holandês: executeren
Húngaro: kivégez
Inglês: execute
Interlíngua: executar
Islandês: lífláta
Italiano: giustiziare
Japonês: 処刑する
Norueguês Bokmål: henrette
Polonês: stracić
Romeno: a executa
Russo: казнить
Sueco: avrätta

De 3 (interpretar uma peça musical)

Alemão: ausführen
Checo: provést
Chinês: 执行
Coreano: 임무를 다하다 , 수행하다
Dinamarquês: udføre
Eslovaco: urobiť , uskutočniť
Esloveno: izvesti
Espanhol: ejecutar
Estoniano: sooritama
Finlandês: suorittaa
Francês: exécuter
Grego: εκτελώ , εκπληρώνω
Holandês: uitvoeren

Húngaro: véghezvisz
Indonésio: melakukan
Inglês: perform
Islandês: framkvæma
Italiano: eseguire
Japonês: 行う
Letão: izpildīt , veikt
Lituano: atlikti , įvykdyti
Norueguês Bokmål: utføre , foreta
Polonês: dokonywać , wykonywać
Romeno: a face
Russo: выполнять , делать
Sueco: utföra

De 4 (rodar um programa de computador)

Alemão: erledigen
Árabe: ينجز , يؤدي , ينفذ
Chinês: 运行
Espanhol: ejecutar
Flamengo: uitvoeren
Francês: exécuter
Holandês: uitvoeren

Inglês: execute , run
Italiano: eseguire
Japonês: 実行する
Latim: pellere
Persa: اجرا کردن
Turco: yürütmek

Traduções a serem catalogadas nos grupos acima

Catalão: executar
Ido: exekutar

Italiano: svolgere

Etimologia

Do latim exsecutus^(la) (exsecūtus), particípio passado de exsĕqui (cumprir).

Ver também

No Wikcionário

Anagrama

excetuar

Catalão

Verbo

executar

executar

Interlíngua

Verbo

executar

executar