esposa troféu

Locução substantiva

  SingularPlural
Femininoesposa troféuesposas troféu

esposa troféu, feminino

  1. (Pejorativo) mulher, em geral nova, bela e de origem humilde, que não tem outros atributos além da juventude e beleza e que, por isso, é exibida como uma conquista pelo marido, em geral homens mais velhos e ricos ou com destaque social
    • No mesmo subúrbio da Filadélfia de onde vieram a princesa da vida real Grace Kelly e a ficcional "esposa troféu" Betty Draper ("Mad Men"), ela disse que seria uma primeira-dama como nenhuma outra. (notícia do jornal Folha de S. Paulo de 9 de novembro de 2016)
  2. (Por extensão) toda esposa que, sem ter ocupação, vive às expensas do marido; linda esposa que simboliza o sucesso econômico ou social do marido
    • Uma esposa troféu seria aquela que não faz absolutamente nada, que tem empregados para tudo. (notícia do sítio G1 de 1 de fevereiro de 2024)

Tradução

Etimologia

(Morfologia) locução substantiva composta por esposa + troféu (por calque do inglês trophy wife).

Pronúncia

Brasil

  • AFI: /isˈpo.zɐ tɾoˈfɛw/ [isˈpo.zɐ tɾoˈfɛʊ̯], /esˈpo.zɐ tɾoˈfɛw/ [esˈpo.zɐ tɾoˈfɛʊ̯]
    • AFI: /esˈpo.za tɾoˈfɛw/ [esˈpo.za tɾoˈfɛʊ̯] (Região Sul)
    • AFI: /iʃˈpo.zɐ tɾoˈfɛw/ [iʃˈpo.zɐ tɾoˈfɛʊ̯], /eʃˈpo.zɐ tɾoˈfɛw/ [eʃˈpo.zɐ tɾoˈfɛʊ̯] (Rio de Janeiro)

 ouvir fonte ? (baiano)

Portugal

  • AFI: /(i)ʃˈpo.zɐ tɾuˈfɛw/

Ver também

No Wikcionário