dia útil

Português

Locução substantiva

	Singular	Plural
Masculino	dia útil di.a ú.til	dias úteis di.as ú.teis

di.a ú.til masculino

dia da semana em que normalmente se trabalha (segunda a sexta com exceção dos feriados)
Ao se enviar uma encomenda através de uma transportadora, a encomenda expedida numa quinta-feira com prazo de entrega em dois dias úteis será entregue no máximo até segunda-feira.

Sinônimos

dia de semana; (Brasil, informal) dia de branco

Tradução

Traduções

Alemão: Arbeitstag , Werktag
Armênio: աշխատանքային օր
Azerbaijano: iş günü
Basco: lanegun , astegun
Bielorrusso: працоўны дзень (pratsowny dzenʹ)
Búlgaro: делник (delnik)
Canarês: ಕೆಲಸದ ದಿನ
Catalão: dia hàbil
Cazaque: жұмыс күні
Checo: pracovní den , všední den
Chinês :
- Cantonês: 工作日 (gung1 zok3 jat6)
- Mandarim: 工作日 (gōngzuòrì)
Címbrio: bèertag
Curdo: roja kar
Dinamarquês: arbejdsdag
Eslovaco: pracovný deň
Esloveno: delovni dan
Espanhol: día hábil , día laborable
Esperanto: labortago
Estoniano: tööpäev
Feroês: arbeiðsdagur
Finlandês: työpäivä
Francês: jour utile , jour ouvrable
Friuliano: dì di vore
Galego: día solto , día laborable
Georgiano: სამუშაო დღე
Grego: εργάσιμη ημέρα (erghásimi iméra)
Hindi: कार्य दिवस (kārya divasa)
Holandês: werkdag
Húngaro: munkanap
Ido: laborojorno
Indonésio: hari kerja
Inglês: business day , workday , working day

Islandês: vinnudagur
Italiano: giorno feriale , giorno lavorativo
Japonês: 仕事日 (しごとび, shigotobi)
Letão: darbdiena
Lituano: darbadienis , darbo diena
Luxemburguês: Aarbechtsdag , Schaffdag
Macedônio: делник (delnik)
Mongol: ᠠᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠡᠳᠦᠷ , ажлын өдөр
Nórdico Antigo: virkr dagr
Norueguês Bokmål: arbeidsdag , hverdag
Ojibua: anokii-giizhigad
Polonês: dzień roboczy , dzień pracy
Quéchua: mit'a
Quirguiz: жумуш күн
Romanche: lavurdi
Romeno: zi lucrătoare
Russo: рабочий день (rabóčij denʹ)
Sami Setentrional: árgabeaivi , bargobeaivi
Servo-Croata :
Cirílico : радни дан

Latino : radin dan
Sorábio Alto: dźěłowy dźeń , wšědny dźeń
Sorábio Baixo: źěłabny źeń , wšedny źeń
Suaíli: siku ya kazi
Sueco: vardag
- Bótnico Ocidental : gvórkdag
Tailandês: วันทำงาน (wan tam ngaan)
Tâmil: அலுவல் நாள்
Turco: iş günü
Ucraniano: робочий день
Uzbeque: ish kuni
Vietnamita: ngày làm việc , ngày công
Zhuang: ngoenzhong
Zoncá: ལཱ་གི་ཉིནམ།

Etimologia

De dia + útil.

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈdi.ɐ ˈu.til/

AFI: [ˈd͡ʒi.ɐ ˈu.t͡ʃiu̯]

Portugal

AFI: /ˈdi.ɐ ˈu.til/

AFI: [ˈdi.ɐ ˈu.tiɫ]

Ver também

No Wikcionário

dia legal
dia letivo

dia morto
dia santo

Ver também

No Wikcionário

“dia”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”dia”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”dia”, na Infopédia [em linha]
“dia”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0