compaginar

Português

Verbo

com.pa.gi.nar, transitivo

unir intimamente
(Editoração) reunir elementos em uma página
(Editoração) publicar volume

com.pa.gi.nar, pronominal

combinar, corresponder (duas ou mais coisas)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	compaginar	Gerúndio	compaginando	Particípio	compaginado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	compagino	compaginas	compagina	compaginamos	compaginais	compaginam
	Pretérito imperfeito	compaginava	compaginavas	compaginava	compaginávamos	compagináveis	compaginavam
	Pretérito perfeito	compaginei	compaginaste	compaginou	compaginamos¹ / compaginámos²	compaginastes	compaginaram
	Pretérito mais-que-perfeito	compaginara	compaginaras	compaginara	compagináramos	compagináreis	compaginaram
	Futuro do presente	compaginarei	compaginarás	compaginará	compaginaremos	compaginareis	compaginarão
	Futuro do pretérito	compaginaria	compaginarias	compaginaria	compaginaríamos	compaginaríeis	compaginariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	compagine	compagines	compagine	compaginemos	compagineis	compaginem
	Pretérito imperfeito	compaginasse	compaginasses	compaginasse	compaginássemos	compaginásseis	compaginassem
	Futuro	compaginar	compaginares	compaginar	compaginarmos	compaginardes	compaginarem
Modo Imperativo	Afirmativo		compagina	compagine	compaginemos	compaginai	compaginem
Modo Imperativo	Negativo		não compagines	não compagine	não compaginemos	não compagineis	não compaginem
Infinitivo pessoal		compaginar	compaginares	compaginar	compaginarmos	compaginardes	compaginarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

De 2: paginar

Tradução

De 1 (unir intimamente)

Espanhol: compaginar
Galego: compaxinar

Italiano: compaginare

De 2 (paginar)

Espanhol: compaginar
Inglês: paginate

Italiano: compaginare , impaginare

Verbetes derivados

compaginação
compaginado
incompaginável

Etimologia

Do latim compagino^(la) pelo seu infinitivo compaginare.

Pronúncia

AFI: /kõ.pɐ.ʒɪ.ˈnaɾ/
X-SAMPA: /ko~.p6.ZI."na4/

Ligações externas

“compaginar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”compaginar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“compaginar”, in Dicionário Aberto
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “compaginar”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
”compaginar”, na Infopédia [em linha]
“compaginar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“compaginar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Espanhol

Verbo

com.pa.gi.nar, transitivo

compaginar, unir intimamente
(Editoração) compaginar, paginar

com.pa.gi.nar, pronominal

compaginar, combinar, corresponder (duas ou mais coisas)

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais
Infinitivo	compaginar
Gerúndio	compaginando
Particípio	compaginado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	compagino	compaginas^[1] compaginás^[2]	compagina	compaginamos	compagináis	compaginan
	Pretérito imperfeito	compaginaba	compaginabas	compaginaba	compaginábamos	compaginabais	compaginaban
	Pretérito	compaginé	compaginaste	compaginó	compaginamos	compaginasteis	compaginaron
	Futuro	compaginaré	compaginarás	compaginará	compaginaremos	compaginaréis	compaginarán
	Condicional	compaginaría	compaginarías	compaginaría	compaginaríamos	compaginaríais	compaginarían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	compagine	compagines^[1] compaginés^[2]	compagine	compaginemos	compaginéis	compaginen
	Pretérito imperfeito	compaginara compaginase	compaginaras compaginases	compaginara compaginase	compagináramos compaginásemos	compaginarais compaginaseis	compaginaran compaginasen
	Futuro	compaginare	compaginares	compaginare	compagináremos	compaginareis	compaginaren
Imperativo	Presente	–	compagina^[1] compaginá^[2]	–	–	compaginad	–

1 2 3 grafia usada na Espanha
1 2 3 grafia usada na América Latina

Etimologia

Do latim compagino^(la) pelo seu infinitivo compaginare.

Pronúncia

AFI: /kom.pa.χi.ˈnaɾ/
X-SAMPA: /kom.pa.Xi."na4/

Ver também

Referências

(em espanhol) “compaginar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.