Alemão

Adjetivo

do.lent masculino

(medicina) dolorido; doloroso
Die Palpation des Abdomens kann sich bei Peritonitis für den Patienten als äußerst dolent darstellen.

Sinônimos

schmerzhaft

Antônimos

indolent

Declinação

Declinação de adjetivo (não-comparável)

Caso	Declinação fraca
Caso	Masculino	Feminino	Neutro	Plural
Nominativo	der dolente	die dolente	das dolente	die dolenten
Acusativo	den dolenten	die dolente	das dolente	die dolenten
Dativo	dem dolenten	der dolenten	dem dolenten	den dolenten
Genitivo	des dolenten	der dolenten	des dolenten	der dolenten

Caso	Declinação mista
Caso	Masculino	Feminino	Neutro	Plural
Nominativo	ein dolenter	eine dolente	ein dolentes	keine dolenten
Acusativo	einen dolenten	eine dolente	ein dolentes	keine dolenten
Dativo	einem dolenten	einer dolenten	einem dolenten	keinen dolenten
Genitivo	eines dolenten	einer dolenten	eines dolenten	keiner dolenten

Caso	Declinação forte
Caso	Masculino	Feminino	Neutro	Plural
Nominativo	dolenter	dolente	dolentes	dolente
Acusativo	dolenten	dolente	dolentes	dolente
Dativo	dolentem	dolenter	dolentem	dolenten
Genitivo	dolenten	dolenter	dolenten	dolenter

Caso	Forma predicativa
Caso	Masculino	Feminino	Neutro	Plural
Nominativo	er ist dolent	sie ist dolent	es ist dolent	sie sind dolent

Termos derivados

druckdolent

Etimologia

Do latim dolens^(la).

Pronúncia

AFI: /do.ˈlɛnt/
X-SAMPA: /do."lEnt/

Ver também

No Wikcionário

Schmerz
schmerzen

Ligações externas

Referências

(em alemão) “dolent” no DocCheck Flexikon

Catalão

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	dolent do.lent	dolents do.lents
Feminino	dolenta do.len.ta	dolentes do.len.tes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.lent masculino

mau; malvado; perverso
La cultura popular finesa sovint representa els pirus com a esperits dolents del bosc. (A cultura popular costuma representar os pirut como espíritos perversos do bosque.)
levado; travesso
La Befana visita tots els nens d'Itàlia per omplir els seus mitjons amb caramels si són bons, o trossos de carbó si són dolents. (A Befana visita todas as crianças da Itália para encher suas meias de doces se forem bonzinhos, ou pedaços de carvão se forem travessos.)
ruim; de má qualidade
El film va rebre dures crítiques pels seus dolents efectes especials. (O filme recebeu duras críticas pelos seus efeitos especiais ruins.)
nocivo; prejudicial
Menjar animals contaminats pot ser dolent per a la salut. (Comer animais contaminados pode ser prejudicial à saúde.)
(arcaico ou dialetal) doente
(arcaico ou dialetal) doloroso

Sinônimos

De 1: maligne, malvat, pervers
De 2: entremaliat
De 3: mal, roïn
De 4: nociu, perjudicial
De 5: malalt
De 6: dolorós

Antônimos

De 1 a 4: bo
De 5: sa

Locuções e expressões

dolenta fe: má fé

Termos derivados

dolentàs
dolenteria

dolentet
dolentíssim

dolentó
dolentot

Forma verbal

do.lent

gerúndio do verbo doldre

"dolent" é uma forma flexionada de doldre.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	dolent do.lent	dolents do.lents
Feminino	dolenta do.len.ta	dolentes do.len.tes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.lent masculino

vilão
L'acció del dolent s'encamina a impedir que el protagonista aconsegueixi el seu objectiu. (A ação do vilão é dirigida para impedir que o protagonista atinja o seu objetivo.)

Sinônimos

antagonista, vilà

Antônimos

heroi, protagonista

Locuções e expressões

ser el dolent de la funció: fazer o papel de vilão

Etimologia

Do latim dolente^(la).

Datação: século XIII

Pronúncia

Ocidental

Norte-Ocidental

AFI: /do.ˈɫen/
X-SAMPA: /do."5en/
"dolent"^{fonte ?}

Valenciano

AFI: /do.ˈlent/
X-SAMPA: /do."lent/
"dolent"^{fonte ?}

Oriental

Balear

AFI: /do.ˈɫent/, /du.ˈɫent/
X-SAMPA: /do."5ent/, /du."5ent/

Central

AFI: /du.ˈɫen/
X-SAMPA: /du."5en/
"dolent"^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

dany
dolor

malaltia
maldat

Ligações externas

Referências

(em catalão) “dolent” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
(em valenciano) “dolent” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
(em catalão) “dolent” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC)

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	dolent do.lent	dolents do.lents
Feminino	dolente do.lente	dolentes do.lentes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.lent masculino

aflito; melancólico
doído; sofrido; que manifesta dor
abatido; lânguido
(pejorativo) lamuriento; que se queixa repetidamente ou de forma exagerada
apático; indolente

Sinônimos

De 1: plaintif

Termos derivados

dolemment

Forma verbal

do.lent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo doler
terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo doler

"dolent" é uma forma flexionada de doler.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do francês antigo dolent.

Datação: século X

Pronúncia

Adjetivo

AFI: /dɔ.lɑ̃/
X-SAMPA: /dO.lA~/

Forma verbal

AFI: /dɔl/
X-SAMPA: /dOl/

Ver também

No Wikcionário

douleur
mal

plainte
souffrance

Ligações externas

Referências

(em francês) “dolent” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
(em francês) “dolent” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Francês Antigo

Adjetivo

do.lent masculino/neutro

dolorido; doloroso
triste; aflito

Formas alternativas

dolant

Declinação

Flexões de dolent

Número	Caso	Masculino	Feminino	Neutro
Singular	Reto	dolenz	dolente	dolent
Singular	Oblíquo	dolent	dolente	dolent
Plural	Reto	dolent	dolentes	dolent
Plural	Oblíquo	dolenz	dolentes	dolent

Substantivo

do.lent

aquele que sofre ou sente dor

Etimologia

Do latim dolens^(la), pela sua forma acusativa dolentem.

Descendentes

Termos descendentes de dolent

Inglês: dolent
Francês: dolent

Ver também

No Wikcionário

doloir

Ligações externas

Referências

Godefroy, F.. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1881-1902. Pág.404
Van Daele, H.. Petit dictionnaire de l'ancien français Paris: Garnier, 1940. Pág.125

Inglês

Adjetivo

Comparativo	Superlativo
more dolent	(the) most dolent

do.lent

(arcaico) triste; desgostoso

Sinônimos

sad, sorrowful

Etimologia

Do francês antigo dolent.

Pronúncia

Estados Unidos

AFI: /ˈdoʊ.lənt/
X-SAMPA: /"doU.l@nt/

Reino Unido

AFI: /ˈdəʊ.lənt/
X-SAMPA: /"d@U.l@nt/

Ver também

No Wikcionário

dolor/dolour
dolorous

Ligações externas

Referências

(em inglês) “dolent” no American Dictionary of the English Language (Webster's Dictionary 1828 - Online Edition)
(em inglês) “dolent” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

Latim

Forma verbal

do.lent

terceira pessoa do plural do presente ativo do gerúndio do verbo doleō

"dolent" é uma forma flexionada de doleo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Clássico

AFI: /ˈdo.lent/
X-SAMPA: /"do.lent/

Occitano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	dolent do.lent	dolenti / dolents do.len.ti / do.lents
Feminino	dolenta do.len.ta	dolentas / dolentes do.len.tas / do.len.tes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.lent masculino

doloroso; dolorido
(linguadociano) mau; malvado; perverso
Es hades non son cap dolentes, mès tanpòc bones. (As fadas não são más, mas também não são boas.)

Sinônimos

De 1: adolentit, dolorós
De 2: mal, marrit

Antônimos

De 2: bon

Termos derivados

adolentir
dolentament

dolentar
dolentisa

dolentós

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	dolent do.lent	dolenti / dolents do.len.ti / do.lents
Feminino	dolenta do.len.ta	dolentas / dolentes do.len.tas / do.len.tes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.lent masculino

(linguadociano) vilão

Antônimos

eròi

Etimologia

Do latim dolens^(la).

Pronúncia

AFI: /du.ˈlen/
X-SAMPA: /du."len/

Ver também

No Wikcionário

dolor
inchalhent

malaut
patir

Ligações externas

Referências

(em occitano) Diccionari de Cantalausa (IEO12)
(em francês) “dolent” no dicod'Òc (Lo Congrès)
(em francês) “dolent” no Dictionnaire Français-Occitan (L'Occitan de communication)