bofetada

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	bofetada bo.fe.ta.da	bofetadas bo.fe.ta.das

bo.fe.ta.da, feminino

estalada; golpe dado com a palma da mão no rosto de outrem:
- Finda a partida, e mais do que medonha / A noite começou de bofetada. – Bocage, Soneto (Des)pejado
(Figurado) que soa ou que tem impacto, físico ou psicológico, semelhante a bofetada:
- Para mim, aquele insulto foi autêntica bofetada!

Expressões

bofetada sem mão: agressão verbal, ofensa, insulto

Tradução

Traduções

Africâner: klap
Albanês: shpullë
Alemão: Ohrfeige , Backpfeife
Árabe: صفعة عنيفة
Aragonês: lapo , getazo
Basco: masaileko , zaplada , belarrondoko
Bengali: থাপ্পড
Bretão: palvad
Búlgaro: плесница
Catalão: bufetada
Checo: facka , políček
Croata: pljuska
Dinamarquês: ørefigen
Eslovaco: zaucho
Espanhol: bofetada , cachetada , guantada , tortazo , charchazo
Esperanto: vangofrapo , survango , vangobato , manfrapo
Estoniano: kõrvakiil
Finlandês: läimäys
Flamengo: oorveeg , slag in het aangezicht , kaakslag
Francês: gifle , tape , claque , beigne , baffe
Friuliano: pataf
Galego: labazada , sopapo , lambada
Galês: clatsien
Grego: χαστούκι , μπάτσος
Guarani: tovapete
Guzerate: તમાચો , ઝાપટ
Hebraico: סטירה
Hindi: तमाचा , झापड़

Holandês: kaakslag
Húngaro: pofon , nyakleves
Inglês: slap , smack
Italiano: schiaffo , ceffone , sberla
Latim: alapa
Letão: pļauka
Limburguês: watsj , klêts , savlèt , waffel
Lituano: antausis , akibrokštas , pliaukštelėjimas;
Maltês: daqqa ta’ harta
Marati: थप्पड
Moksha: nashama , paetsadaema
Napolitano: papagno , schiaffo , paccaro , cutogna , buffettone , perepessa
Persa: کشیده , کشیده به صورت
Piemontês: sgiaf
Polonês: policzek , spoliczkowanie
Punjabi: ਤਮਾਚਾ
Quéchua: saqma
Romeno: palmă
Russo: пощёчина
Sânscrito: बाहुप्रहरणं , तलाघात
Sardo Campidanês: scantrexada , bussinada, bofetada
Sérvio: шамар
Siciliano: timpulata , timpuluni
Sueco: örfil
Turco: tokat
Valenciano: bofetada
Vêneto: sberlon , papina , sciafa

Etimologia

De bofete + -ada.

Espanhol

Substantivo

bofetada

bofetada

Sardo Campidanês

Substantivo

bofetada

bofetada

Valenciano

Substantivo

bofetada

bofetada