abraço de tamanduá

Português

Locução substantiva

  SingularPlural
Masculino abraço de tamanduá abraços de tamanduá

abraço de tamanduá, masculino

  1. (Brasil) conduta desleal, traiçoeira[1]; ação que aparenta ser amistosa, mas esconde um ataque vil
    • Não é por acaso que a expressão "abraço de tamanduá" passou a significar "abraço traiçoeiro". (notícia, Estado de Minas de 12 de maio de 2025)
  2. falsa amizade

Sinónimos/Sinônimos

Tradução

Etimologia

(Morfologia) locução substantiva composta por abraço + de + tamanduá.
  • Nota: em alusão ao movimento defensivo mortal do tamanduá-bandeira, que fica em pé sobre os membros posteriores e abraça o predador com suas garras. "Durante o movimento, os tamanduás se apoiam nas patas traseiras, abrem os braços, mostram as garras afiadas e esperam pacientemente. Se o predador não avançar, eles também recuam. Do contrário, podem receber um abraço mortal."[2]

Pronúncia

Brasil

  • AFI: /aˈbɾa.su d͡ʒi ta.mɐ̃.duˈa/ [aˈbɾa.su d͡ʒi ta.mɐ̃.dʊˈa], AFI: /aˈbɾa.su d͡ʒi ta.mɐ̃ˈdwa/ (coloquial)
    • AFI: /aˈbɾa.so de ta.mɐ̃.duˈa/ [aˈbɾa.so de ta.mɐ̃.dʊˈa] (Região Sul), AFI: /aˈbɾa.so de ta.mɐ̃ˈdwa/ (coloquial)

Portugal

  • AFI: /ɐˈbɾa.su dɨ tɐ.mɐ̃ˈdwa/ [ɐˈβɾa.su ðɨ tɐ.mɐ̃ˈdwa]

Ligações externas

Referências

Este artigo é emitido por Wikcionário. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.