ítalo-paulista, comum aos dois géneros

1. relativo ao estado brasileiro de São Paulo e à Itália
2. paulista de ascendência italiana
3. linguagem híbrida que mescla línguas regionais italianas com o português de São Paulo, ou, de outro modo, uma variação do português paulista com forte influência italiana; originou-se na década de 1870, e mais tarde, a partir da década de 1910, desenvolveu-se, com auxílio do dialeto caipira, como língua literária
   • Juó Bananére deu voz ao dialeto ítalo-paulista e expôs, com sátira feroz, as contradições culturais do país (mencionado por Carlos Castelo em "O lustrissimu ridattore du Pirralhu", edição 306 do jornal Rascunho)